Рабы «Microsoft»

Впечатление от книги, будто мою голову забили детальками лего, разноцветным пластиком, всевозможными фантиками, лейбочками, логотипами и прочим информационным шумом. Ну и Коупленд в своем стиле: пишет афоризмами и готовыми постами для жж, при этом на пятистах страницах - лишь отдаленный намек на сюжет. Поэтому я бы даже с большим удовольствием читал его книги сразу разобранными на интересные цитаты, чем целиком. Но все равно он молодец: умеет выразить словами то, что у меня может только витать в непонятных ощущениях и никак не формируется в отдельную мысль. Пишет обо всем: от лаконичных описаний погоды - до предложений, как можно рационально использовать тело Ленина.

Представьте, что вас случайным образом забросило в офис корпорации под названием, к примеру, Майкрософт. Вам выдали отдельную "коробку", персональный компьютер и наделили шестью соседями, работающими здесь уже давно. Вы, предположим, не разбираетесь в программировании, но старательно пытаетесь делать вид, что все хорошо, подстраиваясь под окружающую среду. Ваши коллеги называют себя рабами, рассказывают вам о том, что Майкрософт гробит жизнь и что здесь очень и очень плохо. Целыми днями эти шестеро разговаривают на отвлеченные, понятные лишь им, темы, профессионально шутят и заказывают пиццу на обед. А вы сидите в своей "коробке" и не понимаете этих людей. Не понимаете их юмор, не можете поддержать диалог, не осознаете, почему они питаются фастфудом и считают это место таким ужасным. Также к вам изредка подходит начальство и просит писать программные коды, в которых вы ничерта не смыслите, но пытаетесь как-то решить поставленные задачи.
И все вроде бы хорошо. За исключением, конечно, того, что вы чувствуете себя не в своей тарелке.
И вот в один прекрасный день все ваши коллеги, как один, начинают говорить о новом проекте, который разрабатывается независимо от Майкрософт. И все они с яростным желанием хотят покинуть эти стены и начать работать на другую корпорацию.
"Свобода!", - кричат они.
"Новая жизнь!", - только и слышно целыми днями.
"Долой треклятый Майкрософт!", - становится их девизом.
"Но что такое свобода? Есть ли она вообще?" - спрашиваете вы.
И вот, спустя несколько дней, все они, вместе с вами, перебираются в новый офис и начинают работу над проектом. Вы видите их счастливые лица, видите искры в глазах, желание работать, желание жить. Но не понимаете чему они радуются. Ведь перед вами точно такой же экран монитора, та же самая "коробка" и та же самая еда на обед.
"А что, в сущности, изменилось?, - спрашиваете вы, - неужели вы не видите все тех же цепей на ваших ногах?". Но вас не хотят слышать, потому что люди вокруг по-настоящему счастливы.
И вот, спустя еще какое-то время, вы вместе с шестью своими уже друзьями, собираетесь провести приятный вечер в каком-нибудь баре. Вы приходите туда, слушаете громкую музыку, заказываете себе выпивку и начинаете интересоваться жизнью каждого из них. И все шестеро начинают с вами делиться самым сокровенным. Рассказывать вам о том, что их жизнь кардинально поменялась после переезда из Майкрософт, что они многое переосмыслили и поняли, как работает эта вселенная. Они с энтузиазмом делают покупки в магазинах, собирают коллекционные фигурки, общаются, дружат, разрабатывают проект. Они рассказывают вам о своих ненормальных родителях, о том, как они путешествуют, о том, какие скелеты в шкафах хранят. И что самое главное, они все говорят о том, что в кой-то веке обрели настоящую любовь. Не важно, познакомились ли они с ней по интернету или случайно встретили на улице, главное, они влюбились.
И тут вы понимаете, что каждый из этих шести людей, которых вы считали ненормальными, индивидуален и интересен по-своему. Каждый из них - личность. Понимаете, что их жизнь, оказывается, куда более интересней и разнообразней, чем вы предполагали. И всерьез задумываетесь о том, что рабами были не они, что самый настоящий раб - это вы, день за днем проживающий бессмысленные дни у монитора компьютера.
____________________________

