Цитаты из книги Jeeves in the Offing

Jeeves once saying that sleep knits up the ravelled sleave of care. Balm of hurt minds, he described it as. The idea being, I took it, that if things are getting sticky, they tend to seem less glutinous after you've had your eight hours.

I had always supposed that playboys didn't give a hoot for anything except blondes and cold bottles. It just showed once again that half the world doesn't known how the other three-quarters lives.

'I am not at all easy in my mind about this man. He has a criminal face.' 'Well, you might say that about Bertie.'

If Roberta Wickham has one fault more pronounced than another, it is that she is inclined to introduce me to people as if I were something she would much have preferred to hush up.

The woman she was addressing was tall and thin with a hawk-like face that reminded me of Sherlock Holmes. She had an ink spot on her nose, the result of working on her novel of suspense. It is virtually impossible to write a novel of suspense without getting a certain amount of ink on the beezer. Ask Agatha Christie or anyone.

'Oh, dear!' she said. 'I must run. Daddy doesn't like me to be late for tea. He says it's not respectful to my elders.' I could see trembling on Wilbert Cream's lips a suggestion as to where Daddy could stick himself and his views on respect to elders, but with a powerful effort he held it back.

'No mother likes to find that her hostess has got a brain specialist down to observe the son who is the apple of her eye. It hurts her feelings.' 'Whereas, if she catches the butler observing him, she merely says to herself, "Ah, an observant butler."

'Let's take a parallel case. Suppose your Aunt Dahlia read in the paper one morning that you were going to be shot at sunrise.' 'I couldn't be. I'm never up so early.'

«Ведь планы – и глупца, и мудреца – легко срываются по прихоти Творца».

Для меня самого белый свет озаряется солнечной радостью только после завтрака, и тогда я становлюсь всеобщим любимцем.

... у меня есть одно важное преимущество перед «всяким» ― я много читаю.

Совершенно невозможно написать остросюжетный роман и при этом не испачкать нос чернилами. Спросите у Агаты Кристи или у кого хотите.

Т. Портарлингтон Траверс сколотил себе состояние, которого вполне хватило бы на семерых, но при этом постоянно озабочен тем, как бы еще добавить в кубышку хоть малую толику, полагая – и совершенно справедливо, – что всякая толика, добавленная к уже имеющемуся, делает кубышку на толику полнее.

— Знаете, что я вам скажу, Дживс: стройная фигура — не главное на свете, можете даже записать это себе для памяти. Чем обольстительнее изгибы корпуса у дамы, тем скорее она выкинет нечто такое, что заставит содрогнуться адские глубины.

...и застыла на месте, совсем как жена Лота, которая, как вы, вероятно, помните, сделала что-то не так во время известных событий в Содоме и Гоморре, и была превращена в соляной столб, хотя, что всем этим хотели сказать, я, честно говоря, никогда не мог понять. При чем тут соль?

Не помню, когда у меня было так хорошо на душе, сердце пело от счастья. Ничто так не радует, как известие о том, что твоя женитьба отменяется.

-...что значит "имбецил"? -Не знаю. А что? -Именно так она называет тебя в последней из них. Цитирую: "Не могу понять, как тебе пришло в голову выйти за этого имбецила". Конец цитаты. Думаю, это слово означает примерно то же, что и "дебил" - так она охарактеризовала тебя в предшествующем послании. -Звучит обнадеживающе. -Да, все идет как нельзя лучше.

У него обе ноги закрутились вокруг шеи, вроде шарфа. Думаю, именно в эту минуту в моей душе впервые пробудилась любовь. Сердце мое растаяло, пока я распутывала его ноги.

...небеса задрожали от оглушительного лая. Эти звуки произвела маленькая такса, которая неслась ко мне с явным желанием узнать, что у меня внутри. К счастью, лучшая часть собачьей натуры, видимо, взяла верх, ибо, прибыв к цели своего путешествия, пес ракетой взвился в воздух и лизнул меня в подбородок, показывая всем своим видом, что нашел в Бертраме Вустере тот идеал, который он искал давно и безуспешно.

Она заворковала, словно лесная горлица, которая обращается к другой лесной горлице с тайной надеждой стрельнуть у нее несколько фунтов.