Треугольная шляпа

Читая хорошую пьесу, я почти всегда думаю о том, какой бы замечательный из нее получился роман. А в данном случае наоборот: чуть-чуть переработать повесть и был бы готовый сценарий для уличного театрализованного представления. Забавная история незадачливого соблазнителя (даже двух соблазнителей) идеально подходит, чтобы развлекать народ во время ярмарок и гуляний. Главные герои мельник дядюшка Лукас и его жена сенья Фраскита живые, бойкие, очень обаятельные. В них много от ушлых персонажей народных сказок: исхитрятся, из кожи вывернутся, но своего не упустят. Есть поговорка: ласковый теленок двух маток сосет. Так и мельник за счет красоты и обходительности своей супруги мог получать от других все, что нужно. Сама Фраскита тоже не лыком шита, если использовать терминологию уже упомянутых сказок. Она умудрялась всех обхаживать, улещивать и при этом сохраняла свое доброе имя и репутацию. Про нее никто и ничего. А рядом с такими очаровательными людьми из народа абсолютно карикатурные представители власти: беспомощный коррехидор и его приспешник Гардунья. Последний для меня лично самый интересный персонаж. Показан вроде бы абсолютным жалким ничтожеством, но при этом он долгое время был тем самым хвостом, который виляет собакой. Коррехидор плюется, обзывается, грозится, но все равно делает так, как велит его помощник. Складывается впечатление, что по задумке автора именно Гардунья – главное зло и источник всех бед. Начинает он с того, что подбивает начальника на неблаговидный поступок и всячески ему потворствует, а заканчивает предательством Родины, соглашаясь сотрудничать с наполеоновскими властями. В то время как недотепе коррехидору в некоторой степени возвращается доброе имя: он осмелился перечить новой власти и даже в тюрьме отсидел. Есть подозрение, что автор симпатизирует и этому своему персонажу. В общем, если присмотреться, то окажется, что история не только развлекательная, на посмеяться. Ее легко можно использовать в пропагандистских, прости господи, целях. Взять жену коррехидора – это же практически идеал, к которому должно стремиться каждой уважающей себя знатной испанке. Как истовая католичка она, конечно же, мечтает уйти в монастырь, но покорная воле семьи выходит замуж за того, на кого указали. И хоть жених горбатый и неказистый, а из достоинств у только должность, она не ропщет.
Кажется, автор с гораздо большей симпатией относится к женщинам, чем к мужчинам. Фраскита и коррехидорша внешне гораздо привлекательнее своих горбатых маленьких мужей, умней, расторопней и в целом держатся с бОльшим достоинством.

Прекрасная, задорная и увлекающая комедия положений! Когда все окончательно запутывается - читатель и сам начинает гадать, как же дело получилось. Написано весело, лихо и чрезвычайно забавно. Очень много прелестных моментов. С удовольствием бы посмотрела экранизацию.

Отличная миниатюра!

Хотя тема таких притязаний вышестоящих и вообще подобных ситуаций весьма потрепана, а сколько написано похожих вещей, хотя бы в том же "Декамероне" и "Озорных рассказах", здесь все подано без пошлости и грязи, а просто очень и очень весело. Прелестная вещь!

Флэшмоб 2016: 15/66.

По-моему, это мое первое знакомство с испанской литературой, и весьма приятное. Сюжет этой книги в духе классических комедий Бомарше, Мольера и др., только это не пьеса, а повесть, что в моих глазах плюс. Очень приятный слог (видимо, и переводчику спасибо следует сказать), я бы даже сказала, что слог певучий. Короткие главы меня тоже порадовали: очень удобно, когда приходится читать урывками. Главные герои - дядюшка Лукас и сенья Фраскита - просто прелесть, причем во всем: и характеры, и ум и сообразительность, и их отношения друг с другом. Особенно порадовала сообразительность (или интуиция) Фраскиты: оказавшись в очень щекотливой ситуации, она моментально выбрала, пожалуй, самый лучший способ поведения, чтобы ее никто не мог упрекнуть в бесчестии, супружеской неверности, но и чтобы не пострадать от гнева коррехидора. А уж ее муж оказался весьма оригинален в выборе способа отомстить коррехидору.
В общем, это та самая книга, которую приятно почитать в те моменты, когда с книгой хочется именно отдохнуть.

Не буду повторять уже сказанное до меня и расписывать, как мило, что история такая короткая, но в то же время интересная и забавная, и вот это всё. В общем-то, рецензию (да даже не рецензию, а коротенький отзыв) я взялась писать, чтобы выразить своё удивление по поводу того, что время создания и действия — ΧΙΧ век! Честно, если бы об этом не было сказано в самом тексте повести (?), ни за что бы не догадалась, потому что и по языку, и по сюжету очень уж похоже (на мой непрофессиональный взгляд) на какой-нибудь плутовской роман из списка по зарубежке на век раньше. Но в общем-то, в тексте говорится, что

так что удивление моё можно считать удовлетворённым (да, я знаю, что так обычно говорят про любопытство, но уж извините).
Вот, dixi. Не рецензия, а мини-расследование))

Короткая, но от этого не менее интересная история!

На мельнице проживает и работает в поте лица семейная пара. Она - красавица и умница, а он - хитроумный и веселый горбун. Несмотря ни на что, они любят друг друга без памяти. Но на привлекательную мельничиху положил глаз глава города. Дабы провести ночь с полюбившейся ему дамой, чиновник придумывает хитрый план, суть которого выпроводить и задержать законного мужа этой красавицы. Только в планы старого развратника не входил тот факт, что жена не собирается изменять любимому мужу и наставит на незваного ночного гостя пистолет. Но возвратившийся муж не верит, что его честь не была задета, поэтому в качестве мести избирает тот же меч, что нанес ему рану. Жена главы города ведь тоже нечего!

Смешно, забавно, задорно, весело и ненавязчиво. Короткая история для приятного вечера и отличного отдыха!

Книга начинается с авторского предисловия, в котором он объясняет, что в основу легла история «Чиновник и мельничиха», а может быть «Мельник и чиновница». Целью же было вернуть этой истории первоначальный облик. А название автор даёт «серьёзное и философское» - Треугольная шляпа.
В начале автор передаёт историческую и общественную ситуацию.
Далее следует подробное описание героев. Главные персонажи - мельник Лукас и его жена Фраскита - живут счастливо, все у них идет хорошо. Но ровно до тех пор, пока Фраскита не приглянулась местному чиновнику. Правда из этой ситуации они тоже найдут выход.
Последняя глава напоминает заключительную серию мыльной оперы: краткое описание того, что же случилось с каждым из героев после этих событий. И в довершение следует мораль.
Даниэль-Анри Пажо, литературный критик, испанист, считает «Треугольную шляпу» не только исключением, но и чудом. Так как благодаря таланту автора, читатель чувствует себя участником описываемых событий.
Читая, мне захотелось посмотреть фильм по этому произведению. Но, к моему удивлению, испанских постановок нет. Только два итальянских фильма 1935 и 1955 годов.

Книга с большим количеством комментариев и словариком к каждой главе. Можно с уровня А2 смело пробовать.