А сама книга представляет из себя дневник заядлого программиста, интроверта и главного героя книги - Дэни. Дэни - один из той шестерки, что начал свою карьеру в Майкрософт. Туда он записывал свои наблюдения, мысли и размышления о жизни. Причем записывал так, что возьми этот дневник в руки человек, далекий от компьютера, он не поймет ни строчки. Профессиональные термины, бренды, коды, диалоги на профессиональные темы и описание скучных дней программистов, таких же пластмассовых человечков, как и он.

Вследствие этого читать книгу становится скучно. Ты ощущаешь себя тем самым случайно заброшенным в офис человеком, который чувствует себя не на своем месте. В постоянных серых днях шестерых задротов время от времени случаются забавные, грустные и вызывающие интерес ситуации. Но их слишком мало, чтобы можно было в полной мере насладиться книгой. Между тем, Коупленд не лишил роман смысла и наполнил его своей особенной атмосферой и диалогами, которые заставляют задуматься о жизни. Но все это спрятано глубоко внизу, под кучей кодов, багов и неинтересных дней фантастической шестерки.

Читать или нет, решать вам. Но я с гораздо большим энтузиазмом прочел книгу "Джей-под" Коупленда, которая очень похожа на эту, но наделена большим количеством абсурда и интересных историй.

Это было необъяснимо очаровательное путешествие в недавнее прошлое. Разговоры ни о чём и обо всём, рутина течения жизни с нерд-антуражем начала 90-х, который, к слову, ярко представлен и погружает в атмосферу тех времён.

История скорее о людях и их взаимоотношениях, да, странных, да, не совсем от мира сего, но всё же таких общечеловеческих и близких каждому. Как будто к старому другу заглянула и завязалась душевная беседа на 400 с лишним страниц.

Удивительно, что я понимаю большинство терминов и приколов, хотя и не имею к этой сфере прямого отношения, что-то где-то нахваталась, вопрос только где и почему так много) Улыбка регулярно появлялась у меня на лице от этой лёгкой ироничной подачи и местного юморка.

Финал неожиданно растрогал до слёз.

Перевод еще хуже, чем РОСМЭН’овский - книг про Гарри Поттера, - согласитесь, не всякий так сможет, а вот Н.Федуро издательства «АСТ» – смог. Это кошмар как с художественной, так и с технической точки зрения; кто-нибудь, откройте переводчику новый увлекательный мир гугла, пожалуйста.

Жаль безумно, потому что, когда ирония автора прорывается даже сквозь этот перевод, текст чудесен.

Чудесна форма, этот калейдоскоп из списков тем, заметок в c:\temp’овых файлах, звонках на автоответчике, дружеской болтовни, е-мейлах. Текст не о разработке как таковой, и это очень радует; это не общепринятые гики, мыслящие двоичным кодом, - нет, они просто люди, у которых есть жизнь и помимо работы, но работы как части жизни, как большей части жизни…

Паутина – это, конечно, круто, но не настолько же!

Чудесно содержание - эволюция каждого и эволюция команды. Мелкая россыпь наблюдений словно цепочка кодов; если ты тоже в айти и ты тоже в команде, то у тебя есть способ декодирования текста. А главное, ты не просто понимаешь, ты ощущаешь, о чем идет речь.

Именно из-за последнего я не могу понять, насколько объективно хороша книга. Если бы не сервер «Оракул» и прочие баги перевода, я бы сказала, что она – однозначный маст рид для разработчиков; если бы не специфический взгляд на жизнь команды, я бы сказала, что это просто маст рид.

Но в любом случае, для меня она чудесна.

