Комната в гостинице «Летящий дракон»

Ирландия дала миру много гениев от литературы, достаточно вспомнить Свифта, Уайльда, Джойса, Бернарда Шоу и Льюиса. Конечно, на их фоне Джозеф Шеридан Ле Фаню выглядит поскромнее, но если подходить к нему с соответствующей меркой, то придется признать, что среди писателей середины XIX века в жанре классической готики, возможно, он был если не самым сильным, то одним из лучших. Правда, эта тема на то время стала чем-то безрыбным, а на безрыбье, как сами знаете...

Безрыбной готическая тема стала в связи с развитием романтизма, и писатели большинства европейских стран бросились с головой в новое направление, и только британцы и их соседи ирландцы сохраняли верность "готическим" традициям, далеко не все, конечно, но Ле Фоню был среди них. Хотя это было далеко не просто, ведь другой британец - Чарльз Диккинс, который тоже был не прочь вставить в свое произведение какого-нибудь призрака, - с горечью писал, что привидения потеряли всякую оригинальность. Казалось бы, жирный гвоздь забьет в эту тему ироничный Оскар Уайльд, еще один ирландец, написав свое "Кентервильское привидение". Но через 10 лет объявится Стокер со своим "Дракулой" и всем станет ясно, что готика еще не умерла и поборется за место под солнцем. )

Но вернемся к Ле Фоню, он в основном известен среди читателей классической готики как мастер по историям с вампирами, большинство его произведений посвящены этой теме, и когда открываешь очередное его творение, то уже заранее настраиваешься на эту волну. Видимо, сам Ле Фоню тоже понимал это, потому что его повесть "Тайна гостиницы "Парящий дракон" наполнена откровенными намеками на сверхъестественное, читатель так и ждет, что после очередного поворота сюжета автор предъявит ему вампиров, или на худой конец - просто привидение, но этого всё не происходит, хотя и мелькают трупы и гробы.

В результате, когда уже кажется некуда деваться автору, читателям и главному герою, которого опоили снадобьем после которого он потерял способность двигаться и дар речи, а потом уложили в самый настоящий гроб, так вот в это самый момент и случается развязка, которая всё расставляет по своим местам. Мистика развеивается как дым, вместо неё читателю предъявляется чистый реализм - герой попал в руки опытной банды, которая умело создавала гнетущую готическую атмосферу, накручивала тайну а тайну, ведя его по заранее составленному маршруту, всё только для того, чтобы завладеть его состоянием.

Можно сказать, что Ле Фаню оригинально посмеялся и над своими читателями, и над собой - получилось у него не плохо. Однако, выдающейся повесть в любом случае назвать нельзя, она достаточно наивна и, несмотря на замысловатые хитросплетения, выглядит простоватой. Мне показалось, что в той части, когда началось описание французских жуликов - дело происходит во Франции сразу после падения Наполеона - повесть по стилистике очень даже напоминает "Петербургские тайны" нашего Крестовского.

Тайна гостиницы "Парящий Дракон"

Мне понравилось то, как в этой повести переплелись очаровательные мистические нотки с чем-то близким триллеру. При этом повесть одновременно можно назвать и спокойной, и напряжённой: мы очень скоро узнаем о том, что события окажутся крайне серьёзными и опасными для главного героя, но почему-то это знание добавляет уверенности в определенном положительном завершении (не вообще в положительном финале — это база в таком формате повествования, постфактумом, — а именно в определенном положительном) и успокаивает заранее.

История довольно-таки краткая, хотя повести бывают и короче. Сюжет увлекательный, развитие логичное и даже какой-то мере реалистичное. Ответы даны на все вопросы.

Любовная линия прописано красиво: она и просто милая, и предельно важна для сюжета, и показывает героев с какой-то другой стороны, но нигде не теряет свое очарование и обоснование.

В общем, очень атмосферная повесть о любви, таинственных исчезновениях и молодости

“Да, любовь - удивительная штука. Если это и не религия, как утверждает оракул, то уж по крайней мере что-то сверхъестественное в ней есть. Она распаляет воображение, будоражит рассудок и делает нас такими легковерными!”

