Майенская псалтирь

Если в двух словах, то это непонятно что. Если в трех, то – ужасное непонятно что. Ключевое слово – «непонятно». Переводчик Евгений Головин относит этот рассказ к жанру черной фантастики и просит не смешивать его с хоррором. Другие авторы, которые, по его словам, представляют черную фантастику, это Густав Майринк, Говард Лавкрафт и Ганс Гейнс Эверс. Если первый мне очень нравится, второго я не поняла, то Эверса и Жана Рэ (чаще встречается написание Рей) я не читала, поэтому решила узнать что-то новое и прочитать «Майенскую псалтирь», которую Головин упоминает в сборнике ( Евгений Головин - Приближение к Снежной Королеве (сборник) ). Критики, писавшие о Жане Рее, называют фантастическую часть творчества автора «странными рассказами». Странно – это второе подходящее слово после непонятно.

Загадочный учитель нанял команду, чтобы вести шхуну «Майенская псалтирь» на северо-запад. Цель поездки неясна и полный маршрут тоже, но команду это не волнует, потому что им платят хорошо и авансом. Странности начинаются с момента, когда их наниматель присоединяется к экипажу в условленном месте, но тогда никто еще не воспринимает это как знак. Дальше корабль оказывается в совершенно неведомой области, где даже нет знакомых звезд, пространство враждебно, несет опасность и атакует, причем даже непонятно, с чем они сражаются.

Автор не дает никаких объяснений случившегося, все концы спрятаны в воду в буквальном смысле, и вода хранит тайну. Или это не вода. Или это не на земле. Или в другом измерении. В рассказе фигурируют старые книги и какой-то кристалл, который как бы и ответствен за происходящее, но это лишь намек. Что за силы действуют и влекут команду к трагическому концу – непонятно. Какова их цель – непонятно. Или у них нет цели, и у каждого, кто вступил на территорию кошмара, самопроизвольно взрываются мозги. Буквально, не метафорически. Много крови.

Евгения Головина очаровало фантастическое пространство, куда попали герои, альтернативный мир, соседствующий с нашей привычной хорошо выстроенной реальностью. Мне тоже это показалось самым лучшим, тогда как сюжет и его реализация слабоваты. Хотя в рассказе происходит много ужасных вещей, они почему-то не пугают, а вызывают что-то вроде неудобства и недоумения. На главный вопрос «А что же все-таки произошло?» ответа нет.

Не знаю, буду ли я продолжать знакомство с этим автором. Возможно, попробую, потому что я люблю странное, но если сравнивать его с тем же самым Майринком, то уровень мастерства последнего гораздо выше. Майринк держит в напряжении неожиданными поворотами и, если даже конец рассказа открытый и не дает объяснений, то недоумение, остающееся в конце сопровождается восторгом от того, как ловко все закручено. У Жана Рея не так – вопросительный знак и… Все. Наверное, все-таки надо прочитать что-то еще, нельзя же судить о творчестве автора, написавшего 10,000 рассказов по одному-единственному.

Если вы боитесь крови и нежно относитесь к человеческим существам, то вам этого лучше не читать. Хотя все тот же неоднократно упоминаемый Головин, сравнивая Жана Рея с Лавкрафтом, говорит, что Рей человечнее и имеет каплю сострадания к своим героям.