Язон, а ты не Одиссей случайно?
Перечитал недавно с племянниками историю аргонавтов, в переложении всем известного Николая Куна. Оказалось, не зря перечитывал. Во-первых, эта история оказалась источником не только для известной грузинской песни "Арго", но и для заумного итальянского фильма "Медея" Пьера Паоло Пазолини с Марией Каллас в главной роли. В фильме на первый план выходит так называемый "супер-приз" для главного аргонавта Язона, странная и кровожадная уроженка Колхиды (Абхазия), ради того чтобы свалить в Грецию, где все есть, собственноручно замочила родного брата. У многих образ Медеи используется как пример чужачки. Ведь греки так и не приняли Медею, а когда Язону дали понять, что пора завязывать с этой дикаркой, если хочешь иметь хорошее политическое будущее и вообще, на тебе новую жену, настоящую греческую, так она и вовсе сбрендила, убила на сей раз своих же детей и, наконец, сама убилась. А Язон призадумался, глядя на закат возле Арго, подул ветерок и Арго придавил несчастного Язона насмерть. Между прочим, если брать другие источники, то и Медея не такая сволочь оказалась и, по крайней мере, детишек своих не мочила. А, например, сумела излечить от безумия Геракла, когда он как раз мочканул своего родственника в порыве безумного гнева, из-за чего потом пришлось вписаться в историю с 12-ю подвигами. Николай Кун взял за основу, судя по всему, трагедию Еврипида. С тех пор, прошло больше ста лет, и можно констатировать, что версия Николая Куна устарела. Я не думаю, что тут была какая-то умышленная подмена. Но сегодня требуется новое переложение для детей истории об аргонавтах. Читая эту историю детям, я вспоминал Одиссею. Как оказалось, не зря. Некоторые историки считают, что Язон и Одиссей один и тот же персонаж) И что же это за Золотое руно, символ благополучия, сокровище Кавказа, вывезенное на чужбину...) Есть темы для раскопок и переосмыслений, однако.
38 понравилось