В данной повести молодой богатый англичанин рассказывает, с какими опасными приключениями он столкнулся в Париже. По собственной вине он оказался на краю гибели. Конечно, герой был молодым, глупым и наивным, и это ему стоило большого риска. Глупая влюбленность с первого взгляда в замужнюю графиню чуть не привела его в гроб. В прямом смысле.

Так как рассказ идет от первого лица и рассказчик указывает, что он уже с сединой, можно предположить изначально, что из своих приключений он выйдет живым. И это убивает всю интригу напрочь. А его наивность на протяжении всей повести изрядно бесила. Для себя герой сделал выводы. И впоследствии принял во внимание все свои ошибки.

“И все же, если быть честными перед самими собой, становимся ли мы с годами умнее? По моему убеждению, с возрастом меняются лишь владеющие нами иллюзии, мы же остаемся прежними безумцами”

В одной из игр нужна была ирландская книга от автора-ирландца. Ле Фаню, конечно, ирландец, но место действия здесь, как и в "Кармилле", не Ирландия.
Тысяча восемьсот пятнадцатый год. Богатые англичане хлынули в побеждённую Францию. Молодой повеса Ричард Беккет, дабы не отставать от модного поветрия, присоединился к буму на экскурсии по стране галлов.
Как и в "Кармилле", злоключения незадачливого богатея начались с помощи прекрасной незнакомке на дороге. В обеих повестях внимание героев было привлечено неполадкой с экипажем. Помощь путешествующим - святое дело. Таким путём Кармилла оказалась в чужом доме, а Ричард улыбнулся прекрасной мадемуазель.
С улыбки и всё завертелось. Молодой человек попал в круговерть то ли спектакля, рассчитанного на завлечение глупца, то ли в череду странных обстоятельств.
Повесть рассказывает нам сам постаревший и полысевший Ричард, сетующий на самонадеянность молодости и безрассудства пылкого своего сердца.
Встречи построены так, что герой изнутри действия не понимает, кто из собеседников ему друг, а кто враг. Ричард считает друзьями абсолютно всех, без зазрения совести делится с малознакомым человеком суммой своего состояния. Попутно собеседники поведают о похожих на происходящее с Ричардом случаях, но, естественно, лондонский денди ни к кому не прислушается и ничего не сопоставит.
Развязка поистине напряжённая. Преступную схему кратко объяснят, а мистику разоблачат.
Повесть входит в цикл с несколькими рассказами о Мартине Хесселиусе. В "Кармилле" медицинского уклона не помню или упустила. Проверю и дочитаю весь сборник.
***
Читала повесть в двух переводах. Версия Елены Токаревой понравилась мне больше. В ней не так много устаревших слов, но зато есть редакторское упущение - не переведены иностранные слова. Слова предупреждающей героя песни тоже изящней в версии Токаревой.

Сер Беккет так хотел блистать в Париже, что был готов на многое: молодой джентльмен путешествует во времена Наполеона, ловя на каждом шагу дух приключений. Его сердце горячо и открыто, мысли свободные, наивность зашкаливает. Сейчас бы сказали, что он ищет на мягкое место приключений.
Но Париж все так же далеко, как и мечты Беккета; гораздо реальнее новые связи и знакомства. А в ту пору без этого никак. Даже в театр или опера без влиятельных друзей не попадешь. Так молодой человек знакомится с маркизом, который готов оказать ему протекцию. Казалось бы, ну что еще желать?

Ах, любовь. Ее то и встречает мистер Беккет в один из дней. Незнакомка буквально сводит молодого человека с ума. Толком не видя ее лицо, наш герой уже по уши влюблен. Он готов на все, лишь бы еще раз увидеть красотку. Но на пути его встречают большие препятствия. Хотя вроде дама не прочь дать свою маленькую ручку нашему герою, но все же что-то мешает им встретиться.

Мне так понравилось, что автор описывает Беккета со всеми его промахами и достижениями. Нравятся его мысли и наивная простота, вера в людей. Очень импонировало, что Беккет - еще тот рыцарь, готовый на все ради таинственной незнакомки.

И если "Кармилла" у Ле Фаню - это такая мрачноватая готика, то это произведение - ироничное приключение, становление мятежной души, вхождение во взрослую жизнь. Да, Беккет молод, горяч, любопытен. Но он не лишен того невинного лоска, которым не могут похвастаться взрослые и опытные мужчины. Хотя он гонится з любовью, в его поступках нет корысти и похабной грубости. Небольшая роза, невзначай подаренная ему, становится для него Граалем. И Беккет бережет каждый лепесток.

