Девять принцев Эмбера

Вскоре я понял, что политика Джонину совсем не интересна. Ему было безразлично, кто стал правителем Амбера. Он считал, что люди - это просто стадо испорченных, избалованных идиотов. Смотрителю было глубоко наплевать на все, что происходило за пределами его острова, лишь бы сам он мог спокойно следить за маяком, есть хорошую пищу, пить излюбленные напитки и мирно возиться с мореходными картами.

Только не поймите меня неправильно. Я фехтую безупречно. Просто он - лучше.

“To the future,” she said.
“I'll always drink to that.”

- Мечты, мечты, - заметил я. - Мечтай об одном, делай совсем другое, и тогда в любом случае останешься в выигрыше.

Куда легче подойти к Эмберу, чем уйти оттуда, потому что город этот является центром всего.

наш мир есть не что иное, как одно из сотен тысяч отражений истинного мира, известного как Амбер

Подгнило что-то в Датском Королевстве…

Распадок — узкая долина, ложбина, выходящая в главную долину; длинный овраг.

Грейдер — грунтовая дорога, сделанная грейдерной машиной.

Багряный = багровый.