Цитаты из книги Рамэа і Джульета

не больше ладит с сердцем голова

Мне легче на душе от предвкушенья Того, что я швырну ему в лицо. It warms the very sickness in my heart, That I shall live and tell him to his teeth, 'Thus didest thou. '

А в чем там дело, милорд? Между кем и кем? Я хочу сказать: что написано в книге, милорд? Клевета. What is the matter, my lord? Between who? I mean, the matter that you read, my lord. Slanders, sir

Хвала внезапности: нас безрассудство Иной раз выручает там, где гибнет Глубокий замысел, то божество Намерения наши довершает, Хотя бы ум наметил и не так.

Тот, что играет короля, будет желанным гостем, его величеству я воздам должное, отважный рыцарь пусть орудует шпагой и щитом, любовник пусть не вздыхает даром, чудак пусть мирно кончает свою роль, шут пусть смешит тех, у кого щекотливые легкие, героиня пусть свободно высказывает свою душу, а белый стих при этом пусть хромает.

Горацио Его я помню, истый был король.

Гамлет Он человек был, человек во всем, Ему подобных мне уже не встретить.

Офелия, бедняжечка, в раздоре Сама с собой и с разумом прекрасным, А без него мы звери иль картины.

Вот язва благоденствия и мира: Она горит внутри, когда снаружи Причины к смерти нет.

Розенкранц. Я не понимаю вас. Гамлет. Очень рад: острое слово спит в умах глупца.

В чем провинилась я, что ты дерзаешь Так грозно порицать?

Королева О Гамлет, Гамлет Ты надвое мне сердце растерзал Гамлет Отбрось его худую половину, Живи чиста с его чистейшей частью.

Королева. Отец твой, Гамлет, оскорблен тобою. Гамлет. Увы, отец мой вами оскорблен. Королева. Ну, полно, сын, ты отвечаешь дерзко. Гамлет. И, полно, матушка: вы говорите зло.

Есть очи у тебя? Могла ты бросить Прекрасный луг нагорной вышины, Чтобы гнилым питать себя болотом? Есть очи у тебя? Нет, ты не можешь Назвать любвоь: в твои лета не пышет Огонь в крови: она уже покорно Ждет выводов ума.

Поистине, вы налагаете цепи на вашу свободу, скрывая грусть свою от друга.

Любовь великую страшит все глубоко; Ее величие и в малом велико.

Король. Как поживаешь, друг наш, Гамлет? Гамлет. О, превосходно! Живу пищею хамелеона: ем воздух, нашпигованный обещаниями. Каплуна вы этим не откормите. Король. Я не понимаю твоего ответа, Гамлет. Это не мои слова. Гамлет. И не мои уже.

Что мне ждать от бедняка, как ты? Твой светлый ум - вот все твое богатство: Ты им питаешься и им одет.

Полоний ... Пусть едет в Англию, иль пусть простится С своей свободою, когда тюрьму За лучшее сочтете вы лекарство.

Король Быть так: безумству знатного не должно Блуждать без стражи.

Королева. Я удалюсь. Что до меня, так я желаю, Офелия, чтоб ваша красота Была одна счастливою причиной Безумства Гамлета: тогда могу я Надеяться, что ваша добродетель Его на путь обычный возвратит.

Кто оскорбит меня рукой иль словом? А я обиду перенес бы. Да! Я голубь мужеством; во мне нет желчи, И мне обида не горька; иначе Уже давно раба гниющим трупом Я воронов окрестных угостил бы.