На дороге

Время я проводил расчудесно, мне принадлежал весь мир, потому что я ни о чём не мечтала.

We also spent entire nights in bed and I told her my dreams. I told her about the big snake of the world that was coiled in the earth like a worm in an apple and would someday nudge up a hill to be thereafter known as Snake Hill and fold out upon the plain, a hundred miles long and devouring as it went along. I told her this snake was Satan.

Сейчас скажу только, что он был настоящим учителем, и можно утверждать, что он имел все права учить, потому что постоянно учился сам. А вещи, которым научился, он считал и называл "фактами жизни", и изучил он их не только в силу необходимости, но и потому, что этого хотел.

Ох, не могу! – стонал Реми на вечерних улицах Фриско. – Парадайз едет с человеком, который держит ипподром, и клянется перейти на букмекеров! Ли Энн, Ли Энн! – Он принялся ее тормошить и тискать. – Нет, он решительно самый потешный малый на свете! В Сосалито, должно быть, полно итальянцев! А-а-ах-ха-ха! – Чтобы всласть насмеяться, он обхватил руками столб.

Если и дальше так пойдет, вы оба рехнетесь, однако держите меня в курсе.

Стоило, однако, девочкам заговорить, как они вдруг показались нам суетливыми, назойливыми, даже слабоумными. Лишь погружение в молчание, они были самими собой.

Вся давняя дорога прошлого разматывалась передо мной с такой головокружительной скоростью, словно кто-то опракинул чашу жизни и мир сошел сума. Глаза болели от страшного сна наяву.

Ты знаешь, что у меня больше ни с кем нет близких отношений --- я попросту не умею их беречь. Всё, что я умею, я жимаю в кулаке, словно это зерно, вот только не знаю, где их посеять.

Я был рад, что приехал --- в тот момент я был ему нужен.