Черта прикрытия

Почему решил прочитать: последний (как я думал) непрочитанный мной роман цикла Культура из доступных на русском языке
В итоге:
"Культура" Бэнкса – любовь с первых строчек и навсегда. Знакомство с циклом начал в 2011-м, с романа "Материя" . Влюбился. Потом уже читал почти по порядку: "Вспомни о Флебе" , "Игрок" и так далее. "Взгляд с наветренной стороны" прочитал в 2018-м и полтора года предвкушал чтение "Черты прикрытия". [есть два перевода названия романа на русский язык - "несущественная деталь" и "Черта прикрытия". Я предпочитаю второй вариант.] И не зря!
"Черта прикрытия" вышла уже на какой-то запредельный уровень масштабности и глобальности. Хотя казалось бы, куда ещё.
Десяток принципиально различных рас, россыпь экзотических локаций...
Но Бэнкс всё расширяет свой мир. В "Черте прикрытия" задним числом появились целых три новых подразделения Контакта Культуры. Теперь у нас помимо прославленных Особых Обстоятельств, специализирующихся на зачастую аморальных black ops, есть подразделения по сохранению древних артефактов, по общению с Сублимировавшимися цивилизациями и по общению с мёртвыми.
Всевозможным виртуальным Послежизням и посвящена, в основном, "Черта прикрытия". В какой-то момент все цивилизации, по Бэнксу, достигают такого технологического уровня, когда могут без проблем загружать полный слепок личности в виртуальность и с лёгкостью ревоплощать умерших. Но бесконтрольное увеличение популяции путём ревоплощения наталкивается на то, что Галактика, в общем-то поделена, и расширяться особо некуда. Поэтому большинство умерших продолжает существовать в компьютерно симулированных Послежизнях, где жизнь тоже бьёт ключом. Более того, многие цивилизации воплощают идею посмертного воздаяния грешникам. Так появились многочисленные Преисподнии с невероятными муками. Не всем такой садизм пришёлся по душе и в Галактике разгорается конфликт между Геенистами и Альтруистами, ратующими за уничтожение Адов и освобождение грешников.
Стоит заметить, что введение задним числом Послежизней в одном из последних романов цикла выглядит несколько странно. Так как, если бы эта, как заявляется, старая технология существовала в сюжетах первых романов, многие персонажи вели бы себя совсем по другому.
Тем не менее считаю, что тема "сохранения" и "загрузки" личности, с которой я часто сталкиваюсь у современных фантастов (см. "Видоизменённый углерод" Моргана , "Линию Грёз" Лукьяненко , "Идеальное несовершенство" Дукая , "Всесожжение" Збешховского , прочие), Бэнксом практически закрыта. Никто так полно, взвешенно и всесторонне не рассматривал влияния такой опции на вселенную.
Со всеми этими глобальными событиями связана история мести одной наложницы, практически рабыни, своему убийце-олигарху, самому могущественному человеку целой цивилизации.
Некоторые сетуют на недостаток действия и избыточное количество персонажей...
Я считаю, что Бэнкс прежде всего демиург и футурист, для которого живые и интересные декорации не менее важны, чем сюжет, в них разворачивающийся. А большое количество точек зрения и обилие героев необходимо, чтобы придать роману-панораме большую выпуклость и стереоскопичность.
Тем не менее, сюжет не рассыпается на череду эпизодов, всё очень цельно, все ружья выстреливают, а роман ненавязчиво пересекается с парой других произведений цикла Культура.
Анархическо-гедонистическую постдефицитную цивилизацию Культуры считаю идеальным обществом. Кто-то проводит жизнь в поисках все новых впечатлений и развлечений, кто-то целеустремлённо идёт к выбранной цели. Никто никому ничего не навязывает. Смысл жизни каждый ищет сам, если хочет. Миндалины, секретирующие любые вещества, от анальгетиков до тяжёлых наркотиков (вдумайтесь – наркотики без побочки и зависимости), смена пола по желанию, реализация любого хобби.
Дочитав "Черту прикрытия" даже расстроился, что цикл закончился! Но! Кто ищет, тот всегда найдёт, и, по счастливой случайности, у меня появилась возможность прочитать "Водородную сонату" на русском! Практически счастлив!
Роман читал в идеальном сетевом переводе Incanter'а. Спасибо!
10(ШЕДЕВР)

Эскиз павулианина. Раса разумных элефантоидов с двумя хоботами, которые заменяют им руки. Несмотря на мимишный внешний вид, это полноценная высокоразвитая раса с представителями которой связана наиболее драматичная линия романа.

