Цитаты из книги Peter Pan

Теперь вы сделайте окно, и будет все в порядке. В него пускай глядит сирень, а из него — ребятки.

Миссис Дарлинг любила, чтобы все в доме было, как надо, а мистер Дарлинг любил, чтобы было не хуже, чем у людей.

В тот вечер основные силы острова располагались следующим образом. Потерянные мальчишки разыскивали место, где приземлится Питер, пираты разыскивали мальчишек, краснокожие разыскивали пиратов, дикие звери разыскивали краснокожих, чтобы их съесть. И все они ходили и ходили по кругу, потому что двигались с одинаковой скоростью.

Звёзды вообще-то очень красивые. Но они не могут ни во что вмешиваться. Они могут только смотреть. Кажется, это для них наказание за что-то, что они совершили так давно, что ни одна звезда уже не в силах вспомнить. Старые звёзды даже и не пытаются вспомнить. А молодые всё ещё продолжают их спрашивать.

- Понимаешь, когда родился первый ребёнок на свете и он в первый раз засмеялся, то его смех раскатился на тысячу мелких кусочков, и из каждого появилось по фее. И так было задумано, чтобы у каждого ребёнка была своя фея.

• Так и получается?
• Нет. Ребята уж очень умные стали, чуть подрастут - и уже не верят, что на свете есть феи. А стоит только кому-нибудь сказать: "Глупости, нет никаких фей", как одна из них тут же падает замертво.

Я услыхал, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. А я вовсе не хочу становиться взрослым мужчиной. Я хочу всегда быть маленьким и играть.

Когда кто-то в мире произносит «я не верю, что феи есть», где-то умирает чья-нибудь фея.

Так бывает со всеми детьми, когда они впервые столкнуться с несправедливостью. Они твердо верят в то, что с ними должны поступать по справедливости. И когда ты этого не выполнишь, они смогут полюбить тебя опять, но уже не смогут быть такими, как раньше.

И еще в мыслях у каждого ребенка есть его собственная страна Нетинебудет, - и чаще всего это остров, очень яркий и цветной...... Мы с вами в детстве тоже там побывали. До сих пор до нашего слуха доносится шум прибоя, но мы уже никогда не высадимся на том берегу.

В глубине того, что называется душой, дети понимали, что ребенок может обойтись без матери. Это матери кажется, что он не может без неё обойтись.

...you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life. Also he was font of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

Он был таким же, как всегда, и Венди сразу заметила, что все его молочные зубы целы по-прежнему. Он был маленьким мальчиком, а она — взрослой женщиной. Но он ничего не заметил, потому что был занят собой.

...Она рассказывает ему истории про него самого, которые он охотно слушает...

Они все обходили и обходили остров, но так и не встретились, потому что шли в одну сторону.

... И Питер тут же схватил ее и потащил к окну. — Отпусти сейчас же! — приказала она ему... Но, конечно же, ей это польстило...

Он был маленьким мальчиком, а она — взрослой женщиной. Но он ничего не заметил, потому что был занят собой. — Привет, Венди! — Привет, Питер! — ответила она, стараясь съежиться и выглядеть как можно меньше.

Динь была совсем не такая уж плохая - вернее, она была то совсем плохая, то вдруг совсем хорошая. С феями всегда так: они такие крошки, что, к несчастью, два разных чувства одновременно в них не умещаются.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

"Shall we still be respectful subjects of the King?" John inquired. Through Hook's teeth came the answer: "You would have to swear, `Down with the King.'" Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now. "Then I refuse," he cried, banging the barrel in front of Hook. "And I refuse," cried Michael. "Rule Britannia!" squeaked Curly.