George's Marvelous Medicine

Бабах!!! Вы слышали это? Это мой мозг взорвался после прочтения последней строчки романа (по мне так произведение и на повесть-то не тянет, с единственной вялой сюжетной линией не доведённой до логичного финала) Роальда Даля "Волшебное лекарство Джорджа" ("George’s Marvellous Medicine").
Ну, а если серьёзно, то я решил дать автору хорошего автобиографического романа 1986 года «Полёты в одиночку», ещё один шанс. Что тут сказать? Серьёзная проза про войну писателю явно удаётся, а вот истории для детей и подростков увы нет. Ума не приложу как Даль прославился благодаря им.
Не так давно, я, раскритиковал "Жирафа, и Пелли, и я" и посчитал, что хуже написать просто нельзя, ... ан нет ошибся.
Новая история поведает нам о страданиях восьмилетнего мальчика Джорджа изводимого собственной бабулей. Старушка заклевала его до такой степени, что парнишка решил её ... отравить. Да, да именно отравить. Сварганил в кастрюльке "лекарство" из всего жидкого, кремообразного и рассыпчатого, имеющегося на полках в доме и АЛЛЕ-АП!
Сварливая бабуля не умерла, но вот сюрприз - выросла до гигантских размеров пробив головой крышу. Папа Джорджа увидев результат творчества сынка, решил применить микстурку ко всему крылатому, крупно-рогатому и блеящему на ферме, дабы хорошенько заработать. Практично, ничего не скажешь. В общем, в конце концов бедная старушка отошла в мир иной, а повторить рецепт волшебного варева, Джорджу, и его предприимчивому папашке так и не удалось (а ведь он мечтал о фабричном производстве волшебного снадобья и купании в деньгах).
Бог с ней, с моральной составляющей "романа". Это мы, воспитанные на хорошей, крепко стоящей на ногах советской детской литературе, привыкли видеть в произведениях глубокий смысл и воспитательный момент. На Западе всё по-другому, да и Даль славится своим чёрным юмором. Вот только насколько применим он в произведениях для детей?
"Волшебное лекарство Джорджа" это яркий пример антинравственной истории, которую можно было бы сравнить с "Вредными советами" Остера, вот только у нас даже ребёнок, при чтении, понимает иронию автора, а у Даля этого нет и в помине. Жёстко? Зато справедливо. Наверное, даже про всё это можно было бы забыть, будь в "романе" британца сюжет. Ну, знаете там- завязка, кульминация, развязка. Здесь же, есть первое, немножко второго, а финала просто нет. Он как-то рассосался, буквально уместившись всего в три строчки. Я знаю, что сэр Роальд Даль может писать, так почему же накрапал историю второпях, в период, между завтраком и обедом "на коленке".
- Так это детское произведение! - возразите вы.

• Детское ли? Не знаю. Тестирование на моих детях "продукт" не прошёл.

Цитата:

"Н"-нежелание целовать бабушку

Впечатление:

Эта книга оставила у меня довольно противоречивое, но в целом занятное впечатление. По моему мнению, писатель в своей характерной манере снова создал мир, балансирующий на грани абсурдного юмора и лёгкой чёрной комедии. Мой взгляд на главного героя, восьмилетнего Джорджа, постоянно колебался между сочувствием и лёгким недоумением. С одной стороны, понятно его отчаяние — жить с самой капризной, сварливой и откровенно тиранической бабушкой, задача не из лёгких. Её постоянные придирки и зловредные комментарии, по ощущениям, способны вывести из себя кого угодно.

Сама задумка с созданием волшебного лекарства, которое должно исцелить бабушку от её скверного характера, кажется мне блестящей и типично детской. Это же чистая магия — вера в то, что можно смешать какие-то ингредиенты и разом решить все проблемы. Автор даёт волю фантазии, и процесс приготовления зелья из всего, что попадается под руку — от шампуня и краски до средств бытовой химии — описан с таким азартом, что поневоле заражаешься этой идеей. Однако по ходу повествования у меня начало возникать стойкое ощущение, что я наблюдаю за своеобразной войной без правил между двумя крайностями: безжалостным, уже отчаявшимся ребёнком и его сумасшедшей, манипулятивной бабушкой. Некоторые сцены, особенно связанные с экспериментами над домашними животными, могут показаться излишне жестокими и вызвать неприятные чувства.