"Рабы Майкрософта", книжка Дугласа Коупленда, навела меня на совершенно нехарактерные мне мысли. Раньше я скорее положительно относилась к развитию фирм у нас, в России, по европейскому и американскому пути. Мне казался хорошим принцип построения корпораций (тем более, там безусловно востребованны социальные психологи - люди моей профессии). Однако я не представляла, какие крайние формы это может принимать. Оказывается, организация досуга сотрудников, всякие психологи, врачи и проч. которые обеспечиваются крупными компаниями - это не просто ради развития сотрудников, это элементарная необходимость. Корпорации способны выжимать из людей все соки, всё время и силы, не оставляя их на личную жизнь. В безусловно утрированном варианте, в книге показывается, что всё - еда, чтиво, мысли - это сплошной ряд брендов, фирм и корпоративных идей. Ей Богу, получить в поощрение за качественную работу личный приз с надписью "каждый раз, когда сдаётся продукт, это ещё на шаг приближает нас к цели: компьютер на каждом рабочьем столе и в каждом доме" (с)... Если такие вещи постоянно вокруг вертятся, то они и правда могу войти в личность человека. Т.е. корпоративная цель может стать целью личностной. Это полезно для работы, но не для человека!
Как милы мне стали наши дуратские совковые привычки, наша старая пампезная мебель, сытный тяжёлый борщ, котлетки, бесконечные родственники, когда я обратила внимание на другую сторону: максимальный минимализм, вечно полуфабрикатная еда и всякие дошираки, немного телевизора и никакой личной жизни!
07.2005

Блог Дэна Андервуда о работе в "Майкрософте" и дальнейшем участии в стартапе в Кремниевой долине.

Книга ностальгическая для тех, кто ещё помнит 486 компьютеры или первый Pentium.

А также она интересна корявым переводом (тоже в стиле 90-х) и приходится додумывать, что подразумевал автор. Например, что подразумевал автор в такой фразе: " - Да... - голосом прокуренной - "честерфилдом"-трахеотомии." или "Он утверждает, что "Сега" и "Нинтендо" ответственны за тонкую, но массовую "Приветкотенкофикацию" североамериканской анимации". Там ещё много разных ляпов. Можно почти с каждой страницы цитировать. Может когда-нибудь, я прочитаю эту книгу в оригинале.

Несмотря на сложности чтения книга оставляет тёплое и приятное послевкусие.

Итак, вы включили свой компьютер, ноутбук, планшет или смартфон, дождались загрузки операционной системы, подключили интернет, открыли браузер или запустили программу-клиент LiveLib и нашли этот мой обзор. А какая там у вас операционная система? Windows, Android, Linux или, возможно, Mac Os X? Скорее всего либо первое, либо второе.

К чему я об этом спрашиваю? Просто я тут билет в кампус «Microsoft» в Редмонде раздобыл, вот и интересуюсь будет спрос на такое предложение или нет? Загорелись? Пристегнулись? Хорошо. Только прежде, чем мы отправимся, предупреждаю, что, к сожалению, мы ничего не узнаем об основании обещавшей когда-то поставить по компьютеру в каждый дом корпорации.

Современный вид кампуса «Microsoft».

Потому что Дуглас Коупленд отправит нас не в далёкий 1975, когда всё начиналось, а на двадцать пять лет назад, в 1993 год, чтобы познакомить с компанией живущих рядом друг с другом молодых программистов, один из которых, двадцатишестилетний Дэн Андервуд, и расскажет нам всё обо всех в своём дневнике. Дневнике, который он завёл для того, чтобы попытаться хоть как-то разобраться в себе и в навалившихся на него больших и малых проблемах.

А началось всё с того, что в один из дней Билл устроил выволочку одному из друзей Дэна Майклу, потому что последнему случилось написать слишком уж забагованный код. И да-да, вы, наверное, и сами уже догадались, что это был тот самый Билл, который Гейтс! Получив нагоняй не от кого-нибудь там, а от гения, миллиардера, пусть и не плейбоя, но филантропа, Майкл сначала захандрил, а затем засел в своей комнате, чтобы устроить жестокую и безжалостную охоту за ошибками, проще говоря, отладить проклятый код! В конце концов, работа была сделана, да так, что свет в окошке каждого работника Microsoft пригласил Майкла на личную встречу.

