Ильза Янда, лет - четырнадцать

Читать эту книгу было больно. Хотелось кричать, рыдать и орать в голос на героев... "Разве вы не видите, что происходит?"

Мне понадобилось почти две недели, чтобы переварить эту историю. Будто меня ранили, и я не готова была всем эту рану показывать. Хотела подождать, пока заживёт.

Извечная тема родители — подростки, осложнённая разводом, новыми браками и новыми детьми. А что же "старые" дети? А они теперь никому не нужны.

Вот и болтаются две неприкаянные девочки как мячик: то у папы, то у мамы, то у бабушки. Взрослые при всём этом не могут разгрести свои проблемы. Отношения между ними - какая-то нелепая пародия, сплошные недомолвки, злые слова, обвинения и ссоры.

И вот одна из девочек, тех самых "старых" детей, не выдержав давления, сбегает из дома.

Если вы думаете, что всё семейство радостно объединилось ради поисков девочки, внезапно озарило всё вокруг своей любовью, осознало ошибки и т. д. и т. п., то я вас разочарую. Эта книга слишком реалистична, чтобы закончиться вот так.

Она по сути и не заканчивается. В том смысле, что после финала остаётся недосказанность. Но мне не хочется строить теории о том, что было дальше. Хотя, признаться, я ждала ещё более страшного конца.

Это не просто книжка для подростков. По мне, так она, хоть и адресована детям, но вообще-то необходима нам, родителям.

Это симфония отношений; души, вывернутые наизнанку; буквы, острыми ножами режущие сердца читателей.

И во всём этом гаме звучит робкий голос Эрики. Девочки, чья сестра сбежала из дома. Девочки, которая больше всего на свете боится никогда её не увидеть...

"Если бы только я знала, что мне делать.
Теперь фиолетовые ногти исчезли под одеялом.
Я боюсь. Не только за Ильзу. Я боюсь за всех нас."

Пришла домой на пять минут позже оговоренного времени? Получи затрещину. Пунктуальность - это золотое правило успешных людей.

Ушла к подруге без разрешения? Будешь месяц без карманных денег. Послушание - залог хорошо воспитанного человека.

Не согласилась с мнением родителя? Вот тебе скандал с криками, пощечинами, обвинениями в неблагодарности и истерикой. Родитель всегда знает лучше, что хорошо для его ребенка.

Сколько подобных семей живет рядом с нами? Вроде бы благополучных с ухоженными и послушными детьми, но на самом деле там глухие стены между родителями и детьми. Непроницаемые для здравого смысла, для любви, для понимания.

Не могу даже свой тэг "отцам и детям" поставить. Конечно, представить обстоятельства, когда эта книга может быть рекомендована подростку, нетрудно, но... это страшно, когда такие обстоятельства случаются.

Дотлевает мой Содом...
Вы любили-то с трудом,
Бедные -
Прячась белкой в колесе.
А на ненависть совсем
Выдохлись.
Диана Коденко