Ох, сложно мне далась эта книга, очень сложно! Я абсолютно не знаю как её оценить, поэтому пока оставляю без оценки. И не потому, что плоха, нет - как раз наоборот. Но ощущалась некая перегрузка мозга, когда дым валит из всех щелей. Когда понимаешь, что надо остановиться или взорвётся мозг от перегрузки. А так, если взять в целом - очень необычно и довольно интересно, но именно когда читаешь маленькими порциями, успевая переваривать прочитанное, осмыслить происходящее. Сначала выбивало из колеи странные имена, потом странные события, потом микс из виртуала и реала и всё очень насыщенно, всё в деталях. Не знаю, буду ли я подобное читать ещё, пока точно - нет. Зато я теперь знаю, что ожидать от киберпанка, недосягаемого доселе для меня направления в литературе. Впечатлило, больше скажу - ошеломило. Порой, не понимаешь. что читаешь, а порой, тебя уносит в какое-то пространство где всё не так, где всё не то, но всё очень динамично и очень насыщенно. Закончив читать, я просто перевела дух, так и не поняв моё или не моё, но почему-то ближайшее время такого читать больше не хочется.

«Несущественная деталь» (название другого перевода – «Черта прикрытия») ничем не уступает «Алгебраисту» - одному из лучших, на мой взгляд, романов начала 21 века. Возможно, Бэнкс в период его написания уже предчувствовал свой скорый уход из этого мира, и последнюю книгу цикла о Культуре (содружестве космических цивилизаций) посвятил проблеме Послесмертия.

А проблема эта для Культуры более чем актуальна. Каждому ее жителю при рождении имплантируется невралгическое кружево, которое в случае смерти тела передает копию мозга в субстраты искусственных разумов. В результате «умерших» стало гораздо больше, чем живых организмов. Правда, от перенаселения Вселенную спасает, что большинство предпочитает виртуальное Послесмертие, подстраивающееся под любые желания, чем перерождение в новом теле.
Однако, все сказанное выше верно только для цивилизаций высшего, восьмого уровня. Часть народов 5-6 уровня, достигших стадии космической экспансии, тем не менее, все еще несет в себе ментальность далеких предков, считая, что для душ умерших должен существовать не только «рай», но и «ад». Миллионы программистов трудились над созданием этих мест изощренных мучений, но никто точно не знал, где находятся субстраты, поддерживающие их существование.

Культура, естественно, выступая против «адов», решила предоставить их судьбу воле случая – решение об их существовании примет победитель войны, идущей много лет в виртуальном мире, между их сторонниками и противниками. Правда, на описываемый момент противники явно проигрывали и подумывали о применении «последнего средства», выводящего сражения в реал.

Как и «Алгебраист» этот роман содержит множество сюжетных линий.
Первая - связана с цивилизацией шестого уровня из Сичультианского Энаблемента, у которой имеется весьма своеобразное наказание. Детей должника, который не смог отдать долг, подвергают интаглиации. Все их тело, вплоть до клеточного уровня, покрывают татуировками, и они, фактически, становятся собственностью ссудившего деньги. Ледедже Ибрек – одна из таких интаглиток, входящая в свиту самого богатого человека Энаблемента – Джойлера Вепперса.
Страсть к коллекционированию редкостей одного из кораблей Культуры подарит ей бессмертие и сделает ключевой фигурой в противостоянии сторонников и противников адов.

Другая линия связана с политической борьбой между сторонниками и противниками мест мучений душ, но уже в цивилизации двухоботных гуманоидов. Двое ученых решили добровольно отправиться в ад, чтобы после рассказать о творящихся там зверствах. Но назад вернуться смог только один из них.
Третья – с уже упоминающейся виртуальной войной. А четвертая – с ее продолжением в реале, в которую пришлось вмешаться военным кораблям-бродягам Культуры, бороздящим космос, пока где-нибудь не начнется заварушка, требующая их вмешательства.

