Полиевкт

всему я цену знаю
И никаких надежд безумных не питаю,
И преходящих благ я не ценю земных -
Опасности всегда подстерегают их,
Нас похищает смерть, играет случай нами -
Сейчас на троне ты, а завтра - в грязной яме,
А цезарей успех так много зла плодит*,
Что долго ни один на троне не сидит!
И я честолюбив, мне тоже слава снится,
Но слава смертных - миг, а божья - вечно длится,
Блаженству светлых душ земной не страшен срок -
Их зависть не страшит, их не пугает рок

Кто презирает страх, тот слишком возгордился!

Кто верит в цель свою - не мыслит о паденье!
Я верою силен и господом своим!
Сомнений убоясь, мы поддаемся им!
Кто верит лишь в себя, тот в вере усумнился!

Наш долг - страданий ждать, смиряясь пред судьбою!

Пусть сердце вам двоим единое дано -
Имеет разный ритм для каждого оно.
Не велено мужьям законом Гименея,
Когда жена дрожит, дрожать вослед за нею.

Что остается нам, покорным, в утешенье
Взамен любовных клятв и пыла увлеченья?
Влюбленные зовут владычицами нас,
Мы царствуем, но вот пробьет Гимена час!
И в свой черед мужья тогда царят над нами!

Он все велит любить и все прощает нам,
Но вдумайся, мой друг, внемли моим словам -
Он требует от нас любви и почитанья,
Поскольку только в нем мы любим мирозданье,
Поскольку он один - владыка всех владык -
Воистину силен, разумен и велик!
Всем надо пренебречь - женой, богатством, саном
Во славу господа в сраженье непрестанном!

Лишь верные сердца всевышнему нужны.
Он отвергает тех, кому мирские страсти,
Волненья и дела дороже божьей власти.
Иди на глас творца бестрепетно вперед,
Иначе глас другой из бездны позовет!

Напрасно христиан мы мучим и казним —
Они наделены величьем неземным.
Так целомудренны их добрые законы,
Что небеса дают им силы неуклонно!
Чем доля их трудней, тем выше доблесть их,
В них добродетелей сиянье не простых.

Нет! Ядовитый мед своей приманки льстивой
Языческим богам несите, нечестивый!
Христианин не лжет! Он верой укреплен!
Нигде, ни перед кем не знает страха он!