The Twits

Уф. Я все еще считаю, что Роальд Даль не такой крутой детский писатель, как о нем говорят. Да, книги выходят красочные, с забавными рисунками, но, черт возьми, у него же почти в каждой книге кто-то кого-то мучает, люди умирают, а какие-нибудь мартышки смеются, глядя на это...
Не всякую его книжку можно нормально воспринимать. Честное слово, экранизации гораздо лучше.
"The Twits" из разряда тех книг, которые как раз воспринимать не слишком легко. В конце мерзкие мистер и миссис Твит приклеиваются к полу головой и их тела начинают вдавливаться в голову, после чего они исчезают в жировых складках, крича "Помогите! Вызовите врача!". Блин, ну это неприятно дочитывать даже. И совсем не весело. В детстве все любят страшилки, но тут даже банальной страшилкой не пахнет.
Но я поняла как можно использовать книги Даля. Их можно читать на английском языке, там довольно простой текст и он как раз подойдет для тех, кто хочет немного прокачать навыки.

Предлагаю познакомиться с самой, что ни на есть книгой про грязнуль. Мистер и миссис Свинтусы никогда не моются, тут мне кажется, глаза у детей должны загореться озорным блеском. А еще, они самые уродливые и противные в мире, все время ругаются и делают всякие пакости!
Ох и хороша семейка Свинтусов!
Она ему глаз в кружку с пивом. Он ей лягушку в постель "Гигантский Червячок-Слизнячок". В отместку она подмешала червяков в тарелку мужа "спагетти-шевелетти". И он их ел! Фуууууу.
Но ответный ход мистера Свина был во истину коварен и жесток! Он каждую ночь прибивал к концу клюки деревянный кругляш, таким образом любимая палочка для хоть миссис Свин совершенно незаметно увеличивалась, ведь если что-то растёт очень медленно, мы и вовсе этого не замечаем. Вы думаете это единственный подвох? Нет-нет, мистер Свин уверил свою жену, что это она становится короче, а не палка длиннее! "Ты съёживаешься, женщина! — объявил мистер Свин. ... — Ты не просто съёживаешься! Ты не на шутку быстро скукоживаешься! ... У тебя начались съёжики — вот что у тебя началось! Страшные, неизлечимые съёжики-скукожики!" Вот умора то. Как наша семейка выйдет из этой ситуации? Ооооо, я вам предоставлю ознакомиться с этим самостоятельно, получив несказанное удовольствие от чтения!
А какой у нашей семейки сад! "У меня всегда целые заросли колючего чертополоха и злой крапивы, — похвалялась она, — чтобы мерзкие детишки не совали сюда свои носы". Но в саду не только растения, но есть ещё и животные, например, клетка с четырьмя обезьянами внутри… Да все вот так непросто, но очень и очень интересно, ведь обезьяны решаются отомстить! Оххххх, как детишкам понравится эта книжка. Ведь вас ждут ТАКИЕ шкоднические задумки! Уууу, надорвёте животики.
Свинтусы, кстати, первый перевод книги Р. Даля, который вышел с иллюстрациями Квентина Блейка.
Для младшего школьного возраста. Рекомендуемые возраст 6+

Не так давно у меня поинтересовались, что я думаю о книгах Роальда Даля, и вот как раз мне в руки попали «Свинтусы»: книга, которую издательство «Самокат» впервые представляет в переводе на русский язык.

Отзывы о книге самые разные: от восторженных сторонников до ярых ненавистников. Я могу понять и тех и других, так как книга действительно не однозначная. На протяжении книги мистер и миссис Свин проходят путь деградации, и в своей ненависти друг к другу переступают последнюю черту. Даль не изменяет себе, используя в повествовании юмористически-гротескный стиль.

Однако если сначала история еще способна немного веселить, то постепенно смех уходит на второй план, а главные герои и их поступки ничего, кроме омерзения не вызывают. Самое ужасное, что в этих ужасных свинтусах мы вполне можем узнать себя и своих детей, ведь зачастую мы теряем человеческий облик в своей ненависти… И главный посыл книги очевиден: «Чем ужаснее мысли человека, тем более страшными становятся его внешность и поступки». Другое дело, для какого же возраста предназначена книга. Мне кажется, тут оптимален возраст около 8-9 лет, когда еще смешно от всяких глупостей, но в то же время можно испугаться последствий своих плохих поступков. Дочка прочитала в 12 лет, немного похихикивала, но не могу сказать, что читала с восторгом. А я все ждала, чем же закончится эта «мерзопакостная история», хотелось какого-то вывода…И он таки оказался! Мистер и миссис Свин стали настолько ужасными, что полностью исчезли, не оставив после себя ни-че-го! Даже воспоминаний о них не осталось..

В общем, любители «черного юмора»! Книга вас порадует! Да и консервативно настроенным читателям, думаю, не лишним будет познакомиться с альтернативной литературой.

А чтение не оказалось бесполезным: с утра Настя дерзила сегодня, и я ей сказала, что так недолго и до миссис Свин докатиться, и она сразу же осеклась и попросила ее извинить.

Ужасные мысли в твоей голове,
Ты драку устроил, а, может быть, две,
Ты громко ругался плохими словами,
Потом нагрубил своей собственной маме,
Учителю кнопку на стул подложил,
Для друга компот от души посолил!
И так незаметно – день-вечер, день-вечер! –
Ребенок теряет и вид человечий!
И смотрит вдруг мама: а это не сын,
А старый, противный и злой мистер Свин!
Ведь, если ругаться друг с другом и злиться,
То в свинтусов можно самим превратиться!