Части, относящиеся к военным кораблям, точнее, обитающим в них искусственным разумам, наверное, самые интересные в романе. Бэнкс любит давать им весьма необычные имена. Например, наступательный корабль «Не тронь меня, я считаю» или ВСК «Полное внутреннее отражение». А пикет класса «Ненавидец» «Выход за пределы общепринятых нравственных ограничений» был настолько экстравагантен, что его аватара предстала перед Следственным комитетом, собравшимся по поводу инцидента в Сичультианском Энаблементе, в виде карлика-альбиноса с затрудненной речью и двойным недержанием.

Бэнкс прекрасно справился с полифонией множества разноплановых героев, вновь выстроив грандиозный мир будущего. Мир, настолько проработанный в деталях, что не остается сомнений – он туда и ушел в своем Послесмертии.

Вердикт. Прекрасный роман. Один из лучших образцов современной научной фантастики.
P.S. Рецензии на предыдущие книги цикла – «Вспомни о Флебе», «Игрок», «Выбор оружия», «Эксцессия», «Инверсии», «Материя». (Книги цикла о Культуре не связанны между собой и их можно читать в любом порядке).

Существует два перевода этого романа - официальный (Несущественная деталь) и любительский (Черта прикрытия). Читать настоятельно рекомендую исключительно в любительском! Официальный по качеству недалеко ушел от гугл-транслейта без следа редактуры. Более того, "переводчик" абсолютно ни-чер-та не смыслит ни в "Культуре" Бэнкса, ни в фантастике в целом, поэтому ничего не понял и все переврал.
По роману - перед нами самый масштабный "Культурный" роман. Война с идирианами осталась в далеком прошлом, но на горизонте маячит новый конфликт. Все больше цивилизаций приходят к идее виртуального бессмертия- загрузке аватаров личности в после смерти в виртуальную реальность. Но какой она должна быть? Естественно, нашлись и те, кто конструирует виртуальные ады, где аватары живших ранее людей и нелюдей подвергаются вечным, в прямом смысле слова, мукам. Многие называют это безнравственным. Но находятся и те, кто оправдывает это - ведь неиллюзорная вероятность вечных мук после смерти очень благотворно действует на мораль в настоящем и позволяет держать в узде воинственные цивилизации. Между сторонниками двух разных подходов (геенистами и альтруистами) назревает военный конфликт. А на его фоне разворачивается небольшая личная история мести. И, как обычно, в финале Бэнкс перевернет все происходящее с ног на голову.
К сожалению, роман не стал для меня любимым в цикле. В первую очередь, на пользу ему не пошел громадный объем. В середине история очень сильно провисает, а многие сюжетные линии, введенные автором, на поверку оказываются просто не нужны и ведут в никуда. Полотно Бэнкс создал, конечно, грандиозное, но слишком много в нем элементов, несущих исключительно декоративную функцию.

Странно, столько ярких впечатлений после последней страницы, и так тяжело определить ту точку с которой стоило бы начать мнение об этой книге. Начать с сюжета было бы слишком просто, это как съесть вишню с торта и выбросить всю начинку, над которой работал кондитер. Космоопера по всем канонам жанра здесь глубоко вторична, хотя и имеет место быть в лучшем виде - с праведной местью, погонями, интригами, кровищей, супер-нано-технологиями, маштабными битвами флотов и нецензурной лексикой.

Но суть, как это часто бывает у Бэнкса, безусловно лежит в плоскостях морали и этики. Возможно ли оправдать самые бесчеловечные преступления стремлением к высшей цели? Работает ли толерантность и правило невмешательства сильного там, где зверства переступают все мыслимые рамки? Что сильнее - любовь или долг? Может ли эгоцентричный психопат вершить судьбы цивилизаций и убивать ради развлечения, когда обстоятельства становятся "особыми"? Существует ли черта, за которую нельзя переступать в борьбе за самую праведную из существующих целей? Каждый ответ там, внутри этой книги, и он не всегда будет однозначен.