Финал истории, как это часто бывает у этого автора, непредсказуем и доводит абсурд до логического, пусть и фантастического, завершения. Он оставляет после себя смешанные чувства: вроде бы и справедливость восторжествовала, но сделано это такими методами, что невольно задумываешься о границах допустимого. Мне кажется, эта книга не для того, чтобы искать в ней мораль в чистом виде. Скорее, это катарсис для любого ребёнка, который когда-либо злился на взрослых и мечтал о волшебной силе, чтобы их «исправить». Она позволяет в безопасной, гиперболизированной форме прожить эти эмоции.

Читать в общем потоке определённо стоит, чтобы составить собственное мнение о своеобразном творчестве писателя. Это энергичная, эксцентричная и запоминающаяся история, но перечитывать её, по всей видимости, я не буду.

Читать/не читать: читать в общем потоке

"So be a good boy and don't get up to mischief."
This was a silly thing to say to a small boy at any time. It immediately made him wonder what sort of mischief he might get up to.

Эта книга априори должна была мне понравиться. Не потому, что я люблю этого автора, так как это была первая, прочитанная мною книга Роальда Даля. А потому, что эта была первая книга, прочитанная мною на английском языке. Мой английский находится все же на довольно среднем уровне, а потому долгое время я не решалась читать книги на английском, потому что боялась, что чего-нибудь там не пойму, упущу сюжетную линию и иже с ним. А если и начинала что-нибудь, то в итоге бросала, потому что читается-то все это дело гораздо медленнее, чем на русском, так что от этого мне становилось немного утомительно. Но я нашла идеальный для себя выход, решив пока что читать просто какие-нибудь небольшие сказки или рассказы, чтобы это не занимало много времени. Об это книжке Роальда Даля я услышала на каком-то (уже не помню на каком) канале на ютюбе, где ее рекомендовали для начального чтения. Ну я и заинтересовалась, потому что давно собиралась почитать Даля. Книжка действительно оказалась очень и очень легкой для чтения, да и заглотила я ее довольно быстро, аж сама от себя не ожидала. В общем, от прочтения только положительные впечатления благодаря этому остались.

Но расскажу немного о сюжете. В этой отчасти сказочной и немного абсурдной истории рассказывается о мальчике по имени Джордж, которого родители оставили одного дома с бабушкой. А бабушка эта - персона довольно странная. Она уверяет, что является ведьмой и все время пугает Джорджа, так что он запирается от нее на кухне и думает, как же отомстить. Тут он вспоминает о том, что в одиннадцать бабушке нужно давать лекарство и приходит к выводу, что это лекарство совершенно не помогает, ведь бабушка от него не становится лучше. Поэтому он решает сотворить свое собственное фантастическое лекарство, которое сделает из его бабушки доброго и прекрасного человека. В состав этого чудотворного средства что только не вошло! И шампуни, и духи, и моторное масло, и таблетки для животных... В общем, всего и не перечислишь. А последствия от принятия этого сомнительного лекарства внутрь и вовсе невероятно удивительны!

Сказка эта странная, забавная и абсурдная, но, судя по фильму «Чарли и Шоколадная фабрика», Роальд Даль вообще любит все странное, забавное и абсурдное, так что удивлена я не была. Ожидала того, что получила. Хотя, конечно, действие лекарства было неожиданным ходом (я-то думала, что такая адская смесь быстро бабулю сведет на тот свет, сделав ее прекрасным человеком в глазах всего общества, но все оказалось куда интереснее). Как итог, могу сказать, что я очень довольна тем, что все же решилась почитать что-нибудь на английском, тем более, что у этой конкретной истории перевод на русский язык отсутствует, что весьма странно, так как у нас переводили довольно много Роальда Даля, в особенности его детские истории. Но пути издателей неисповедимы, так что... будем наслаждаться книжкой на английском.

Маленький Джордж в аптеку играл,
Лекарство для бабушки он намешал...

Собственно первая и единственная ассоциация, которая возникла у меня при прочтении данного произведения, это любимые наши стишки-садюшки. Если честно, то я пребываю в лёгком шоке. Это вроде как детская книга.И в ней, вроде как, должно присутствовать что-то доброе и светлое, она должна учить чему-нибудь хорошему. Лично я в ней ничего доброго и светлого не нашла. И морали никакой не узрела. Это довольно злая и жестокая книжка, в которой нет ни одного положительного персонажа. Ни вредная бабушка, ни Джордж сливающий в котёл всю бытовую химию в надежде бабушку ... вылечить?.. отравить?, ни родители симпатии не вызывают. От слова "совсем". Пожалуй единственные нейтральные персонажи, это домашняя живность. Пьют себе отраву и растут в разные стороны.
Зато я пополнила своё английский лексикон кучей ругательно-обзывательных слов. И осадок от книги остался очень неприятный. Детям бы точно не советовала такое читать.

