Край света

Очередной рассказ о приключениях Геральта - гремучая смесь юмора, философии и драмы. Особенно хочется отметить работу переводчика: как же сочно передано просторечие  жителей глухой деревушки, что особенно подчеркивается, когда и Геральт с Лютиком начинают перенимать их лексику. Кстати о Лютике - весьма любопытный персонаж, сочетающий в себе образованность и юношеское безрассудство. Рядом с Геральтом он выглядит полной его противоположностью и, в то же время, близким по духу человеком. А вот эльфы у Сапковсого типы не очень приятные - высокомерные, пафосные и недальновидные. И если бы не они, рассказ получился бы удивительно светлым и веселым, во многом благодаря Черту с конопляного поля.

«Диавол» кметам надоел,
И ведьмака тотчас наняли,
«Тебе, что не хватает дел?»
Деревни Лютика вгоняли...

В тоску о роскоши столиц,
В тоску о пиве краснолюдов...
В тоску о красоте девиц...
Здесь лишь уродство чудо-юдов!

От сёл зависят судьбы мира,
Деревня кормит всех людей!
Деревня всех нас обувает,
Спою я песню лишь о ней!

Сыграю песню я на лире,
Мой голос унесётся вдаль
Я не тягаю утром гири,
Поэты любят лишь миндаль!

Мы шли средь хмеля, конопли,
Когда сильвана увидали,
Кричит мне Лютик тут же «Пли!»,
Но нас немедленно прогнали!

Мы возвращаемся в ушибах,
Дхун, тот ублюдок, нам соврал!
В той деревеньке на отшибе,
Ведьмак сильвану проиграл!

Мы возвращаемся туда же,
Желая с ним поговорить.
Но завязалась тут же драка,
«Меня, ведьмак, не обдурить!»

В пылу сраженья замечает,
Но слишком поздно, лошадей.
Одна из них, вдруг, наезжает,
И вырубит его злодей!

Очнусь лежащим на земле,
И связанным повсюду.
В плену у эльфов тот ведьмак,
Умрёт иль будет чудо?

Сломает лютню Торувьель
Я ей лицо сломаю,
Казнить решит Филавандрель,
Но Лилле обломает!

Все эльфы склонятся пред ней,
Исконной королевой,
Царицей девятьсот полей,
Взмахнёт рукою левой.

Расступятся пред ней леса,
И ведьмака отпустят,
Ещё есть в мире чудеса,
Весну в мир этот впустит!

Подарит пред уходом лютню,
Которой равных в мире нет!
Поёт счастливый Лютик песни,
Хотя погас уж солнца свет!

«Ты нам мешаешь спать, дубина!»
«Споёшь потом, проклятый бард!»
«Ты человек иль всё же псина?!»
«Не человек я - я гепард!»