Джентльмены и собаки

Мне очень нравится, как Дина Рубина читает свои книги. У неё прекрасный голос и профессиональное исполнение. Ей лучше других известно, с каким настроением следует озвучивать героев, а ещё она чудесно изменяет голос по ролям. Собственно, эта книга и была выбрана ради исполнительницы, а вкупе и автора.
Если бы на обложке не стояло имя писательницы, то я бы и не опознала авторство по тексту. Книга не похожа на привычный серьёзный текст Дины Рубиной - это игра, весёлое времяпрепровождение во время отдыха. История написания указана в аннотации, нет смысле её повторять. Да и было это очень давно...

Что сделала Дина Рубина? Она взяла в руки пачку "англизированных стихов для детей", подаренных ей поэтом Рудольфом Баринским, и дополнила их историей мистера Пэна Трикитака. Есть в ней кошки и собаки, рассказы о пропавшем аппетите или отсутствующем призвании, стихи и считалочки, есть английский дух на русский лад. Почему на русский? Потому что главное в этой книге не сама история, а игра русскими словами и выражениями. Это не только каламбуры, но и "развенчивание" смыслового звучания многих привычных фраз.
Вы говорите, что кто-то не выходит из головы? - попрыгайте на одной ноге, может он выскочит!
Хотите прибрать к рукам калоши? - но их можно прибрать к ногам, а не к рукам!
А при слове "горизонт" мистер Трикитак заявит, что ему жаль свой новый зонт, так как одно слово можно легко представить в виде пары: "гори зонт".

Если стихи Рудольфа Баринского отлично подходят для малышей-дошколят, то игры со словами будут более понятны детям постарше.

чудесно и замечательно! именно такие впечатления у меня от прочитанного. прекрасно всё - и повесть, и стихи.

спасибо аннотации в аудиоверсии, из неё узнала, что «повестушка», как говорит сама Рубина, из раннего творчества автора, ей уже больше 40 лет. не то, чтобы это определило моё отношение, но сделало его более снисходительным наверное.

стихи, благодаря которым всё завертелось, тоже прекрасны. лёгкий юмор на тему Англии, джентельменов, собак и разного рода стереотипов. получается такой юмор над юмором, что забавно.

история получилась в стиле Джерома, когда приятели постоянно хотели как лучше, а получалось как всегда. на них сыпятся приключения и забавные (и не очень) ситуации, а они только знай себе успевают ловить.

язык прекрасный, легкий. очень понравились смешные пассажи на тему буквальности различных оборотов речи типа

краем глаза посмотрела печатное издание (а вернее pdf), спасибо Литресу! и должна сказать, что оно тоже прекрасное и очень даже красивое. захотелось иметь экземпляр. думаю, вполне подойдёт и для чтения детям.

Наизамечательнейшая, потрясающая, добрая и смешная книга!
Читала вслух и с выражением - наслаждалась историями про Пэна Трикитака и его соседа эсквайра Смита, а также прекрасными стихами Рудольфа Баринского и чудесными красочными иллюстрациями Петра Любаева.
Это не книжка - это праздник! Это счастье, это детство, это смех и озорство!
Дина Рубина прекрасно играет со словами и идиомами. Пожалуй, игра с языком - это и для детей полезно и взрослым повышает настроение.
Ну вы только посмотрите:

• По-моему, вам надо выпить ОСКОРБИТЕЛЬНОЙ КИСЛОТЫ, - сказал Смит.
• ОСКОРБИТЕЛЬНОЙ КИСЛОТЫ?
• Да, кажется, это помогает, когда пропадает АППЕТИТ. Вы выпьете эту кислоту и ОСКОРБИТЕСЬ, АППЕТИТ испугается и прибежит домой.

• А у вас есть призвание, сэр?
• Не помню, дружище, - ответил Пэн, - поищите в верхнем ящике буфета.

• Да нет! - крикнул Смит. - Вы опять ничего не поняли, сэр! ПРИЗВАНИЕ - это когда что-нибудь одно вы умеете делать превосходно, а ничего другого делать не умеете.

• А если я все умею делать превосходно? - озабоченно спросил он.
• Значит, у вас НЕТ ПРИЗВАНИЯ, - отрезал Смит. - И это ужасно.

Всё, всё! Больше не цитирую, а то приятностей при прочтении не останется. А вообще цитировать - ой как хочется!
Всю книжку растащить бы на цитаты! Хотя нет - не надо растаскивать!!! Лучше читать целиком - от и до - несколько раз (читается, кстати, влёт!).
Вот захочется чего-нибудь светлого, поднимающего настроение - откройте "Джентельмены и собаки" и ПОПРИКЛЮЧАЙТЕСЬ вместе с Пэном Трикитаком. Улыбка и смех гарантированы!

