Возвращение гангстера

Была какая-то иноземная резкость в том, как он про­изнес английские слова, но точно я не мог определить, из какой страны занесен сюда этот акцент.

(пер. А. Спаль)