The Fault in Our Stars

-Господи, - сказал он, - мне просто нужно было самому за все заплатить. Просто взять тебя от Клевых костей прямо в Амстердам.
-Но тогда у меня произошел бы фатальный случай кислородного голодания в Амстердаме, и мое тело отправили бы домой в грузовом отсеке самолета, - сказала я.
-Ну. да, - сказал он. - Но перед этим мой широкий романтический жест обеспечил бы мне секс.
Я засмеялась так сильно, что почувствовала, где в моей груди раньше была трубка.
-Ты смеешься, потому что это правда, - сказал он.
Я снова засмеялась.
-Скажи, что это правда !
-Вероятно, нет, - сказала я, а через секунду добавила:
-Хотя мы никогда не узнаем.
Он страдальчески застонал.
-Я умру девственником, - сказал он.
-Ты девственник? - удивленно спросила я.
-Хейзел Грейс, - сказал он, - у тебя есть ручка с бумагой? - Я сказала, что есть. - Хорошо, нарисуй, пожалуйста, круг. - Я это сделала. - Теперь нарисуй маленький круг внутри того круга. - Я подчинилась. - Большой круг - это девственники. Маленький круг - это семнадцатилетние одноногие парни.

Большая часть моей жизни была посвящена овладению умением не плакать перед людьми, которые меня любят, поэтому я знала, что делал Август. Ты сжимаешь зубы. Глядишь в потолок. Говоришь себе, что если они увидят тебя плачущим, им будет больно, и ты будешь не чем иным, как Печалью в их жизнях, а ты не должен стать совершенной печалью, так что ты не будешь плакать, и все это ты произносишь про себя, глядя в потолок, а затем сглатываешь, хотя твое горло не хочет закрываться, глядишь на человека, который любит тебя, и улыбаешься.
Август блеснул своей кривоватой улыбкой и сказал:
-Я засветился, как рождественская елка, Хейзел Грейс. В груди, левом бедре, печени, везде.

-Дети - почти закричала Джули. - Я могу только надеяться, - сказала она, поворачиваясь к Гасу, - что они вырастут в думающих, интеллектуальных молодых людей, одним из которых ты стал.
Я подавила в себе желание изобразить, что меня тошнит.
-Он не такой уж и умный, - сказала я Джули.
-Она права. Просто обычно по-настоящему красивые люди тупые, так что я превосхожу все ожидания.
-Точно, в основном это его сексуальность, - сказала я.
-Она может быть ослепительной, - сказал он.
-Она даже ослепила нашего друга Айзека, - скаала я.
-Это ужасная трагедия. Но могу ли я справиться с собственной убийственной красотой?
-Не можешь.
-Это прекрасное лицо - мое бремя.
-Не говоря уже о твоем теле.
-Серьезно, даже не напоминай мне о моей идеальной форме. Ты не хочешь видеть меня обнаженным, Дейв. Хейзел Грейс чуть не задохнулась, когда это увидела, - сказал он, кивая в сторону кислородного баллона.
-Ладно, хватит, - сказал папа Гаса, а потом вдруг из ниоткуда положил руку мне на плечо, поцеловал мои волосы и прошептал: «Я каждый день благодарю за тебя Господа, дитя».