Ваша оценкаРецензии
dolli_k4 июня 2016 г.Читать далееСовсем не такого я ожидала от этой книги. Я думала, что она расскажет нам о том, что случилось с героями дальше, а не опишет тот же промежуток времени, что и первая книга, но от имени дочерей Скарлет, из-за которых погибло столько народу. Сюжет уже не настолько увлекающий и динамичный, поэтому читать было не очень интересно. Ничего особенного это дополнение мне не дало, я думаю, что можно было его не только не читать, но и не писать. Так, то же самое, но с некоторыми деталями.
А ещё я просто возненавидела переводчика, который просто пользовался google-переводчиком. ТАКОГО количества идиотских ошибок я ещё не встречала ни в одном даже любительском переводе. Местами я даже не понимала, о чём идёт речь. Когда я пыталась продираться через нагромождение ошибок, то раздражалась ещё больше. На запятых я со временем научилась не зацикливаться, но на вот этот ужас хочу обратить ваше внимание:
Лицо Хлои ввинчивается от отвращения.Хоть кто-нибудь может мне объяснить, что значит лицо ввинчивается?!
Или ошибки в согласовании слов в предложении:
Я направила глаза на ведущего подробно описывающий хаос на небольшой площади рядом с его головой.
Я была влюблён в него.Во как!
А вот это вообще что:
Школа будет держать в курсе событий, и если мы будет причина беспокоиться...И. Если. Мы. Будет. Причина. Беспокоиться. Ну как так можно?
А как вам вот это:
Но мы находимся в середине ничего.Где? Где они находятся? В вакууме? В чёрной дыре? В чём?
Он выглядел как проповедник Судного дня, во время уличного возрождения, только мы были забиты внутри захудалого здания, который был старше моего отца.Эмм... Тут я даже не могу подобрать слов.
Она искать нас в доме отца.О великий google-переводчик, что ты со мной делаешь?!
После того как он обработан мои слова с неустроенным выражением...Именно обработан. И, о Господи, с каким выражением?
Один из его щёк была отгрызена.
Мы оба знали, что было лишь одним из первых многих ужасных вещей, я предстоит увидеть, которые все мы увидем.
У вас была вся эта пища, но вы так отчаянно, что оставить всё это, что вы чуть не сами не бросились под колёса перед вашими детьми?Я даже не знаю, смешно это или грустно.
И такие ошибки сопровождали меня полностью всю книгу, которая вроде бы и небольшая, но из-за нагромождения этого ужаса она казалась мне бесконечной. А в конце была вещь, которая совершенно вывела меня из равновесия:
... после душа приходилось одевать старую одежду...Во что, скажите на милость, они собирались одевать одежду?! Я мирюсь с тем, что многие мои знакомые так говорят, но ведь книга должна учить грамотности, а не... вот этому вот кошмару! Не знаю, кто переводил эту книгу, но надеюсь, что больше никогда не прочту ничего в переводе этого человека.
16123
LinaV218 апреля 2022 г.Читать далееЭто книга о зомби-апокалипсисе. Продолжение «Красный холм», даже скорее всего не продолжение, а аналогичные события, но с точки зрения тринадцатилетней девочки - Дженны, дочери Скарлет.
По событиям описание намного скуднее, чем первоначальная книга, меньше кусаются и меньше шаркают. Но все равно интересно наблюдать с иной точки зрения.
Если «Красный холм» прочитана, то окончание книги известно, поэтому я просто следила как развиваются события. Вначале не могла понять, почему так поздно девочки появились в заключительной точке, а теперь понятно: там пожили, тут переждали, вот и месяцы прошли.
Я бы не сказала, что книга написана зря.385