...осторожно, очень много личного.
Если честно, я не знаю, зачем я читаю такие книги. Такие - это о детях и родителях, о подростках, о (не)понимании, о том, что вместо поддержки от семьи слишком часто бывает предательство - и иным словом этого не назовёшь... Но ведь я это всё вроде бы знаю. Более того, кое-что даже по опыту. Так зачем? Как будто раз за разом, хоть и оттягиваю момент, прочтя описание, но всё-таки загоняю себя в мясорубку... или уподобляюсь мотылькам, летящим к пламени. Пламя? А вот это уже ближе.
Кажется, как была я, так и осталась где-то с одной из сторон души трудным подростком. То есть, живу, рассуждаю, отвечаю за себя и за других, смотрю на окружение и чувствую, что я знаю больше их, что я взрослее их. А потом, стоит немного задеть нужную - или ненужную - больную струну, так - всё. Подросток, у которого в горле клокочут годами невысказанные слова.
Я совершенно не похожа на Эрику. Я вообще не знаю, как она всё это терпела, как умудрилась сохранить какую-то порядочность, как - помнила, что ещё любит свою семью, пыталась выгораживать... Там же ад кромешный какой-то, а она - несчастный ангел среди злобы, крика и истерик. Без иронии, да. Я действительно ей поражалась - раз за разом, в любых обстоятельствах - как она оставалась такой спокойной внутри?
Однако я далеко и не Ильза тоже. Она - яростная, совершенно неуправляемая, дерзкая... И - вот оно. Пламя, к которому я тянусь.
Начав читать, я уже совершенно не могу судить её. Права, неправа, эгоистка или просто замученная девочка... То есть, понятно, конечно, что в гораздо большей степени последнее. Только, как бы там ни было, её неправота, даже если она есть, мне уже неважна. Я на неё смотрю - и каждый раз радуюсь, если она смогла противостоять. Ответить на оскорбление, уйти, хлопнув дверью, сделать по-своему. И понимаю, что, вне зависимости от того, допустимо ли вообще такое общение и отношение к родителям, я просто радуюсь, что кто-то сумел то, чего, будучи подростком, не могла я.
Как-то там называется это явление в психологии - когда ты что-то не завершил и мучаешься. Вот так и я. Годами возвращаюсь к своему детству-юношеству и думаю - я слабая, они меня сломали. Я не могла им возразить, значит, я ничтожество. О своих родителях, ага. И поняла в какой-то момент, что, рассуждая так, уже и не помню, что они что тогда, что теперь так и оставались моими родителями. И сейчас тоже смотрю на Эрику и думаю - она любит. Поэтому пытается угодить, поэтому выгораживает - точнее, считает своим долгом выгораживать. Они же родители. Вот и я. Не могла закричать, что ненавижу, потому что любила и знала, что это их ранит. Не могла... Да много чего. Не знаю только, это сила или слабость. До сих пор не знаю.
А тут - Ильза. Совершенно вне границ, вне рамок. Кошка-сама-по-себе со злыми кошачьими глазами. Она не думает, как я когда-то, что она урод, раз так плохо относится к родителям. Не думает, что ей некуда идти и никто её не примет. Она даже находит выход... жалко только, что ей ещё так мало лет, и этот выход может и погубить её.
Только - кто её на самом деле губит? Да ясен тут вопрос и ответ.
И, читая о ней и о её родне, я смотрю на этих взрослых - и вроде бы ненавижу, ненавижу, ненавижу... сжимаю кулаки и разжимаю - бессильно. И просто думаю - сколько таких детей? И никому не помочь. И ей не помочь. Если только...
...кто знает, может быть, мужчина в семье - отчим - всё-таки хоть раз не сдастся под натиском истерички-жены. Может быть, хоть кто-то прислушается к словам старой женщины, которая знает девочек гораздо лучше, чем родители. Может быть... Не знаю. Не уверена.
У кого там ещё не всё потеряно? Может быть, чудной мальчик Али-Баба сумеет по-своему спасти Эрику. Мжет быть, её младший брат Оливер ещё вырастет милым и добрым, в отличие от капризной сестры... хотя и на сестре крест ставить не стоит - она же ещё такая маленькая.
А Ильза... а за неё страшно. Потому что в конце истории всё равно кажется, что ценой хоть какого-то мира в семье может быть только её благополучие. Может быть, даже её жизнь. Потому что никто не знает, не решит ли она и в самом деле, что лучше смерть, чем так. Такое, верите ли, бывает.
"Я боюсь за всех нас", - говорила Эрика. И я тоже. Потому что всё равно осталось ощущение надвигающейся трагедии - просто короткой печальной истории всем им мало. И - страшно-страшно-страшно...

И стою я среди вас,
Ни убита, ни жива -
Так себе...
И уходит из-под ног
Шарик стынущий, земной,
Маленький...

Книга из разряда "неудобных": ну разве хоть одна семья захочет, чтобы соседи узнали о том, что их 14-летняя дочь сбежала из дома с малознакомым мужчиной и живет с ним в другой стране?

Как человеку, выросшему в СССР, мне до сих пор непривычны затрагиваемые в современной подростковой литературе темы (хотя именно "Ильза Янда" была впервые опубликована еще аж в 1974г, но не у нас). Как человеку, идущему в ногу со временем, мне понятны и важны все поднимаемые проблемы и вопросы.