Сколько уже читаю Роальда Даля и все никак не возьму в толк - отчего же у него в каждой книге есть злые-презлые взрослые и дети, которые их ненавидят? Судя по биографии автора, он хорошо натерпелся от взрослых в школе-интернате, но все же это не оправдывает такой грязищи в детских книгах.
К примеру, "Волшебное лекарство Джорджа" ну максимум вызовет недоумение со стороны родителей. Есть сказки для всех возрастов, погружающие человека в мир волшебства, в мир фантазии... а тут, эээ, даже хуже, чем ничего.
Итак, самое дурацкое здесь - это внук и бабушка. Бабушка Джорджа такая злая и негодная, что постоянно бедного мальчика шпыняет и пилит. Она не сходит с кресла, но он все равно страдает от ее придирок. И что же он делает? Он берет и смешивает в кастрюле все жидкие и сыпучие вещи, которые есть в доме, чтобы сделать старушке "лекарство". Далее, конечно, пошла сказочка, поскольку в результате всего этого бабушка начинает гореть, а потом быстро расти. Ближе к концу Джордж пытается повторить свое зелье по просьбе отца, но у него получается напиток, который уменьшает человека и его бабушка, та-дааам, становится такой маленькой, что исчезает. Навсегда. Твою же мать. В конце книги бабушка, фактически, умирает. Это вам не чертов человек-муравей, живущий в межклеточном пространстве!
Как вообще можно детям читать то, что бабушка главного героя пропадает, и все продолжают счастливо жить дальше, петь и танцевать? Это ненормально, по моему. Самая "приличная" и не такая злая сказка у Даля - это "Матильда", хотя часть причины того, что она мне понравилась, относится к чудесному фильму. Фильмы по этим сказкам получаются лучше. Не хотелось бы обидеть поклонников творчества Роальда Даля, но мне его сказки кажутся бездушными. Их даже не очень-то воспринимаешь в виде "ужастиков". Ужастики - это "бегут, бегут по стенке зеленые глаза" и "радио Пионерская Зорька передает, что Черный Тюльпан уже ищет твой дом, девочка". Вот это я понимаю жутко, но очаровывает! Может дело в том, что я не родилась в Британии, а там это как раз и воспринимается, как наши истории про "красную руку" и "черную простыню"? Но не зашло...
Если же взять ту часть, которая относится к процессу приготовления зелья и содержит перечисление всяких разных вещей, выливаемых в кастрюлю, то я еще могу понять, почему она может нравится детям. Это забавно. Я до сих пор помню, как мне нравился стишок в детстве, который содержал такое строчки: "Цамба-Драмба-Гребешок, Жаб зажаренных мешок, Кроли-Троли-Профитроли, Без горчицы и без соли, Поколдую, пошепчу, Посолю, да поперчу...". Мне нравилось то, что можно смешать всякую дребедень и получится магия. Но ведь эта магия не убивает бабушек, пусть даже и не слишком добрых.
Книга в красивой обложке и с ужасно глупым содержанием. Никому бы не советовала ее читать, а тем более покупать ребенку.

Это было мое первое знакомство с творчеством Даля. И, наверное, зря я взяла именно эту книгу.
Даля называют лучшим сказочником современности. И перед нами действительно сказка, действительно современная. Не могу припомнить ни одну сказку из своего детства, которая была бы настолько пропитана черным юмором.

Юный Джордж вынуждена часто оставаться с бабушкой. А бабушка у него не как все остальные бабушки, она - зобная, вредная, сварливая и противная. Однажды Джордж решает сделать для нее волшебное лекарство от всех ее проблем. Лекарство он стал делать из всего, что попало под руку - в кастрюлю полетело содержимое маминого трюмо, кухонных шкафов, гаражных полок и так далее. Состав, конечно, страшный...
Хотя... Если уж честно, Даль так хорошо прописал бабушку, что я бы на месте Джорджа тоже ей смешала волшебное лекарство....

В общем, сказка интересная, но само зелье в плюсе с черным юмором автора явно не тянут на 6+. Это не детская сказка, нельзя такое читать детям, далеко не все из них способны увидеть эту грань иронии и сатиризма... Наверное, это и смутило меня больше всего...