Один из самых плотно набитых смыслами, подтекстами и философскими вопросами роман из всей "Культуры".

"Черта прикрытия" - искренне считаю, что название фанатского перевода более приближено к оригиналу, чем у официального, - отлично сочетает в себе бурный поток великолепно срежиссированной космооперы и тщательное препарирование темы виртуальной реальности, её обитателей и их взаимоотношений с реальным миром, всё ещё привязанным к материи.
И это, пожалуй, один из самых полных анализов проблематики виртуального существования, который я вообще встречала в фантастике.

"Черта прикрытия" рассказывает о реальности, виртуальности и технологической сингулярности (в Культуре это именуется Сублимацией), связывая их между собой крайне неожиданными способами. Мёртвые здесь не мертвы, живые не обязательно связаны с органикой, смерть не является ни концом, ни началом, а вопрос о существовании души переходит из религиозной сферы ответственности к кибернетической.

Весь роман - одно большое рассуждение о том, есть ли что-то после смерти и, главное, должно ли вообще там что-то быть. По Бэнксу, многие цивилизации решат построить это посмертие сами, подогнав его под привычные представления, и они совершенно не будут соответствовать принципам гуманности. В какой-то момент количество мёртвых, засунутых в эти бесконечные виртуальные полигоны страданий, существенно превысит количество живых.
Тяга к смерти, неважно даже, своей и чужой, доведённое до пика мортидо, пронизывает всё повествование, и в конце концов находит выражение в принятии концепции смерти как собственного свободного выбора, а не биологической данности.

Более "наружный", повествовательный слой сюжета отправляет читателя по волнам очередной весёленькой политической интриги, в которую Культура оказывается как бы втянута против своей воли, что в каком-то смысле явно повторяет основополагающее событие всего цикла - Идиранский конфликт, и сформировавший когда-то Культуру в представленном виде. Война на Небесах идёт где-то в глубинах вычислительных субстратов, сражаясь силами живых за право мёртвых не испытывать мучений против воли, с одной стороны, и вера в сдерживающую силу наказания, смешанную с банальным садизмом, с другой.
Одна часть всегалактического сообщества пытается уничтожить Преисподние, чтобы освободить мёртвых, другая считает этот выверт совершенно правомерным и менять ничего не хочет, а хочет, чтобы виртуальный Ад стоял себе, как стоит. Конфликт пока держится в вычислительных мощностях, но, по мнению наиболее продвинутых цивилизаций, неизбежно должен выплеснуться наружу.
И в конце концов выплёскивается, попутно задевая даже тех, кто в нём не участвует.
Вот тут-то весь хитро затянутый политический заговор внезапно раскрывается в полной своей красоте, сводя линии всех персонажей в одно целое. Сюжетно роман завершается целиком, причём автор щедрой рукой даже демонстрирует и те части судеб персонажей, что были после.

(Интересно, кстати, что основной сюжет построен как бы зеркально - если обычно арка персонажа развивается от рождения к смерти, то тут всё начинается со смерти, но завершается жизнью. В своём особом смысле, но всё же. Бэнкс вообще в своих произведениях всегда обожал играть с привычными концепциями, придавая им непривычный и завораживающий вид.)

Эпилог бьёт читателя по лицу с доброжелательной улыбочкой, внезапно переворачивая половину сюжета. Правда, для этого надо читать "Черту прикрытия" именно как часть цикла и знать предыдущие тома, потому что он прямо (и очень неожиданным образом) отсылает к одной из более ранних книг.