Я переживала как сложится судьба этого молодого человека, потому что в процессе погони за дамой, на кону у Беккета стала не только потеря богатства, но и самого себя. Здесь автор разгулялся не на шутку, вплетя в сюжет мистические истории и невероятные события. При этом Ле Фаню добавил и щепотку детектива, чтобы окончательно запутать читателя, навести на ложный след.

Честно скажу, повесть мне понравилась и пришлась по духу. Все чинно, есть и детектив, и мистика, и нотка романтической готики. Автор с веселым задором, по-доброму шутит над молодым пылким сердцем, ведет нас дебрями по старым мрачным лестницам, иногда показывая свет в дали. Гробы, свечи, маскарады и мрачные тайны, люди, которые носят маски, - все это будет рядом с вами в путешествии с этой книгой.

Хочется теперь еще что-то прочесть у этого автора, невероятная повесть, которая подняла мне настроение, несмотря на финал...

Довольно небольшое произведение, выдержанное в характерной для автора мрачной и готической атмосфере.

Сюжет разворачивается вокруг молодого англичанина, который путешествует по Франции. Он встречает таинственную молодую незнакомку, лицо которой покрыто чёрной вуалью. Эта встреча становится для него роковой, ведь всеми его мыслями теперь завладела молодая девушка, которую сопровождает пожилой спутник.

История хоть и небольшая, но мне показалось, что она слишком уж затянута. Большая часть сюжета описывает то, как главный герой ищет встреч с незнакомкой. Динамичный и интересный тут только сам финал, который занимает от силы страниц 30. Вот он мне очень понравился. Довольно мрачная и жуткая развязка, в лучших традициях фильмов ужасов.

Итог: как по мне, то оказалось слишком затянуто. Но если не бросить чтение, то концовка приятно порадует динамичными и жуткими сценами.

️Слог легкий 

️Персонажи различимы. 

️Историю ведет герой, рассказывая о происшествии своей молодости. (раз он рассказывает, видимо выжил, так что здесь нет тайны).

️Персонажи описаны поверхностно, за исключением некоторых деталей для ситуаций.

️Сюжет интересный, легкий, конец поворачивает историю совершенно в другом направлении. Все нестыковки и странности (кроме 1) по тексту объясняются в конце, так же как и мистические происшествия. Исходя из этого, можно представить вполне себе реальную историю. 

️Вопросы: откуда «медиум» знал обо всех присутствующих, ведь на мероприятии было много людей и наверняка кто-то тоже бы захотел ответ. 

️История понравилась. 

Ле Фаню известен своими мистическими и детективными произведениями. Однако эта повесть начинается как любовная: главный герой встречает на дороге прекрасную незнакомку и влюбляется в нее. Затем он делает все возможное, чтобы побольше о ней узнать, ищет встреч, желает быть ей представленным. Скучно и долго разворачиваются события, никакого намека на детектив и даже мало-мальские приключения. Не говоря уже о мистике. Сплошная любовь-морковь. Интересно начинается примерно с середины книги, когда герой поселяется в таинственной комнате гостиницы "Летучий дракон", откуда ранее странным образом исчезли несколько постояльцев.
В целом история довольно интересная, но читать ее скучно. Самое интересное только в конце, когда раскрывается вся интрига и замысел героев.

Эта невероятная история произошла вскоре после отречения Наполеона. Молодой повеса приезжает из Англии во Францию, в отпуск. Здесь он знакомится с цветом общества, в том числе с графом Сент-Алиром и его очаровательной женой. И дальше начинается головокружительная драма, где пересекаются любовь и мошенничество, богатство и балы, кладбищенские истории и предсказания.
Ирландский мастер художественного слова создал необычное произведение. Сплав готического романа, протодететива и приключений. Интригующая история лихо закручена, запутанность и многоходовка сделает честь Агате Кристи, а антураж безоговорочно погружает читателя в ночной мир Франции XIX века.
Безусловная классика, достойная находиться на полке у всех ценителей хорошей литературы. 5 бриллиантовых колье из 5!