Облака. Дом

Не советую никому. Исключение - литературоведы, знатоки поэзии Фридриха Гёльденрина и в крайней степени заинтересованные творчеством оного либо самой Елинек.

Просто ради удовольстви это читать невозможно в принципе. Сходу это похоже на поток сознания, который читать физически тяжело. Я еле справилась, постоянно хотелось заламывать руки, без шуток. Во-первых, в тексте есть четыре действующих "лица", но поймете вы это, только если прочтете примечания и комментарии переводчика, потому как текст сплошной. Во-вторых, текст сам по себе бессмысленно невнятный, одна сплошная высокопарна поэтичная нелепица. Нагромождение образов, символов, скрытых метафор, непонятных отсылок и переиначенных цитат.

Особенно сильно я споткнулась об этот фрагмент:

Воля ведь не собственность, а мотор. Крепнет она постепенно — благодаря тому, что мы боремся. Ты должен отвоевывать это у мотора каждый день. Это невероятно трудно, это гораздо труднее — особенно выдержать первые дни, — чем любая террористическая акция, какую только можно себе представить: именно потому, что у них есть всё, а у тебя — ничего.

Если кто-то понял его до конца, поясните, пожалуйста. А я, если честно, вспомнила об одном эксперименте, в котором с помощью нейросетей создавались наукообразные, но абсолютно бессмысленные тексты. Вот и тут такое ощущение. Слова, фразы, обороты вроде как осмысленные, но в целом какая-то каша. И вот обещанного из аннотации совсем нет:

Автор эпатирует читателя смесью грубых и изысканных приемов, заставляет содрогаться и задумываться о природе человека — причудливой смеси животных инстинктов и высоких помыслов.

Хочется только недоуменно вскинуть бровь и спросить, что курил автор.