Вообще, "Черта прикрытия" кажется наиболее связанным с другими книгами, прямые отсылки есть, как минимум, к "Смотри в лицо ветру", "Выбору оружия" и "Эксцессии". Бэнкс буквально собирает отдельно упоминавшиеся события в одном месте, дополняет их новыми идеями и бросает в читателя, давая ему к уже известному представлению о Культуре много новых подробностей, включая и те, которые не то, чтобы красят эту достойную цивилизацию. Несмотря на то, что цивилизация Культуры является в некотором смысле "идеальным обществом", в котором хотелось бы жить, она не так уж бесспорна, если смотреть снаружи.
Роман вообще сильно расширяет уже известную вселенную.
Бэнкс и раньше каждой книгой вкидывал что-нибудь новое, от откапывания позабытых два вселенских цикла назад миров до новых рас на очень разном уровне развития, но тут добавляются элементы в саму Культуру: Контакт обрастает новыми подразделениями, которые, конечно же, находятся в сложном антагонизме к Особым Обстоятельствам (вся вселенная находится в сложном антагонизме к ОО), появляется посмертная виртуальная реальность, которая прежде у Культуры никогда не фигурировала, а новые военные корабли становятся всё более психопатичными, чем, как обычно, даже гордятся. Плюс сильно расширяется механика представления корабельных аватаров.

Текст сочетает фирменный едкий стиль Бэнкса, балансирующий где-то на грани между пост-иронией и откровенным высмеиванием традиционных для космоопер тропов, с большим количеством обсценной лексики. Настолько большим, что его тут, вероятно, больше, чем в любой другой книге из цикла, и я искренне восхищена переводчиком, который смог как-то передать все эти конструкции, потому что в оригинале они для меня оказались на две трети непонятны. Употребление более чем крепких выражений выглядит весьма уместным, потому что придаёт разговорам ещё больший эмоциональный накал, но общее впечатление от книги, конечно, такое, что это строго для читателей с устойчивой нервной системой.
Ироничные диалоги здесь чередуются с жуткими и завораживающими описаниями многогранного виртуального Ада, оргаистическое веселье - с тщательно проработанными сценами личного противостояния, которые зачастую не менее кровавы, чем Преисподняя. Персонажей здесь никто не щадит ни физически, ни душевно, причём в равной степени это касается как индивидуальных личностей, так и целых цивилизаций.

Единственный минус - объём. Где-то в середине есть большой такой блок глав эдак из пяти, который легко можно было бы выкинуть, и это никак не повлияло бы на основные линии романа. Они не лишены определённого шарма, потому что из них можно почерпнуть развесёлой социопатии из корабельных откровений или бескрайнего панчеловеческого скатывания по наклонной при отсутствии сдерживающих факторов, но именно с сюжетной точки зрения на них начинаешь откровенно скучать. Первая и последняя треть романа читаются намного бодрее.
Впрочем, это можно пережить.

Пожалуй, для меня этот роман во всей "Культуре" всё равно оказался вторым по уровню восхищения, сразу после "Вспомни о Флебе", когда-то и влюбившего меня в цикл. Книга, которую стоит и прочитать, и, возможно, со временем даже перечитать.

Ох и двоякие впечатления от книги сложились, давно такого не было.

Вселенная "+"
Толщина как следствие некоторых излишних описаний "-"
Персонажи "+"
Перевод скорее "-" (навскидку вспомню бурчащий ручей в каком-то описании Ада, но было много еще другого)

Сюжет?
Ну да, есть некая война за принципиальный вопрос. Ну да, есть насильственная смерть, повлекшая за собой жажду мести. Ну да, есть история любви (любви ли) с недосказанностями, которая прибавилась к жажде мести. А вот с мотивами участвующих цивилизаций какая-то просадка, как мне показалось. Не увидел логики в действиях, заговорах. Не увидел смысла в персонаже под именем Йайм Нсокий.

Приятно, что хоть и далекое будущее, но описано все без излишнего усложнения и какой-то даже полумагии, как это получилось у Райаниеми в "Квантовом воре". Между прочим, первые страницы не оставляла мысль, что автор "КВ" многое позаимствовал у Бэнкса.

Судя по заключительной фразе книги, есть еще дополнительный слой во всем повествовании.

Выжму, пожалуй, из себя пару строк что ли.
В голове было несчетное количество идей о написании этой рецензии, но все они разбились о безмолвные безжалостные скалы моей безграмотности в данной области. Ха-ха.
Хотя судя по тому, что я пишу, немного иронии, а возможно и сарказма, после прочтения этой книги я в себя впитала.