Ну очень странная книга. 8-летний Джордж терпеть не может свою бабушку (та еще мерзкая маразматическая старушенция, надо сказать, и все же) и решает в отсутствие родителей ее проучить: вместо лекарства подсунуть ей "взрывную" смесь. В дело идет всё: от порошка от блох до керосина. Эффект получается неожиданный...
Черный юмор черным юмором, но ведь книжка-то позиционируется как детская! Я бы такую поостереглась детям давать читать: она не то что ничему хорошему-доброму-светлому не учит - наоборот! Мало того что ребенка она может вдохновить на алхимические подвиги. Мало ли чем ребенку вздумается накормить животное, чтобы посмотреть, не вырастет ли оно. Здесь буквально культивируется неуважение к старшим - не только Джордж, но и его папа относятся к бабушке, мягко говоря, пренебрежительно.

Роальд Даль, наравне с доктором Сьюз, один из самых популярных детских писателей в США. Его истории читают дети с ранних лет. Когда-то в детстве и у меня был сборник его произведений, но я, по какой-то причине, отдавал предпочтение более взрослым произведениям. Недавно мне исполнилось 28 лет и пришло время дочитать то, что ранее было упущено.

Джорд живет со своей злобной бабушкой, которая упрекает его, ругает и наказывает без причины. Не желая мириться с таким положением дел, мальчик решает приготовить волшебное лекарство, которое сделает старушку доброй и милой. Конечно же никто не скажет как приготовить такое лекарство и поэтому Джордж начинает импровизировать. В ход идут не только шампуни и таблетки для животных, но и много других ингредиентов, явно не предназначенных для употребления внутрь.
Результаты столь смелых экспериментов действительно удивляют! Нет, бабушка не отравилась, но и желаемый эффект не был достигнут. Получилось все не так как планировалось и мальчику пришлось готовить вторую порцию зелья чтобы исправить то, что он натворил...

Откровенно говоря, читал я сначала с интересом, но концовка меня удивила. Понимаю, что будучи ребенком, не обратил внимания на такие вещи как последствия второго зелья, но во взрослом возрасте ты видишь жестокость и несправедливость. Не знаю, смогу ли продолжить свое намерение снова прочитать всем что не прочел в детстве, но результаты уже сейчас немало удивляют.

А мы вновь возвращаемся к великому сказочнику Роальду Далю. На этот раз мы с вами знакомимся с непростой семейкой, папой, мамой, Джорджем и бабушкой. Что в этой семье такого не обычного? Бабушка. Вообще-то обычно бабушки ласковые, милые, заботливые и нежные, любящие баловать и обнимать. Но не бабушка Джорджа. Противная старая перечница, которая никому в семье покоя не даёт. Но это ещё цветочки, когда родители уходят, она изводит нашего Джорджа. Как? Например, так:

И это только фразочка! Слышали бы весь разговор! Это не бабушка, это противная старая грымза, которая постоянно ворчит, брюзжит, бурчит, бранится! У бедного мальчишки нет сил и дальше терпеть, он бабушку боится, но все-таки нужно что-то делать! И тут ему в голову приходит "Потрясающее. Сногсшибательное. Оглушительное" решение, проучить бабушку, и вместо обычного лекарства, которое она принимает каждый день в одно и тоже время, дать ей необычное, так сказать, собственного изготовления. Устроить "Бабушковзрыв"! Лекарство у Джорджа получилось действительно необычным - бурлящее волшебное зелье, от которого старой карге не поздоровиться...

Для младшего и среднего школьного возраста. Рекомендуемый возраст 6+

George’s marvelous medicine - это очередной шедевр Роальда Даля для детей. Данное произведение представляет собой невероятную фантастическую историю, в которой маленький мальчик готовит «своё» лекарство для своей очень отвратительной бабушки, и в ход идёт вся химия имеющаяся в доме - начиная шампунем для волос и заканчивая антифризом для машины. Истрия очень детская, но я бы побоялась давать ее читать своему ребёнку, так как не ровен час захочет попробовать на вкус лак для ногтей, порошки, лекарства для собак и т.д. Наверно, больше подойдёт уже осознанному ребёнку, который знает, что можно, а что нельзя и у которого есть сила воли, чтобы побороть искушение.
Забавные иллюстрации, сюжет, состоящий из одного и того же повторяющегося действия, но имеющего различные результаты - это залог успешной сказки, а для меня это великолепная возможность применить знания английского.