The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits

Попасть в НИКУДА и пропасть без следа -
Какая ужасная участь!

Снарк -- серьезная дичь! Уж поверьте, друзья,
Предстоит нам совсем не потеха;
Мы должны все, что можно, и все, что нельзя,
Совершить -- но добиться успеха.

ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ

Русская поговорка

И Бобер ему взглядом признался в ответ,

Что он понял душою за миг

Столько, сколько бы он и за тысячу лет

Не усвоил из тысячи книг.

Суть же метода, мной примененного тут,

Объяснить я подробней готов,

Если есть у вас пара свободных минут

И хотя бы крупица мозгов.

В снарках нету вреда, но, боюсь, среди них
Шанс столкнуться с Буджумом высок…» -
Капитан не продолжил, поскольку в тот миг
Булкодел резко в обморок слёг.

Он купил им огромную карту морей,
Где земля ни куском не видна,
И пришла вся команда в восторг, так как ей
Была карта предельна ясна.

Он спросил: «В чем экваторов польза для нас,
В полюсах и меркаторских зонах?» —
И конечно все хором ответили враз:
«Эти знаки всего лишь условны!»

«Карты слишком сложны, разбираться нет сил,
Воздадим же хвалу Капитану, —
Экипаж был не против, — Ведь он нам купил
Чистый лист, без значков и изъянов!»

А случалось, в обнимку с медведем гулял:
Чтобы как-то того «подбодрить».

Он не раз скорость судна в узлах измерял,
Впрочем, как измерял — непонятно.

Снарк - зверюга абсурдная, а тут его еще надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать.

(Из вступления переводчика Григория Кружкова)