Я не фанат рассказов, романов, повестей (нужное подчеркнуть) о космосе, но люблю творчество Бэнкса, отсюда и доля наслаждения, которое я получила от чтения данной книги.
О, это прекрасно, когда есть не одна, не две, а целых четыре (возможно и больше) сюжетных линий! Единственное, что меня периодически нервировало - я не понимала в чем собственно весь сыр-бор. Но вот когда домучиваешь дочитываешь все до конца, то ,черт возьми, тут испытываешь истинное наслаждение (!) не только от того, что - о, Боги, все, отмучилась! - но и от того, что понимаешь насколько же крут автор и насколько шикарны герои.
Правда, нецензурной лексики много, но все к месту.

Надо сказать, что я привезла эту книгу из Москвы, где нашла ее в бумажном варианте - она уже тогда подкупила меня киберпанковским и космооперным сюжетом, интересным названием и...толщиной.:) С детства люблю толстые книжки - они не так быстро заканчиваются. Правда, в этот раз я мечтала, чтоб она поскорее закончилась.:/ Но обо всем по-порядку.

О плюсах: на самом деле книга весьма и весьма захватывающая, особенно для тех, кто любит космооперы, киберпанк, а также большое количество персонажей и масштабность действий в стиле "Войны и мира". Персонажи харизматичны, довольно хорошо прописаны, диалоги построены неплохо. Демейзена, эксцентричную и нахально-прекрасную аватару одного из боевых кораблей, я еще буду долго вспоминать.:) Мир красочен, бои прописаны замечатально, впрочем, как и описания чего бы то ни было - ты на самом деле погружаешься в мир Бэнкса с головой, и, несмотря на некоторую, на мой взгляд, затянутость сюжета, желаешь продолжать знакомство с миром.
История повествования развивается на самых разных по масштабности уровнях: тут вам и личная история мести, и угроза войны галактического масштаба, такой, какой не было уже много веков. Думаю, название книги как раз идет из этого - даже самая несущественная деталь, личная история одного человека, может стать рычагом к великим событиям, которые затронут огромнейшее количество людей. И нелюдей. Также в книге затронута очень философская проблема - проблема Ада, того, что некоторые индивиды считают, что он может быть полезен, скажем так. А также то, что даже на Аду можно сделать неплохие деньги. Не стану сильно распространяться - думаю, будет лучше, если читатель прочитает о ней сам.

О минусах: лично для меня книга показалась затянутой и переполненной излишними подробностями. Я откровенно скучала в середине книги - в начале, пока шла завязка, я была предельно сконцентрирована, пытаясь разобраться в персонажах, фракциях и событиях, как и в конце, когда автор стал складывать все кусочки мозаики в оду картинку и действие начало поживее закручиваться, объединяя истории всех персонажей в одну нить, и приближаться к концу, главной разгадке. Так что я была рада, что книга наконец закончилась:) Не совсем мой формат, скажем так. Мне не хватало действия в середине книги, диалогов и меньшего количества персонажей - но это чисто имхо, кто как привык.

Вывод: данную конкретную книгу еще раз я бы перечитывать не стала, а вот к самому миру я бы определенно вернулась, что и планирую сделать в ближайшем будущем, учитывая то, что книга находится в составе серии. Произведения в ней, как я поняла, почти не связаны между собой, поэтому можно просто брать наугад любую и читать. Но в целом книга годная, советую, особенно любителям масштабных действий и большого количества персонажей в жанре космооперы и киберпанка:)

С этой книги я начал знакомство с творчеством Йена Бэнкса.

Я был просто в восторге - в ней автор исследует идеи, которые мне крайне близки и интересны: есть ли грань между разумом и искусственным интеллектом, государство под управлением ИИ, пределы наказания, которое может быть применено к преступнику, концепция страдания за грехи, оцифровка человеческого разума, вечная жизнь, виртуальная жизнь в виртуальном мире и много еще всего интересного.

Автор пишет в очень живой, выразительной манере, его миры яркие и запоминающиеся, сюжет увлекательный.

Полагаю, это один из лучших романов в своём жанре. Возможно, даже самый лучший из тех, что я читал.