Остаток дня

Вполне возможно, то была всего лишь степенность, которая приходит с годами, и я внушал себе, что так оно и есть. Но все же чувствовал, что на самом деле это усталость от жизни; та искра, которая некогда делала ее такой живой, а порой и капризной, теперь, казалось, потухла.

Так мы и проговорили с мисс Кентон около двух часов, сидя там точно в аквариуме с сероватой водой, а за окном дождь упорно поливал деревенскую площадь.

Тех немногих, кто способен со знанием дела разобраться, что к чему, до одурения заговаривают невежды.

Решающим компонентом достоинства является способность дворецкого никогда не расставаться со своим профессиональным лицом. Дворецкие меньшего калибра по самому ничтожному поводу сменяют свой профессиональный облик на облик индивидуальный.

Отдал все лучшее, что у меня было, и теперь у меня… в общем… оказалось, что у меня не осталось почти ничего, что можно отдать.

В конце концов, упущенного не воротишь. Нельзя же всю жизнь думать только о том, что могло бы быть. Пора понять, что жизнь у тебя не хуже, чем у других, а может, и лучше, и сказать спасибо.

Нынешний мир слишком грязен для деликатных и благородных людей. Вы и сами это видите, Стивенс. Как они используют чужую деликатность и благородство в собственных целях. Вы и сами это видите

Тем не менее я всегда полагал, что хорошее произношение и грамотность – вещи привлекательные, и неизменно почитал своим долгом по возможности совершенствоваться в том и в другом

Дело в том, что современный мир очень сложен и ненадежен. Есть много такого, что просто выше нашего с вами разумения

"Взберитесь туда, а то сами потом пожалеете. Ведь кто его знает, глядишь, через пару годков уже поздно будет. Лучше взобраться, пока еще сил достанет".

Настоящего джентльмена узнаешь по повадке.

Отнюдь не исключено, что в Америке умение быть всегда наготове с остроумным ответом входит в число достоинств образцового слуги в их, американском, понимании.

Поэтому так важно сосредоточиться на настоящем и не допускать никаких проявлений самодовольства по поводу достигнутых в прошлом успехов.

Достоинство – оно не только для одних джентльменов.

Достоинство – это то, к чему могут стремиться и чего могут добиться все мужчины и женщины нашей страны.

То, что вы, сэр, называете «любительством», большинство из присутствующих, я думаю, по-прежнему предпочитают именовать «честью».

Каждый из нас в глубине души мечтал внести и свою скромную лепту в созидание лучшего мира и понимал,что с профессиональной точки зрения самый надежный способ добиться этого - служить великим людям современности,тем,кому вверена судьба цивилизации.

One can't be forever dwelling on what might have been.

Она, понятно, немного состарилась, но, по крайней мере на мой взгляд, это вышло у нее очень изящно.