Здесь нам встретится очень популярная история: родители развелись, у каждого из них новая семья и новые дети, а "старые" дети не могут найти себе место ни там, ни тут. К тому же, мать так переживает всё произошедшее и так хочет порядка и спокойствия, что постоянно выходит из себя, истерит и поднимает руку на детей: от бессилия исправить нарастающий хаос их жизни.

У Нёстлингер простой, но тщательно подобранный язык, который делает чтение легким, несмотря на сложные темы сюжета. И отдельно я обратила внимание на то, что в книге нет манипуляции читателем: сцена с убийством морской свинки просто есть. Без слезовыжимания. Как часть жизни: да, вот так бывает. А еще дети курят. А вы не знали?

Мастерство повара можно оценить по достоинству только в том случае, если человек, отведав то или иное блюдо, еще длительное время ощущает послевкусие.
Так и с книгами. Есть книги - пустышки, которые, несмотря на интересный сюжет, быстро забываются. А есть воистину роскошные вещи, когда остается не только послевкусие, но и куча вопросов. А что дальше? А как теперь?.. И читатель одновременно и досадует, что у книги нет продолжения, и радуется этому. Потому что из-за продолжений нередко и послевкусие портится.
Название книги - это самая первая запись в "деле", которое завели на эту самую Ильзу. Сухое и почти ничего не говорящее. А ведь за каждым этим словом, за каждой буквой скрывается огромная боль. Чудовищная боль...
Давно заметила, что по-настоящему переживаю за книжных героев только тогда, когда они мне близки. Думаю, это у всех так.
Эта книга стала по-настоящему "моей". У меня тоже есть сестра. Двоюродная. Младшая... Их отношения с матерью, моей теткой, на момент их совместной жизни, лишь изредка прерывались перемирием. Они воевали по всякому поводу, да и без повода тоже... Когда сестре стукнуло шестнадцать и ее отправили учиться в другую страну, мы все вздохнули с облегчением...
Сейчас сестре двадцать пять. Мать теперь у нее "мамулечка".
Ну да, это очень легко - любить человека на огромном расстоянии, когда нет риска получить затрещину, а закончить неприятный диалог можно банально отключившись из Скайпа. И очень легко встречаться раз в полгода-год, ходить вместе по бутикам, а потом выкладывать на своей страничке в соцсети совместные фото и гордиться своими "великолепными взаимоотношениями".
Порой я задумываюсь относительно того, что менее отвратительно - видимость "хорошей семьи" и "великолепных отношений", или все же откровенная враждебность, искренняя, без фальши?..
К чему я это все говорю? А любить своих детей нужно. По-настоящему любить, а не делать вид, что любишь.
Посеешь ветер- пожнешь бурю.

Когда речь идет о книгах на иностранном языке, у меня всегда возникает вопрос, с какой точки зрения рассматривать произведение в рецензии. То ли просто как книгу, то ли как обучающий материал со всеми вытекающими. Начну, наверное, со второго, чтобы потом перейти к более вкусному.

Начиная читать книгу, я, как водится, пропустила выходные данные и очень удивилась уже странице на 3-й, когда поняла, что вполне могу обходиться без словаря как такового, так как мне все и полностью понятно, хотя уровень немецкого и оставляет желать лучшего. Потому я пошла смотреть, кто и с какой целью книгу издавал. Оказалось, что это - детище Гете-института, направленное на облегчение изучения немецкого представителям других языковых культур. Исходя из этого, становится понятным, почему моих знаний хватило за глаза. Всем, кто не до конца уверен в себе, но что-то все же знает, рекомендую читать и чувствовать себя богом в немецком:)))

Что же касается качеств самой книги, то это добротная годная история для подростков, которая учит многому и многому, да еще и рассказана языком ровесника. Эрика, живущая в семье с мамой, отчимом, старшей родной сестрой и двумя младшими братом и сестрой по маме, повествует нам о том, что ее любимая старшая сестренка Ильза, которой уже 15, сбежала из дома. Бесхитростно и просто Эрика дает нам понять, какая атмосфера царит в доме, какие отношения складываются между родственниками, как бунтующего подростка Ильзу лишают свободного пространства и даже не пытаются понять, из-за чего она и решает сбежать из дома.

