The Luft Bad

Рассказы Мэнсфилд, порой представляют собой не какую-нибудь историю с сюжетом, а просто зарисовку. Набросок жизни. Нет начала, нет финала, просто один день из многих, вырванный из течения жизни.
Рассказ “Люфтбад” как раз из этой серии. Но здесь также хорошо чувствуется стиль Мэнсфилд. Её внимательность к деталям, замечательная способность из множества подробностей выделить ключевые моменты. Они позволяют читателю очень ярко представить картину, почувствовать атмосферу. Как, например, сосны за забором, качающиеся на ветру. О, они не просто качаются, а обсуждают новичком, подталкивая друг друга. Ну разве не прелесть!
Люфтбад-это вероятно какой-то курорт, возможно существует такой городок, но ничего конкретного я не нашел. Но по сути “люфтбад” - это воздушные ванны, такой вид отдыха, что-то вроде санатория. Буквально- “пребывание на открытом воздухе в малой одежде или без одежды, во время которого тело подвергается воздействию воздуха и солнца “
Кэтрин в компании нескольких женщин принимает воздушные ванны. Что они делают? Во-первых выглядят смешно, как остроумно замечает Мэнсфилд, зонтики делают нас смешными. Особенно если сами мы практически “голяком”))) "Есть особое достоинство в том, чтобы держать над собой зеленое тряпочное сооружение на красной ручке, когда тело прикрыто «костюмом», размерами с носовой платочек." 
Во-вторых обсуждают различные болезни и тяготы, которые терзают человеческую плоть. Обсуждают различные диеты и осуждает, любителей подкрепится. "А вы ужасно переедаете, постыдно переедаете! И еще ждете, что Пламя Души сможет ярко гореть под грудами жира?" 
А ей не хочется всё слушать и видеть, ей хочется быть девочкой, которая беззаботно качается на качелях, улетая в безбрежное голубое небо. Если же и там достанут все эти глупые разговоры, то укрыться за большим зонтом, чтобы не видеть все эти стонущие груды тел.