Молитва об Оуэне Мини

Он всем своим видом выражал суетливую сосредоточенность человека, готового тут же поднять упавший с дерева листок.

Недовольство, исходившее от него, похоже, чуяли даже собаки – они не просто избегали кусать его, а спешили поскорее улизнуть при его появлении, должно быть подозревая, что он может оказаться ядовитым, как жаба.

Её чёрная буйная грива напоминала куст шиповника под палящим солнцем.

«Я помню тебя маленьким мальчиком, но когда я сейчас смотрю на тебя, то не знаю, кто ты такой». Я ответил ей, что порой и сам этого не знаю.

Your memory is a monster; you forget-it doesn't. It simply files things away. It keeps things for you, or hides things from you-and summons them to your recall with a will of its own. You think you have a memory; but it has you!

Больше со мной не случалось ничего примечательного. Я хожу в церковь и преподаю в школе. Эти два пристрастия необязательно предполагают скучную жизнь, но лично моя жизнь, несомненно, скучна

Каким же пастор Меррил оказался слабаком — и как же я гордился своей мамой за то, что у нее достало здравого смысла выбросить его из головы

Мама оказалась более здравомыслящим существом. Когда он сказал, что не бросит из-за нее семью, она просто перестала о нем думать и продолжала петь

Сомнения составляют суть веры и ни в коем случае не противоречат ей.

Он назвал родителей Оуэна "чудовищами" , в то время как сам имел наглость полагать, будто сам Бог и в самом деле "прислушался" к его страстной и ничтожной мольбе; а потом самонадеянно полагать, будто теперь Бог замолк и больше не станет его слушать, - как будто преподобный мистер Меррил обладал единоличной властью заставить Бога сначала обратить на себя внимание, а потом равнодушно отвернуться.

Если у него столько сомнений, значит, он просто занимается не своим делом.

Когда кто-нибудь нес очередную ахинею, Оуэн Мини говорил: «ЗНАЕШЬ, ЭТО ПРЯМО ДЛЯ ТЕЛЕВИДЕНИЯ».

To Owen, old Archie Thorndike would sing a slightly different song: “It is your responsibility to find fault with me, it is mine to hear you out. But don’t expect me to change. I’m not going to change; I’m going to retire! Get the new headmaster to make the changes; that’s when I made changes - when I was new.”
“WHAT CHANGES DID YOU MAKE?” Owen Meany asked.
“That’s another reason I’m retiring!” old Thorny told Owen amiably. “My memory’s shot!”

She was a passionate reader, and she thought that reading was one of the noblest efforts of all; in contrast, she found writing to be a great waste of time - a childish self-indulgence, even messier than finger painting - but she admired reading, which she believed was an unselfish activity that provided information and inspiration. She must have thought it a pity that some poor fools had to waste their lives writing in order for us to have sufficient reading material.

“Blessed are you when men revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account,” Jesus says. “Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so men persecuted the prophets who were before you.”
That was always something Owen and I found hard to take - a reward in heaven.
“GOODNESS AS BRIBERY,” Owen called it - an argument that eluded Mrs. Walker.

Here I was complaining about some simple kneeling, but what did I know about confessing my sins? Owen said the pressure to confess - as a Catholic - was so great that he’d often made things up in order to be forgiven for them.

«О, поверьте, мне ужасно жаль, что я вас огорчила, но, честное слово, я постараюсь, чтобы вы простили меня и продолжали любить, любить, как если бы ничего не произошло!»

<...> хоть бы меня кто так одурачил, как я одурачил его, подарив такую абсолютную и непоколебимую веру.