Свадебный подарок

Я люблю тебя и хочу быть с тобой даже если…

Если ты однажды возненавидишь меня.
Если ты будешь изменять мне.
Если ты останешься без работы и сдашься.
Если я должна буду отказаться от самого важного ради тебя.
Если я потеряю себя.
Если я сама буду несчастна.

Фантастический рассказ британского писателя о том, каким разным может быть брак и о том, что выбор, в конечном счете, всегда за нами.

Белинда и Гордон разбирали свадебные подарки, когда обнаружили загадочный конверт, на котором не было ни подписи, ни каких других опознавательных знаков. Обычный вроде бы конверт из плотной коричневой бумаги. Внутри лежал обычный лист бумаги, на котором они прочли описание собственной свадьбы. Как это мило – решили влюбленные. И забыли о подарке на два года... Но это был не просто рассказ. И не просто листок. Это был почти «портрет Дориана Грея». Только в главной роли не конкретный человек, а брак Белинды и Гордона.

Жизнь человека может измениться в любой момент, и есть десятки и сотни альтернативных реальностей, в которых мы поступили не так, а иначе, в которых наша жизнь изменилась кардинальным образом, где рядом с нами другие люди, другие проблемы… Где мы проживаем другую, отличную от этой действительности жизнь. И посмотреть на себя иного, в другой вселенной… большое искушение. Но что если представить не просто свою жизнь, а свой брак? Какими были бы отношения если бы было вот так… Если бы один сделал это, а с другим приключилось то… Какими бы вы стали через 5-10 лет? В какой точке оказались бы ваши отношения? Едва ли не большее искушение, не правда ли?

Короткий рассказ из сборника «Дым и зеркала» зацепил меня не на шутку. Сначала я прослушала аудио версию в 23 минуты (в исполнении А. Перкова, эм… больше не буду ничего в его озвучке выбирать), потом прочла ужасный фанатский перевод, потом отличный профессиональный (увы, не смогла найти имени переводчика). Потом прочла рецензии, какие только смогла найти. Потом перечитала рассказ еще раз…

Малая проза способна вместить в себя тысячи вопросов. Когда жертвенность превращается в эгоизм? Где заканчивается ответственность за себя и начинается общая ответственность за брак? За те отношения, которые мы строим вместе? Какова цена вопроса – быть вместе несмотря ни на что? На что лично я готова пойти и кому нужны эти жертвы? В какой момент брак превращается в ад? И есть ли шанс все изменить или это необратимый процесс? Какие отношения я выбираю? Какого брака мы заслуживаем?

Карандашный набросок порой впечатляет больше, чем законченное монументальное полотно.
Ведь каждый мысленно дорисовывает свои узоры и находит свои ответы. 

Гхм... А расскажите кто-нибудь Нилу Гейману (ежели он паче чаяния не в курсе), что у Хулио Кортасара есть рассказ "Дальняя", с такими же реверансами в сторону "Портрета Дориана Грея". Об одной сеньоре из Буэнос-Айреса, которая знает о существовании альтернативной версии себя. Счастливая и богатая аргентинская сеньорита (а затем сеньора) в мире магического реализма Кортасара проживает параллельную жизнь в Венгрии, где она бедна и несчастна.

Кстати, припомнив окончание рассказа "Дальняя", я поняла каким будет завершение истории, написаной Гейманом, конец которой оставлен открытым.

Как-то в детстве, одна моя подруга обронила такую фразу: «А что если я шизофреник, и всё что происходит, все люди, которых я вижу и слышу — моё воображение?».

Это воспоминание пришло мне в голову после прослушивания аудиоверсии рассказа Нила Геймана «Свадебный подарок». Что, если мы проживаем не свою жизнь, не свою судьбу и вообще нас не существует? Такой философский вопрос, который, я уверена, возникал хотя бы раз в жизни в голове каждого. Именно на него герои рассказа и будут отвечать.

Что бы вы сделали, если вам рассказали, что на самом деле несчастны и муж изменяет? В зеркале — красавица и успешная личность, а на самом деле несчастная жена с разрушенной жизнью. Где правда, кому верить, как перестать сомневаться — за полчаса чтения герои рассказа расскажут каково попасть в такую ситуацию.

Давайте не будем вспоминать тут Дориана Грэя и его портрет, а поговорим о самом рассказе.
"Свадебный подарок" задумывался изначально как свадебный подарок друзьям Нила Геймана, однако в какой-то момент автор решил, что новобрачным лучше подарить тостер, а не историю. И, знаете, он прав. Да, конечно, мы читаем уже не первоначальный вариант рассказа, а в конечной версии меньше сказочности и больше грусти. Но все же, лично мне бы такой подарок точно омрачил первый день семейной жизни.
Итак, Белинда и Гордон - молодожены. Обоим было немного за двадцать и оба были без ума друг от друга. Для обоих это был не просто первый брак, а первые серьезные отношения в принципе. Не всегда ведь первая любовь заканчивается трагично и шрамом на сердце, бывают и исключения. На свадьбе молодым подарили много подарков и среди них загадочный бежевый конверт без данных отправителя, в котором находился листок с описанием свадьбы. Подумав, что это шутка, Белинда и Гордон отложили конверт в сторону. И заглянули в него снова лишь спустя 2 года счастливой жизни, вот только обнаружили не милое описание свадьбы, а описание своей совместной жизни, словно отраженное кривым зеркалом. Письмо будто забирало все несчастья в себя. Время шло, и жизнь становилась все счастливее, а описание жизни в конверте - все трагичнее.
Гейман признавался, что заканчивает рассказ на том месте, на котором понимает, что у него закончились слова. В этом рассказе нам показан срез жизни, но не дано никаких ответов. Мы даже не можем быть уверены, что в конце все случится именно так, как ожидает главная героиня. Рассказ затрагивает душу, героям сочувствуешь, но выбору, который приходится делать женщине, не позавидуешь:

Рассказ очень хорош, но подходить к нему необходимо с определенным настроением и некоторой осторожностью.