Родители, занятые собой и видящие в детях скорее обузу (правда, большей частью это касается матери), не делают ничего, чтобы отыскать дочь, кроме дежурного заявления в полицию. Потому Эрике самой приходится ходить к друзьям Ильзы и искать того, с кем она исчезла, а, значит, и саму сестру. В процессе поисков она многое узнает не только о родном человеке, но и об окружающем мире, в котором, все же, хороших людей оказывается больше, чем плохих.

Хорошая книга. Возможно, если бы она не была урезана и адаптирована, была бы даже прекрасной, но так - просто хорошая. И если вы изучаете немецкий, но не достигли высот, вполне рекомендую ее почитать.

Всё больше влюбляюсь в творчество Нёстлингер.

Вот это - точно детская книжка для взрослых. Вечная проблема «дети-родители», плюс – развод, новая семья и новые дети, плюс - переходный возраст.

«Я боюсь. Не только за Ильзу. Я боюсь за всех нас», - пишет 12-летняя Эрика, от лица которой ведется повествование. Ее любимая старшая сестра умница-красавица Ильза ушла из дома. Эрика помогла ей в побеге, но оказалось, что даже Эрика плохо знает Ильзу, что та обманула даже свою сестренку…

Не совсем адекватные взрослые (бабушки-дедушки-мамы-папы-отчимы) из этой книги напомнили другое произведение - "Похороните меня за плинтусом" Санаева.

Но не все так мрачно. Ведь нас ждет увлекательная, почти детективная история с множеством забавных эпизодов о том, как Эрика и ее новые друзья искали беглянку Ильзу.

Такая вот книжка с грустной улыбкой.

– Ильза искала кого-нибудь, кто бы ее любил, кто бы к ней хорошо относился, интересовался ею, понимаете – кто любил бы ее.
– Ну, тогда она нашла как раз подходящего, – выкрикнула советница.
– Нет, она не нашла подходящего, – громко сказала бабушка. – Она и не могла его найти. В четырнадцать лет вообще трудно выбрать правильный путь. Да и как она могла знать, кто настоящий. Был с ней кто-нибудь рядом, кого она могла бы спросить?

Еще одна семейная история от Кристине Нестлингер, но она отличается от прочитанной мной ранее. Эта книга - самое настоящее пособие о том, как делать не стоит. И я сейчас говорю не об Ильзе.

Первую скрипку в семье играет мать, и меня до самого конца не оставляла надежда на то, что вот-вот раскроются карты, выплывут веские причины, вынуждавшие ее вести себя подобным образом – но нет. Похоже, она дрянь прирожденная. На сценах её истерических припадков, оплеух, пощечин и побоев у меня волосы шевелились на всех частях тела, а в голове билась только одна мысль: слава богу, моя мама не такая.

Ничего удивительного. Я бы тоже из дома ушла.

Бедный Курт. Славный добрый Курт, который так старается наладить мир в семье, но не в силах противостоять этой вакханалии. Он так переживал из-за пропажи Ильзы в то время как мать лелеяла лишь собственные обиды. В полиции, видите ли, обстановка противная, а люди воняют.

Финал у этой истории открытый, но, думаю, автор явно дала понять, что, пока обстановка в семье не изменится, не изменится и Ильза, и история будет повторяться из раза в раз. А я не теряю надежды на то, что Ильза вырастет и вырвется из этого порочного круга.

Непростая, но славная книга о детях, но не для детей.

5/5

А вот в этой книге сплошь и рядом пессимизм и не смотря на то, что

общий настрой и перспективы не слишком радужные.
Историю рассказывает сестра Ильзы Эрика, которая стала невольным пособником побега, очень переживательная и доверчивая девочка.
Даже не знаю, кому в этой истории сопереживать и кому симпатизировать. Все герои со своими проблемами и особенностями по одиночке вроде разумные люди, но вот вместе никак не могут ужиться.
Зато четко могу сказать, кто мне не понравился - это Ильза, девочка, которая живет в своей голове и сугубо своим миром и ее маленькая сестра Татьяна - маленький манипулятор.
Тема насилия над детьми здесь показана во "всей красе" - и физическое (пощечины) , и психологическое (бойкот и тирания), и экономическое (лишение карманных денег).
Страшно и совсем не радостно.