Цитаты из книги Mansfield Park

...не забывай о скромности, не разговаривай и не высказывать своих мнений, как будто ты ровня своим кузинам – нашей дорогой миссис Рашуот или Джулии. Поверь мне, добра от этого не будет. И помни, где бы ты не оказалось, ты должна быть тише воды, ниже травы...

Я повторяю то, что мне кажется общепризнанным мненьем, а что общепризнано, то обычно верно.

...и я убеждён, повсюду можно заметить, что каково духовенство — такое, как ему быть должно, или не такое, — таков и весь прочий люд.

А когда я уеду, пусть чувствует себя навеки несчастливой.

Рука, которая так прижимала ее руку к своему сердцу! Теперь и рука и сердце равно пребывают в покое!

При вашем живом уме вы едва ли можете отнестись серьезно даже к серьезным предметам.

Не будь у этого малого двенадцати тысяч в год, он был бы обыкновенным тупицей.

Ничто так не облегчает горести, как занятие, деятельное неотложное занятие. Занятие даже печальное может рассеять печаль...

But when my aunt has got a fancy in her head, nothing can stop her.

Never is a black word

'As to your foolishness and awkwardness, my dear Fanny, believe me, you never have a shadow of either, but in using the words so improperly. There is no reason in the world why you should not be important where you are known. You have good sense, and a sweet temper, and I am sure you have a grateful heart, that could never receive kindness without wishing to return it. I do not know any better qualifications for a friend and companion."

"I can never be important to anyone"
"What is to prevent you?"
"Everything-my situation-my foolishness and awkwardness."

Give a girl an education, and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without father's expense to anybody.

Что за странные создания братья! Пока не возникнет самая настоятельная необходимость, вы нипочем не напишете друг другу; а когда вам все-таки приходится взять в руки перо, чтобы сказать, что такая-то лошадь заболела или такой-то родственник умер, вы стараетесь обойтись самым малым числом слов. У вас у всех одна манера письма.