A Certain Smile

....когда знаешь кого-нибудь, то знаешь и его манеру страдать, и она кажется <...> знакомой, а значит, не такой ужасной.

В историях такого рода... партнер другого всегда кажется нам препятствием более серьезным, чем наш собственный. Конечно, плохо так говорить, но когда знаешь кого-нибудь, то знаешь и его манеру страдать, и она кажется вполне приемлемой. Вернее, нет, не приемлемой, но знакомой, а значит, не такой ужасной.

- Я плохо знаю манеру Бертрана страдать.

- У тебя просто не было времени. А я вот уже десять лет женат и хорошо изучил, как страдает Франсуаза. Должен тебе сказать, это очень неприятно.

Молодые люди так боятся быть милыми.

<...> мы склонились над одной и той же страницей, щека к щеке, а скоро – губы к губам, наконец книга упала на пол, наслаждение опустилось на нас, ночь – на других.

Et, je ne sais pourquoi, j'avais été envahie d'un violent sentiment de bonheur; de l'intuition physique, débordante, que j'allais mourir un jour, qu'il n'y aurait plus ma main sur ce rebord de chrome, ni ce soleil dans mes yeux.

--

И, не знаю почему, меня охватило сильное ощущение счастья: в тот момент я вдруг физически остро почувствовала, что когда-нибудь умру и рука моя уже не будет опираться на этот хромированный бортик, и солнце уже не будет смотреть в мои глаза.

Он был очень юный, очень ранимый, очень добрый, этот мужчина, предложивший мне связь без будущего, без сантиментов. Он был честен.

Я отправилась к Люку без всякого энтузиазма. Даже со страхом: надо разговаривать, быть любезной, казаться веселой. Насколько приятнее было бы позавтракать одной, вертеть в руках баночку с горчицей, и чтобы не было никакой ответственности, ни малейшей, совершенно никакой.

Куда более разумно всё-таки наделять какими-то качествами других, чем признавать свои недостатки.

Опыт — это сумма совершенных ошибок, а также ошибок, которых, увы, не удалось совершить.

Я на ходу вскочила в автобус, и кондуктор, воспользовавшись этим, обнял меня за талию под предлогом помощи.