Мистер и миссис Свин — самые вонючие, противные и уродливые люди в мире. А их любимое развлечение – шутить друг над другом немилосердно и безобразно. Дом у них без окон, чтобы никто не мог заглянуть внутрь, в саду растут чертополох и крапива, чтоб ни один ребенок не бегал бы там, а для Птичьего пирога они ловят на липкий клей птиц. Ещё мучают дрессированных обезьянок, заставляя их стоять на голове целый день.
Вот, про эту мерзопакостную чету и пойдет рассказ.

У Роальда Даля вся проза хулиганская донельзя. Но некоторая, хоть и попахивает трешачком и кринжем, но всё же «на минималках» (например, «Чарли и шоколадная фабрика»).
«Свинтусы» - это то, что даже для меня было перебором.

Конечно же, у каждого человека есть свой порог брезгливости и допустимости, но Роальд Даль очень, очень старался, чтобы живописать, насколько омерзительным было семейство Свин, и у него это получилось. Начало книги, реально, откровенно мерзкое и я не могу найти ни одной причины (ну, кроме «за книгу деньги плочены» (с), например), зачем бы ребенку читать про волосатые лица, про бороды, в которых гниют остатки пищи и прочую дрянь.

Можно было бы, наверное, сказать, что перетерпев первые страницы, дальше начнется типично роальддалевское веселье, пранки и шутки. Но – нет.

История разваливается на 2 части.

В первой половине мистер и миссис Свин будут издеваться друг над другом. И перед ребенком разворачивается картинка того, как взрослые люди глумятся друг над другом и посвятили свою жизнь именно этому. А энергии и фантазии им не занимать.
И если в том же фильме «Война Роузов» (1989 год, Дени Де Вито и Кэтлин Тёрнер в главных ролях) подобные выходки уместны, т.к. пара находится в процессе развода, то в детской книге, пусть они и наглядно показывают всю чудовищность и нелепость Свинов, мысль совершенно иная. Роальд Даль рассказывает о том, что для комфортного существования в паре достаточно найти человека с таким же уровнем принятия реальности, как ты сам. И можете дружно деградировать до того состояния, когда обезьяны и птицы окажутся умнее тебя. И тогда тебя сгнобит фауна.

А она сгнобит, ибо есть вторая часть истории.

В которой, когда читатели уже подготовлены к атмосфере книги, начинаются пироги с запеченными птичками, издевательство над обезьянами и логичный финал.
И, вот кажется, и карикатурность тут довольно стандартна, и условный «хэппи энд» (в духе Роальда Даля, конечно, ибо добро победит зло очень нестандартными методами) тут есть, но это настолько не лучшее произведение Роальда Даля, что его можно смело пропустить. И, совершенно точно, с этой истории не надо начинать знакомство с автором.

«Свинтусы» - книжка-малышка, в которой процентное соотношение дряни и веселья не в пользу последнего, увы.

Честно признаюсь эта сказка не для детей. От таких сказок вырабатывается неприязнь к взрослым и к окружающему миру.
Мистер и мисисс Твит очень запущенная, грязная, грубая семья, которая живет на опушке. Их сад запущен, их дом почти погряз в грязи, а сами они не моются и кишат вшами. Они держать семью обезьян, которых держит в клетке и заставляет постоянно стоять на голове.
Но тут происходит чудо, и появляется чудо-птица, которая спасает обезьян, а те в свою очередь мстят своим тюремщикам.
Мне не понравилась данная сказка. И не рекомендую ее для детей ...

P.S. Это произведение включено в список 200 книг BBC

познакомилась я с Далем совсем недавно, прочитали мы с дочкой БДВ и безумно влюбились в книгу, решили прочесть еще что-то, что принадлежит перу этого автора. Как раз на книжной ярмарке нами была встречена книга Свинтусы. Книга похожа на предыдущую лишь тем же особенным юмором автора. Но она совершенно иная, чем БДВ. Более короткая и с более простым сюжетом, хотя более веселая. Не хочется и дальше их сравнивать, потому две эти книги имеют место быть в библиотеке и обе они достойны этого места. Поэтому дальше только о Свинтусах.
Сказочного в этой книге с одной стороны много, а с другой стороны волшебства мне лично не хватило. конечно я это говорю со своей взрослой колокольни. детям наверное этого будет достаточно. говорящие обезьяны и птицы, слишком волосатые люди, скукожики и т.д.
Ничуть не жалею что прочла и прочла не одна, а с дочкой. Вместе смеялись над проделками Свинтусов друг над другом, а вот когда они мучали животных мы вместе за них переживали. Конец сказки как всегда счастливый. И получилось у Даля вроде бы о простых вещах сказать очень оригинальным языком.

То ли стерпелось-слюбилось, то ли книги и вправду начали попадаться лучше по нарастающей.
По описанию должен быть 1 в 1 мистер Лис, как в плане динамики персонажей, так и их раздражительности. Но вышло иначе. Отношения мистера и миссис Свин вышли не токсично отвратительными, а именно так, как и должно быть в детских книжках такого толка - мультяшно смешлявыми.
Единственное, где опять промелькнуло излюбленное авторское "раз человек отвратительный, то можно совершать против него пакости, покушаться на его собственность и нарушать спокойствие, конечно, если ты положительно положительный персонаж". Те дети, что залезли на дерево, выглядели не более, чем хулиганьё.
Возмездие над Свинами со стороны обезьянок, наконец-то принесло удовлетворение, а не раздражение от "псевдосправедливости" в других книгах автора.