Истории странных

После прочтения осталось странное ощущение. С одной стороны, действительно, интересный, именно странный, взгляд на вроде бы стандартные вещи, например, каннибал - это плохо или хорошо для государства? А если он платит налоги и придерживается определенных правил? То есть, сами истории вполне достойны. Но вот их изложение... Не знаю, чья вина - это оригинальная стилистика автора, или это переводчик так "постарался", но слог просто ужасен. У меня возникло ощущение, будто книга написана учеником максимум старшей школы, поэтому снижаю оценку до твердой 3.