«Любовь к жизни во всех ее проявлениях» - расхожая, набившая оскомину в зубах, фраза. Но эта книга – именно о любви. Любви к жизни. Точнее – ярчайшее проявление этой самой любви к жизни автора, - молодой Дины Рубиной.
Эта книга – не похожа ни на одно из читанных мной до этого произведений Рубиной. Вы спросите – на что же она похожа? Больше всего она похожа на детские английские песенки в переводе Маршака. Собственно, из предисловия автора мы узнаем, что книга была инициирована, словно бикфордовым шнуром, пачкой листков со стихами Рудольфа Баринского. Стихами, стилизованными именно под детские английские песенки. И вот, бикфордов шнур этих стихов породил колоссальный взрыв солнечного света, английского юмора и счастья для нас, читателей.
Прослушал аудиокнигу в исполнении автора еще в прошлом году. Сегодня, при написании этого отзыва, хотел освежить в памяти детали, но как-то с ходу не нашел книги в электронке. Так что отзыв будет, увы, без подробностей, которые стерлись уже из моей памяти. Но вот ощущение счастья от ее прослушивания – пожалуй, поселилось в моей душе навсегда. Так что – рекомендую. Заряд веселья и хорошего настроения в столь непростые времена – гарантирую.

Сегодня расскажу вам о книге Дины Рубиной «Джентльмены и собаки».

Давно смотрю на творчество автора, но пока хоккеисты заполонили собой весь мой книжный мир (шучу).

Никогда бы не подумала, что первой моей книгой Дины Рубиной станет её единственная детская книга или правильнее сказать повесть «Джентльмены и собаки». Книгу выбрала за наличие стихов и юмор.

«Джентльмены и собаки» была написана в ранней молодости писательницы за 24 дня, пока она вместе с сестрой отдыхала в Гурзуфе. А вдохновилась Рубина как раз стихами своего друга Рудольфа Баринского, написанными в английском стиле, которые так же вошли в книгу.

Главными героями являются два милых и забавных персонажа, английские джентльмены, соседи, Пэн Трикитак и Бенджамен Смит, и их милые псы. Герои постоянно попадают в необычные истории и приключения. То аппетит потеряют, то на рынок за коровой соберутся, то на болота за своим призванием... Живётся им точно не скучно. Да и второстепенных персонажей в книге так же много, что делает историю ещё ярче и интереснее.

Книга предназначена для детей от 6 до 12 лет. И в этой книге прекрасно всё, совершенно замечательная история.

В книге 144 страницы, великолепные иллюстрации, потрясающий стиль автора (давно я не получала такого удовольствия от качественного и красивого текста), интересные названия глав, сочетание стихов и рассказов, юмор.

Вот для примера названия глав:

Глава 1 (Предположительная) Недурно иметь дедушку
Глава 2 (Назидательная) Держите при себе свой аппетит.

Или вот пару цитат:

• Вжик-вжик-вжик-вжик!!! - слышно было в мёртвой тишине (ещё минуту назад ТИШИНА была ЖИВОЙ, но сейчас от страха умерла).
• Какой вы милый, молодой человек! - восхитился сэр Уотлиб. - Как вы добры! Вы будете жить в моём сердце!
• Зачем? - удивился Трикитак. - Что, мне жить негде? Вон какой у меня дом!
• У меня в голове не укладывается!
• Сложите в четверо - уложиться!
• Непонятно, - сказал Пэн, чувствуя, что ВЫХОДИТ ИЗ СЕБЯ. Он побоялся, что не найдёт обратной дороги, крепко зажмурился, тряхнул головой и ПРИШЁЛ В СЕБЯ опять.

  И последняя, хотя цитат гораздо больше, просто надо же остановиться, но цитата точно про меня :)

А ещё здесь замечательная игра слов и заложено много глубоких смыслов. Мне кажется что детям книга точно должна понравиться, хотя я скорее больше вижу эту книгу, как книгу для совместного чтения родителя и ребенка.

Обязательно приобрету историю на свои полки.

Наткнулась на нее совершенно случайно и сразу решила прочитать . К Рубиной у меня уже создался кредит доверия , т.е. плохого не напишет ( по умолчанию ))))
Хорошая , смешная книжка , подойдет для чтения родителями детишкам . А некоторые фразы можно использовать , чтобы подурачиться и поиграться вместе с детьми )))))
Смеялась в голос ,читая:
,"Аппетит пропал - Посмотрите под столом" ,
"В голове не укладывается - Ну так , сложите его вчетверо",
"Насморк никак не проходит - А вы не пробовали поговорить с ним по хорошему . Проходите , сэр , проходите "
"У меня камень с души свалился - А он не ушиб вам ноги ?"))))))))

И в книге было бесконечное количество этих фраз , так что все чтение прошло очень легко и непринужденно .

Спасибо , Дина Рубина, благодаря Вам "мой культурный уровень поднялся вплоть до самой макушки"(с) ))

Смешная детская книжка про английских джентельменов с собачками и их не менее веселые приключения в маленьком городке. Главный герой Пэн Трикитак, но откуда у него такая фамилия?

Я знаю, вы уже догадались...

В каждой главке есть свой юмор, основывающийся на игре слов, но пересказывать книжку я не вижу смысла, поэтому скажу только, что это искрящаяся весельем книжка, своего рода маленький шедевр, при прочтении которой остается веселое настроение.

Эту книжку лучше слушать или читать вслух, тогда гораздо лучше доходит смысл всего происходящего в книге.