Дон Карлас, інфант Гішпанскі

Недаром, видно, люди утверждают,
Что соглядатай и разносчик сплетен
На свете больше сотворили зла,
Чем яд или кинжал в руках убийцы.

- Ужели вы смеете питать надежду там, где нет надежды?

• Нет надежды только для мёртвых

Нам провиденье посылает случай,
Чтоб человек его направил к цели

Для всех людей от века
Правдивости порукой были слёзы.
Кто слёз не льёт - не женщиной рождён

Гордая Матильда
Ни перед кем не открывает сердца.
Великий дух всегда страдает молча.

Когда народ во что-то крепко верит,
Становится весомей правды ложь.

Насилье
Для беззащитных - тот же великан.

Ты рад, ты счастлив тем, что ты обижен:
Страданье льстит душам великим.

Но души сильные страдают втайне.

Но добродетель всякая чиста
До часу испытанья.

Любовь лишь знает тот, кто любит безнадёжно.

Счастливей он не станет,
Когда увидит, что и я несчастна

Выстрел мимо цели грозит бедой охотнику.

Быть жертвой - это страшная судьба!

Но добродѣтель всякая чиста
До часу испытанья.

Он видит, чем он обладал недавно;
Он видит, что утратил навсегда.

Кто без меня умеет обходиться,
Тот с правдой на устах придёт ко мне.

Для разума лишь правда существует,
Для трепетного сердца красота.

Лишь до первой пробы
Бывает безупречной добродетель.

Я заплачу ужасную ценой,
Зато она - вот торжество моё!
Вот мой триумф! - она... стократно большей!