Личная встреча простого кодировщика и Билла Гейтса! Это должно что-то значить и это должно что-то изменить. Майкл получил повышение или глава корпорации дал ему какое-то важное поручение? Ни то, ни другое, но вскоре после этого разговора бывший ещё вчера рабом софтверного монополиста загорелся решимостью основать свой собственный бизнес, создав программу, с помощью которой кто угодно может из универсальных кирпичиков построить виртуальные модели чего угодно от человеческого скелета до космической станции!

Уволившись из «Microsoft» Майкл уезжает из городка в большой мир, а затем зовёт с собой Дэна и всех остальных. От такого, естественно, не отказываются, поэтому семеро молодых и дерзких, помешанных на компьютерах задротов вступают в новый день и новую жизнь, где их ждёт свобода, возможности, перспективы, любовь и туева хуча проблем, которые надо будет как-то разгребать. Но это всё будет потом, а пока что…

Прощай «Microsoft»! Fuck you, Bill! Windows must die!! Простите, не смог удержаться :) И да, с последним я, конечно, перегнул. Какой еще must die, если по мере развития сюжета наши друзья будут создавать тот самый программный пакет мечты мультиплатформенным, то есть как для работы под «Windows», и для работы под «Macintosh»?

Ладно, а теперь давайте признавайтесь, есть в вашей семье, среди друзей, знакомых или соседей технари до мозга костей, которые могут не есть и не пить, перебиваясь перекусами и быстрыми глотками, чтобы писать программный код или копаться в электронике и компьютерном железе, а потом, закончив с этими своими делами, сесть на конька философии, чтобы порассуждать о судьбах мира, сексе, психологии и биологии человека, загадках мироздания, перспективах прогресса и вообще обо всём, о чём только можно поговорить?

Если есть, то хорошо. По крайней мере, для этого обзора хорошо. Ну а нет, так нет. В любом случае книга именно о таких ребятах — красноглазиках без личной жизни, потому что вся их жизнь в мерцании (на дворе 1993-94 год!) монитора, скрежете и шуршании жёсткого диска, гуле кулеров, строках кода и паре-тройке хобби, от которого их комнаты пребывают в вечном творческом хаосе. И всё вроде бы хорошо, потому что каждый из персонажей на своём месте, при работе, без которой и жизнь не жизнь, только слишком уж много происходит разной, извиняюсь за выражение, херни и слишком много мыслей не дают покоя. И с какого конца взяться, как разобраться в себе и скомпилировать жизнь, чтобы не доставала каждый день багами? Чёрт его знает.

Мы находимся в новой индустрии, здесь не так уж и много людей в возрасте. Мы идем в авангарде продвижения юности.аходимся в новой индустрии, здесь не так уж и много людей в возрасте. Мы идем в авангарде продвижения юности.

Тренироваться до изнеможения или наплевать на своё тело, потому что всё равно программист — это всего лишь мозги на мобильной платформе о двух тонких ножках и двух тонких ручках? Как сделать так, чтобы у тебя всё-таки была личная жизнь? И что делать, если у тебя получается не с девушкой со стороны, а с коллегой-программисткой? А как быть, если нашёл в сети свою любовь, жить без неё не можешь и хочешь встретиться с ней в реале, но страшно до чёртиков? И как, наконец, победить страх стать в один из дней тридцатилетним? Пусть даже до жуткого юбилея остаётся целая пропасть времени, но стоит только об этом подумать, как тут же хочется навалиться на стоп-кран, только бы не стать стариканом. :)

Вот такая у нас получается весёлая книженция, полная банальных, но знакомых, если не всем, то многим переживаний взбитых миксером с кучей той самой китайской грамоты, которой компьютерщики поражают и вводят в ступор простых смертных. Хотя нет, есть здесь у нас и кое-что посерьёзнее. Например, депрессия от внезапного увольнения, жизнь в безуспешных попытках отпустить погибшего несколько лет назад близкого и заработанные в детстве комплексы, с которыми срочно надо что-то делать, чтобы не упустить шанса и к тем самым страшным и ужасным тридцати годам стать нормальным, взрослым, самостоятельным, успешным и, конечно, счастливым человеком.

