Great Expectations

На неделю-другую нашу деревню заполонили местные констебли и лондонские сыщики с Боу-стриг (то были дни ныне исчезнувшей полиции в красных жилетах). Делали они примерно то же, что, судя по рассказам и книгам, всегда делают эти представители закона в подобных случаях: они задержали нескольких человек, явно невинных; с усердием, заслуживающим лучшего применения, развивали теории, явно фантастические; и упорно пригоняли факты к своим теориям, вместо того, чтобы строить теории, исходя из фактов.

...как реку до дна не увидишь, так и не угадаешь, что будет через несколько часов. И остановить время не остановишь, все равно как воду. А она - вон - ушла между пальцем, и нет ее, видишь ? - И он поднял руку, с которой стекали блестящие капли. 

Очень печально  мне жилось в то время, и надо всей моей тревожной жизнью, ни на минуту не исчезая из виду, как горная вершина над цепью более низких гор, маячила главная, неотступная тревога.

- Полютует и перестанет, Пип, полютует и перестанет, - так-то и все в жизни!

- Да, Джо. Только я вот что хотел сказать: ведь работы у нас сейчас не очень много, так, может, ты завтра с полдня отпустишь меня, и я бы сбегал в город навестить мисс Эст... Хэвишем.

- Только звать-то ее не мисс Эстэвишем, Пип, - серьезно заметил Джо, - разве что недавно переименовали.

- Знаю, знаю, Джо. Это я просто обмолвился. 

Затем наступила та особенная тишина, какая обычно сменяет всякую бурю; и тогда я пошел к себе наверх переодеваться, испытывая смутное чувство, всегда связанное у меня с такими минутами затишья, — чувство, будто сегодня воскресенье и кто-то умер.

Пирог сглодали мыши, а меня гложут зубы острее мышиных.

– В Лондоне вас могут надуть, обобрать и убить. Впрочем, на такие дела охотники повсюду найдутся.
– Если это люди, которые питают к вам злобу, – добавил я, чтобы немного смягчить его слова.
– Ну, это не всегда по злобе делается, – возразил мистер Уэммик. – Злобы в людях не так уж много. Вот если на этом можно что-нибудь выгадать, тогда пойдут на что угодно.
– Это еще хуже.
– Вы так полагаете? – сказал мистер Уэммик. – А по-моему, одно другого стоит.

Если ты не можешь стать необыкновенным прямой дорогой, так не добраться до этого и кривым путем.

Мы словно сговорились считать, что жизнь наша проходит в беспрерывном веселье, втайне же сознавали обратное.