Смерть в нудистском парке

Джон Болл - "Смерть в нудистском парке".

В оригинале этот роман, конечно, называется по-другому, но вот названию серии - "Классический американский детектив" - соответствует на все 100%. Американцы пишут динамичнее, чем англичане, но по части головоломок могут абсолютно не уступать. Просто ключи для честной игры с читателем прячутся не за скрипящими половицами старинного дома или чопорными поклонами соседей по путешествию, а за действием, иногда безостановочным.

В данном случае ключи и улики довольно простые, а вот сам твист с личностью преступника - выше всяких похвал. Неожиданный, качественный, хлесткий - если честно, я про такое вообще не думал. С другой стороны, сыщик, ведущий расследование - чернокожий полицейский Вирджил Тиббз - предстает немного в нестандартном амплуа. Он, как полагается хорошему копу, собирает улики и зацепки, для того, чтобы сопоставить их в единую картину. При этом читатель до самого конца не узнает ход его рассуждений, а ведь в переводившихся ранее произведениях Болла Тиббз представал эдаким последователем Шерлока Холмса: делал неожиданные выводы прямо по ходу сюжета, а потом объяснял их своей наблюдательностью. В "Смерти в нудистском парке" нет подобных фокусов: там имеется лишь убийство, расследование, положительные и достойные герои и на пикантное - отголоски расизма. Действие происходит в середине 60-х годов, когда где-то цвет кожи еще играл более значительную роль, нежели сейчас.

В общем и целом: динамичность придает интерес, финальный поворот необычайно хорош, но объяснения, следующие за ним, пожалуй, пресноваты. Хотя вообще за то, что автору удалось меня удивить, можно сразу простить очень и очень многое. И вот спрашивается: чего Болла так долго не переводили? Впрочем, лучше поздно, чем никогда - тут не поспоришь. Да и сами книги сейчас так выпускают, что они сами просятся в руки. Не то, что раньше, когда с оформлением вообще не парились. Пожалуй, есть положительный "побочный эффект" от пиратства, есть...