Цитаты из книги The Screaming Woman

- Ты меня не слушаешь! - выкрикнула я. - Нужно ее спасти. Она придавлена тоннами мусора, и, если мы ее не откопаем, она задохнется и умрет.

- Ничего, пусть подождет, пока мы пообедаем, - ответила мама.

- Что ж, деточка, думаю, теперь ты можешь идти.

Я его живо раскусила. Ночью он проберется на пустырь, откопает свою жену, еще живую, отвезет куда-нибудь подальше и уж там зароет как следует.

- Ох уж эти детские фантазии! Давай-ка перекинемся с тобой в двадцать одно, это куда интереснее, чем слушать, как женщины кричат.

- Мне пора идти. Поздно уже.

- Не торопись, у тебя же каникулы.

Я поняла, чего он добивается. Хотел подольше задержать меня в своем доме, чтобы та женщина померла и замолчала навеки. Чтобы я уже не смогла ей помочь.

Я осталась совсем одна в целом мире: никто не хотел мне помогать, никто мне не верил. Впору было залезть в ту же коробку, откуда шел крик, и умереть.

- Пока! - буркнул Диппи. - Из-за тебя влипли - тоже мне, чревовещательница нашлась. Ладно, давай.

-Интересно, кто она такая?

- Откуда я знаю?

- Может, это миссис Нельсон, или миссис Тернер, или миссис Брэдли. Или кто-нибудь посимпатичнее. Интересно, у нее какого цвета волосы? Узнать бы, сколько ей лет - тридцать, девяносто, шестьдесят?

- Копай давай! - прикрикнула я.

- Послушай, я кое-что придумал, - сказал Диппи.

Тут его как ветром сдуло; возвращается с куском картона и начинает выводить мелком какие-то каракули.

- Ты не отлынивай! - возмутилась я. - Работай давай!

- Хочу вывеску сделать. Вот, гляди: «Кладбище „Вечный Сон"»! Будем тут хоронить птичек, жуков разных. А чего: уложить в спичечный коробок - и нормально. Пойду бабочек наловлю.

- Сейчас не время, Диппи!

- Да я для интереса. Если поискать, можно и дохлую кошку найти... +

- Пап, она же умрет, и мы будем виноваты. Ее закопали живьем, как в рассказе Эдгара По. Только представь, какой это ужас: ты кричишь, а людям и дела нет.

- Эй, вы! Кто кричал? - Я уже и сама стала кричать.

Мы слышали, как светит солнце. Слышали, как ветер шевелит листву - вообще неслышно. Потом автобус проехал.

И больше ничего.

- Маргарет, - сказал папа, - советую тебе вернуться домой, лечь в постель и обвязать голову мокрым полотенцем.

- Помнишь, Хелен играла главную роль в школьном выпускном спектакле? Хороша была, как картинка. И даже сама пару песен для этого спектакля сочинила. В то лето она и мне посвятила песню. +

- Ха! - фыркнула мама.

- Не смейся. Песня была хорошая.

где-то в отдалении (у меня в ушах не смолкал этот крик: А-а-а-а) кричала женщина, брошенная всеми, а люди спокойно обедали, в небе светило солнышко, и на пустыре не было ни души.

- Я правду говорю.

- Да, вид у тебя серьезный, - заметил папа.

- Надо взять кирку и лопату и раскопать ее, как египетскую мумию, - говорю я ему.

- Археолог из меня сегодня никакой, Маргарет, - ответил папа. - Давай вернемся к этому в октябре, по холодку, только ты мне напомни.

- Привет, пап, там на пустыре какая-то женщина кричит... +

- Все женщины кричать здоровы, - отозвался папа.

Кое-как добралась до дому; там мама - хлопочет себе на кухне и не знает самого главного: что у нас, чуть ли не за домом, какую-то тетеньку живьем закопали и она теперь зовет на помощь.

Сейчас расскажу, как все случилось. Дело было в июле, в самую жару

Когда живешь на такой улице, как наша, даже в голову не приходит, что может произойти какой-нибудь страшный случай: что стрельба начнется, или человека ножом пырнут, или закопают живьем чуть ли не у тебя во дворе! А когда что-нибудь такое приключается, просто отказываешься верить. Как ни в чем не бывало делаешь себе бутерброд или печешь пироги.

Меня зовут Маргарет Лири. Мне десять лет, учусь в пятом классе. Ни братьев, ни сестер у меня нет. Зато родители хорошие, только со мной совсем не занимаются. Мы и представить не могли, что нам придется разбираться с убийством одной женщины. Ну, близко к тому.