Стары чалавек і мора

Хотел бы я купить себе немного счастья, если его где-нибудь продают.

Все, что встречается сегодня в море, движется очень быстро и на северо-восток

...как хорошо, что нам не приходится убивать солнце, луну и звезды. Достаточно того, что мы вымогаем пищу у моря и убиваем своих братьев.

– Рыба, – сказал он, – я тебя очень люблю и уважаю. Но я убью тебя прежде, чем настанет вечер.

А как легко становится, когда ты побежден!

Не стоит думать о том, что грех, а что не грех. На свете есть о чем подумать и без этого.

Пресвятая Богородица, помолись, чтобы рыба умерла. Хотя она и очень замечательная.

Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают.

- Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают, - сказал старик.
«А на что ты его купишь? – спросил он себя. – Разве его купишь на потерянный гарпун, сломанный нож и покалеченные руки?
Почем знать! Ты ведь хотел купить счастье за восемьдесят четыре дня, которые ты провел в море. И, между прочим, тебе его чуть было не продали…»

Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения.

Человек в море никогда не бывает одинок.

Ненавижу, когда у меня сводит руку, — подумал он. — Собственное тело — и такой подвох!

"It is silly not to hope, he thought. Besides I believe it is a sin. Do not about sin."

"Man is not much beside the great birds and beasts".

" He looked across the sea and knew how alone he was now. But he could see the prisms in the deep dark water and the line stretching ahead and the strange undulation of the calm. The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water, then blurring, then etching again and he knew no man was ever alone on the sea".

"You have only yourself..."

Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

- Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают.

Старик знал, что теперь уже он побежден окончательно и непоправимо, и, вернувшись на корму, обнаружил, что обломок румпеля входит в рулевое отверстие и что им, на худой конец, тоже можно править.