Infinite Jest

Sleeping can be a form of emotional escape and can with sustained effort be abused.
Сон может быть формой эмоционального эскапизма и им при должных усилиях тоже можно злоупотреблять.

У Литературной кафедры явный перебор с бровями.

Есть чувства, которые связаны со славой, но немногие из них приятнее, чем чувства, которые связаны с завистью к славе.

Мне так страшно умереть, когда никто так и не увидел меня настоящего. Понимаешь? Ты уже большой, тощий, не по годам согбенный молодой очкастый человек, хоть перед тобой и лежит еще вся жизнь, чтобы такое понимать?

«Подплывает одна старая мудрая усатая рыба к трем малькам и такая: "Доброго утречка, молодежь, как водичка?", и уплывает себе; а три малька такие смотрят ему вслед, переглядываются и такие: "Какая, на хер, водичка?"»

‘Don, I’m perfect. I’m so beautiful I drive anybody with a nervous system out of their fucking mind. Once they’ve seen me they can’t think of anything else and don’t want to look at anything else and stop carrying out normal responsibilities and believe that if they can only have me right there with them at all times everything will be all right. Everything. Like I’m the solution to their deep slavering need to be jowl to cheek with perfection.’

Не забывай не забывать.

Я пытаюсь изобразить на лице то, что, как мне кажется, люди примут за улыбку. Поворачиваюсь туда-сюда, совсем чуть-чуть, как бы адресуя улыбку всем присутствующим.

В пространстве над летними спортивными пиджаками и полувиндзорскими узлами вдоль полированного соснового конференц-стола, на котором играет паучий блик аризонского полдня, висят три лица.

У некоторых толстяков постарше бывает, будто задница втягивается в тело и вываливается с другой стороны в виде брюха.