Эвмениды

Кто согласен гостий чтить,
Тот на жизнь роптать не станет.

Пусть лежит под землей все, что краю бедой
Угрожает. Пошлите из мрака на свет
Все, что городу служит ко благу!

Пусть же цветут
В славном городе нашем во веки веков
Справедливость и правда!

Кто разумен, тому ли пути не найти
К мудрым, добрым речам?

Напрасна крикливая спесь
Обреченного. Как ни шуми, ни кичись -
А погибнешь бесславно и молча.

ХОР: Край Паллады! Я тебя
Не покину. Дорог мне
Этот город. Мощный Зевс-
Всевершитель и Арес
Чтут его, оплот богов,
Щит святынь, опору греков.
Я молю, добро суля,
Чтобы яркие лучи
Солнца залили страну,
Чтоб на свет рвалось из недр
Изобилие земное.

АФИНА: Спор оружия,
Походы - мой удел, и позабочусь я,
Чтоб вечно был мой город победителем.

АФИНА: ...пусть
Погибнет семя дерзких и заносчивых.
Как земледелец, я хотела б выполоть
Сорняк, чтоб не глушил он благородный цвет.

АФИНА (призывает Эриний): Пусть граждане
Вражды друг к другу не питают дерзостной.
Войну - за дверь. А тот, кто жаждет подвигов,
Ее за рубежами без труда найдет.
Не нужно петушиных мне в дому боев.
И вот удел, который ты принять вольна:
Творить одно лишь благо, благоденствуя,
И в граде богоизбранном в почете жить.

АФИНА (призывает Эриний): Гнев безудержный
Богинь бессмертных только озлобит людей.
Мне тоже Зевс внимает, и - сказать ли? - мне,
Из всех богов одной лишь мне, известен ключ
От тех покоев, где хранятся молнии.
Но нужды нет. Послушайся, сдержи поток
Безумных слов. Они посевом гибельным
Падут на землю, скверный предвещая плод.
Вели улечься валу черной ярости!

Прозрачный ключ взмутив
Притоком грязным, свежей не испить воды.

АФИНА: Амазонки некогда
Здесь лагерем стояли, на войну придя
С Тезеем. Город здесь высокобашенный
Они воздвигли возле старой крепости,
Аресу посвятив его. Отсюда-то
И прозвище Ареопаг, Аресов холм.
Пусть днем и ночью холм внушает гражданам
Почтение и родственный почтению
Страх пред виною.

- Ее, когда жива была, не гнали вы.

• Она убила мужа. Муж - чужая кровь.

Дурному корабельщику подобен
Гордец. Нечестно нажитым добром
Корабль его наполнен. Час придет -
Надломит мачту вихрь,
И спустит паруса пловец неправый.

Кто справедливость чтит без принужденья,
Тот счастье обретет,
Тот никогда не пропадет бесславно.

Почитай же родителей, сын.
Гостя, хозяин, встречай
В доме своем
С честью, достойной гостя.

Правды чти алтарь святой.
Не дерзай
Ради корысти ногами топтать его...

Богу всегда середина любезна, и меру
Чтит божество.

Тот, кто справедливость чтит,
Соседа не бранит за безобразие.

Груза вины
Не одолеть злодею.