Суровое наказание

Наконец-то Джон Тейлор закончил спасать мир и занялся обычным детективным расследованием (по меркам Темной стороны, конечно :)). Сочувствую переводчику, все эти бесконечные "действительно" и "в самом деле"..., подозреваю, что в тексте так оно и есть. Что мне понравилось - это Аркадия. Эх!