Ваша оценкаРецензии
lorikieriki4 мая 2016Довольно симпатичный и забавный рассказ о двух кузинах-старых девах. Поселившись вместе в полученном по наследству доме, они обнаруживают, что у них есть еще один жилец. Призрак их предка. Поначалу дамы пугаются, бояться оказаться скомпрометированным, потом завидуют друг другу и ревнуют призрака, в конце концов так устают, что пробуют его изгнать. Вышло мило и вполне в британском местами чопорном, местами авантюрном духе.
18 понравилось394
Count_in_Law31 мая 2016Читать далееДве кузины, мисс Сьюзен и мисс Эми, получают в наследство от богатой родственницы дом и решают поселиться в нём вместе. Старые девы артистического рода занятий быстро находят общий язык и ведут праздную загородную жизнь. Но сердца, не познавшие тягот любви, требуют приключений, поэтому дамочки принимаются искать в доме что-нибудь эдакое, "вопиюще разоблачающее" о собственных родственниках.
Кто ищет - тот найдет. Сначала в доме обнаруживается пачка старинных писем, а потом и прилагающийся к ней призрак предка не самого приличного рода занятий.Интересно наблюдать, как меняется отношение обитательниц дома к происходящему. От настигшего их поначалу ужаса очень скоро не остается и следа. Дамочки почти сразу начинают интересничать и превращают загадочного посетителя едва ли не в ухажера, ревнуя его друг к другу (ах, ей он является чаще!).
Далее следует стадия привыкания и пресыщения. И то верно: с безмолвным призраком каши не сваришь, да и роман нормальный не закрутишь. К тому же привидение, честно говоря, им попалось довольно тухлое, без всяких там интересных поползновений.
Девичий ум подсказывает небанальный выход из патовой ситуации. А давайте-ка теперь будем чувствовать себя скомпрометированными чужим присутствием! И вот уже наши девы ищут способ упокоить когда-то любимое привидение...Рассказ представляет собой классический образец готической прозы. Красиво закрученные предложения и смена настроений кузин делают текст приятным, но, увы, не более того.
Развязка всколыхнула это болотце, начавшее подергиваться ряской скуки, однако более существенных впечатлений, чем воспоминания о красивом тексте с простеньким замыслом, рассказ по себе не оставил.Приятного вам шелеста страниц!
12 понравилось244
elipru10 августа 2025Читать далееЗнаете, я большой любитель готических рассказов образца 19-20 века и редко могу отказать себе в соблазне ознакомиться с очередным сборником. В то же время, это довольно узкое направление, поэтому мало чем может удивить бывалого читателя. И все же «Третья сторона» меня очень порадовала!
Итак, одинокие девушки, мисс Эми и мисс Сьюзен, получаются в наследство старинный дом с привидением. Ситуация сама по себе стандартная, не так ли? Но есть нюанс! Эти две девушки настолько одиноки и без перспектив к замужеству, что даже такой мужчина в доме становится объектом пристального внимания. Подумаешь голова набок скошена? Это ведь такое приключение! Для Эми и Сьюзен, которые весь дом облазили в поисках мрачных тайн прошлого, призрак становится этаким запретным развлечением, личной постыдной тайной…
Книга написана высокопарно, витиевато, но с юмором. И сюжет нестандартный. Меня позабавило, как быстро страх перед привидением сменился любопытством, потом влюблённостью, ревностью и усталостью. Вы только подумайте, любовный треугольник между максимально пассивным призраком и двумя кузинами! А каков метод изгнания не упокоенной души! Святая вода? Новая могила? Месть? Пф-ф-ф, ерунда! Наш призрак «желал дерзостного поступка, проявления необузданной смелости». Как потомкам упокоить дух убитого контрабандиста? Совершить контрабанду самим. Гениально!
Содержит спойлеры8 понравилось224
Serliks21 октября 2017Две кузины - старые девы получают в наследство от своей тетушки старый дом с призраком. Забавно было смотреть, как меняется их реакция на него: от страха, ревности (а почему он является ей?!), боязни быть скомпрометированными (и кем? призраком их предка!), до того, что решаются изгнать его и вернуть свою простую, размеренную жизнь.
По-английски чопорно, а на мой взгляд - затянуло и немного скучновато.8 понравилось707
books_of_mari15 марта 2023Тайны старого дома
Читать далееС творчеством Генри Джеймса я неплохо знакома, но не могу сказать, что это мой любимый автор.Произведения Генри Джеймса слишком философские, наполненные размышлениями о красоте и искусстве.
"Третья сторона" в этом плане сильно отличается от того, что я читала раньше. Здесь нет затянутости, а рассказ действительно мистический.
Старый английский дом, который получают в наследство две кузины Эми и Сьюзен, хранит в себе тайны, о которых леди сначала даже не догадываются.
Рассказ хорошо построен и заканчивается вполне логично, без смазанности и двусмысленности. Так что, я была приятно удивлена.
Единственный минус для меня - язык автора. То ли это заслуга переводчика, то ли Генри Джеймс реально так писал, но рассказ сплошь и рядом состоит из витиеватых и устаревших оборотов.3 понравилось327