Сказание о Меджекивисе

Коростелева прекрасна!
Я это понял уже после первой прочитанной книги. А сейчас убедился окончательно.
Читаю я, значит, О'Брайена, Поющие Лазаря... , и во время прочтения начал дико фапать на перевод, а т.к. в электронной версии никаких выходных данных не найдёшь, то стал ползать по интернетам в поисках имени переводчика.
Угадайте, кто им оказался. ;)
На этом я не остановился и нашёл ЖэЖэ автора

Коростелева прекрасна!

Чудо чудное, диво дивное этот Меджекивис. Его можно назвать индейским Иваном-дураком, но это будет не совсем точно. Иван-дурак так просто разгильдяй и бездельник, который постоянно попадает в разного рода неприятности и приятности, в зависимости о того, какова ему на сей раз степень везения выпала. Меджекивис же куда интереснее, он умеет общаться с разнообразной живностью, и если попадает в неприятности, то не по воле каких-то там обстоятельств, а исключительно по своей воле, ибо неиссякаемая любознательность толкает его на постоянные поиски приключений на свою пятую точку. А вот со степенью везения у него как и у Ивана, раз на раз не приходится. Зато приключения не из разряда "пойди не-знаю-куда, принеси не-знаю-что".

Как назвать эти маленькие рассказы про "настоящего индейца"? Небольшие притчи? Или анекдоты, стилизованные под предания аборигенов американского континента? Ай, неважно. Это очень красиво написано. Это забавно, это интересно, это смешно и по-своему мудро. Ещё больше люблю Коростелеву!

И ещё один плюс - очень классные иллюстрации!

Забавная стилизация под индейские сказки. Как оно и положено в индейских сказках, в центре повествования - трикстер. Шут, авантюрист и герой - и все, что хотите. И происходят с ним всякие веселые приключения. Он побеждает диких зверей и белых людей, заставляет чихать Мирового Лиса. А если Меджикивис и оказывается побежденным, не страшно - подлинного трикстера этим не смутить.
Легко, приятно и ни к чему не обязывает. Текст, как водится у Коростелевой, насыщен аллюзиями и отсылками, но может читаться и просто как литературная сказка.

Кажется, последнее, что я еще не читала у Коростелевой.
Мне нравится, как она пишет (я давняя поклонница) - есть что-то в ее подаче и ее языке, что прямо полностью "мое", независимо от заявленной темы.
Здесь - подборка коротеньких рассказов в стиле индейский преданий и сказок, объединенных главным героем. Этот самый главный герой - тот еще оболтус, но ужасно симпатичный. Прочиталось мгновенно, показалось мало - хотя где я, и где индейские сказки) Перечитать, что ли, как-нибудь "Школу в Кармартене"?