И все компьютеры, открытый и закрытый программный код, гениальные и откровенно бредовые идеи, походы на выставки игровых студий, софтверных фирм и производителей компьютерных комплектующих, перспективы финансового успеха и жуткая возможность краха второстепенны, несущественны и не имеют значения, потому что самое главное — это стать хозяином своей судьбы, чтобы ценить то, что у тебя есть, жить не прошлым, а настоящим и любить ближних.

Как всё это читается? Как бы мне так сказать, что все правильно поняли. Хоть я по жизни и не программист, но всё-таки не чужд IT-вселенной. И в свои страшные тридцать с хвостом лет я, видимо, не до конца повзрослел, потому что также периодически улетаю в думы обо всём и в том числе о высоких сферах бытия. Другими словами, поначалу я был в полном восторге! Даже отрывистый, балансирующий на грани бессмыслицы поток сознания, а вернее подсознания в конце большинства глав не раздражал. Вообще. Я просто пробегал эти коротенькие отрывки текста глазами и читал дальше. И всё было бы хорошо, если бы автор не стал выдыхаться.

Полная проблем, но на самом деле безоблачная молодая житуха медленно, но верно увлекала читателя пусть и не в самую тяжелую, но драму, в которой пространная философия Дэна постепенно превращалась в нечто бессвязное. Вот тут-то те, кого книга не зацепила, могут плюнуть, да перейти на что-то более им близкое, понятное и живое. Хотя, если разобраться, то всё так, как и должно быть. Потому что, когда у тебя и своём хозяйстве, и с девушкой, и с матерью, и с отцом, и с работой сплошные засады, уже не до рассуждений и философии. Это нормально и это естественно. Разобрались. И вот теперь уже загрузимся настоящими проблемами.

Политота.

Молодые американские программисты первой половины девяностых судачат о новой, освобождённой от коммунистического гнёта России? Нет. Просто в один из дней парень, проводивший одну часть своей жизни у монитора, а другую в спортзале, взял, да решил стать марксистом. Вскоре, встретив сопротивление друзей, он отрёкся от Маркса, чтобы стать подвижником Мао!

Не знаю, может быть, я зря критикую. Возможно, Коупленд писал эту главу, чтобы пройтись сатирой по политическим спорам современной, ориентированной на капитализм, но по сути своей индифферентной, то есть глубоко пофигистичной молодёжи. Молодёжи, которая где-то что-то краем уха слышала и краем глаза видела, да только толком ничего объяснить не может. Если так, всё замечательно и вопросов нет. Почти. Потому что хоть я и понимаю мотивы того персонажа, но всё равно глава кажется мне лишней.

Реклама!

Именно так, с восклицательным знаком, потому что иначе просто не могу. И да, на скамье подсудимых снова одна-единственная глава, по ходу которой персонажи Коупленда открывают для себя один невероятный факт! Оказывается вся их дружная компания совершает покупки в одной и той же торговой сети. Вот это да! А теперь давайте обсудим то местечко, цены и ассортимент, чтобы раз, наверное, пятьдесят ткнуть вот это вот всё в лицо читателю. А то вдруг листающие страницы чувак или чувиха возьмут, да забудут как назывался тот торговый гигант? Это ж что выйдет-то? Захочет читатель потратить свои кровные и… Куды бечь? И то верно… Что б я без вас делал, ребятки? Хотя нет, здесь должен быть сердитый, а ещё лучше злой смайлик, потому что иначе мои впечатления и не опишешь.

И поскольку случайностью такой авторский ход быть не может, я даже и не знаю считать это рекламой или наоборот анти-рекламой? Потому что такая настойчивость и назойливость не вызывает у меня ничего, кроме раздражения и отторжения.

Перевод!

Снова с восклицательным знаком. А как иначе, если с грамотным переводом книга могла бы стать пусть и специфической, но конфеткой в том числе, конечно, для причастных к IT, но случилось худшее. Переводчик неизвестного пола Н. (Николай? Наталья? Нина?) В. Федуро сделал(а) всё от себя зависящее, чтобы роман о молодых стартап программистах был издан на русском языке в вольном пересказе даже не «чайника», а безнадёжного «ламера»! Ладно, насчёт вольного пересказа я, конечно, преувеличиваю, но сути это не меняет.

Вы можете получить свою порцию удовольствия, но при этом наверняка не сможете удержаться от того, чтобы поморщиться, заочно покрутить Федуро пальцем у виска и сделать фейспалм. Какой тогда смысл тратить время на бракованное недоразумение? А вот это уже решайте за себя. Сможете отфильтровать попытки дословного перевода того, что переводить нельзя, значит, будет и профит, а нет — так нет.

И прежде, чем я вас отпущу, товарищи, дамы и господа, мальчики и девочки, прошу и умоляю никогда и ни за что не пишите о СиДи, ДВД и БлюРей, а также об операционной системе «Виндовз» с каким-то странным и непонятным «Уордом», потому что никто и никогда таких технологий и программ не создавал. В древние времена, когда привычных для нас сегодня подключаемых к USB портам флеш-накопителей или попросту флешек ещё не было, админы и юзвери пользовались дискетами, которых впоследствии потеснили компакт-диски, то есть те самые CD-ROM и CD-RW. После компакт-дисков все дружно перешли на DVD, чтобы через некоторое время поприветствовать вмещающие в зависимости от количества слоёв 25 и, соответственно, 50 Гб BluRay диски.

И всё это время нас сопровождала единственная и неповторимая, ненавистная и проклинаемая корпорация «Microsoft», выпускающая одну версию операционной системы «Windows» за другой вместе с пакетом офисных программ, среди которых был и текстовый редактор «Word». Вот именно так и никак иначе. А, если хотите ещё больше посмеяться, продлите себе жизнь, не пожалейте времени на размещённую в конце книги маленькую рецензию, автор которой порадует вас разносом того, что наворотил(а) Федуро. Всё! Замолкаю. Shutdown.

Мой куратор закрепил за мной "Рабов Microsoft" со словами: "Если ты никогда не читала Коупленда, то ты удивишься". Не знаю, почему: с тех пор, как я на LiveLib, я привыкла читать очень хорошие книги одну за другой. Теперь странными кажутся времена, когда я приходила в книжный магазин и случайным образом подбирала книги. Что тогда было решающим? Удачное название, яркая обложка, интригующая аннотация? Сегодня я ориентируюсь на рецензии других читателей и общий рейтинг книг на сайте - это никогда не подводит (на всякий случай, напишу "почти никогда").

Да и вообще прошли времена, когда в моей семье покупали книги. С читалками мы привыкли качать текст за текстом, и стали читать еще больше. Грустно, с одной стороны, но с другой - это бОльшая свобода выбора, экономия денег и времени. "Рабы Microsofta" еще раз напомнили о том, как много вокруг нас технологий, того, что упрощает жизнь и чего-то ее лишает. Делает другой.

Сюжет книги можно описать в двух словах: группа людей увольняется из большой корпорации и начинают свой стартап. Если честно, я не заметила, чтобы это сильно изменило их жизнь: они все так же много работают, бесконечно говорят о машинах ( в широком смысле слова) и с трудом находят время "на жизнь". На самом деле, их жизнь - это и есть работа.

Как у многих из нас. Если откинуть всю компьютерную тематику, мы получаем сюжет о жизни офисных работников: да, не очень интересной, но чертовски знакомой. На какой фирме не бывает авралов перед сдачей проекта, пиццы, съеденной в качестве обеда, начальника, не разрешающего смотреть мультики в рабочее время?:) Я уже не говорю о том, что твоими друзьями поневоле становятся коллеги, потому что их ты видишь гораздо чаще, чем настоящих друзей. У героев книги и дружба, и любовь возможна только на работе.