Il leone, la strega e l'armadio

... И что бы с вами не случалось, не забывайте вытирать свой меч.

Може, з вами колись траплялося таке уві сні: хтось говорить зовсім незрозумілі речі, але уві сні здається, що це неймовірно важливо; це може бути щось моторошне, що перетворить ваше сновидіння на нічне жахіття, або навпаки, щось невимовно прекрасне, що змусить вас пам'ятати цей чудовий сон все своє життя і плекати мрію повернутися у нього ще.

Звинувачувати у брехні того, кого завжди вважали чесним, — дуже серйозна річ. Це в кожному випадку дуже серйозне обвинувачення.

Якщо щось піде не так, я завжди можу повернутися.

Но не пытайтесь дважды пройти тлим и тем же путём

But battles are ugly when women fight.

Кто был королём Нарнии, тот навсегда останется королём Нарнии.

Но если профессор не ошибался, это было только началом приключений в Нарнии.

И не болтайте много о Нарнии даже между собой. И не рассказывайте никому, пока не убедитесь, что у тех, с кем вы беседуете, были такие же приключения. Что? Как вы это узнаете? О, узнаете, можете не сомневаться. Странные истории, которые они будут рассказывать, даже их взгляд выдаст тайну. Держите глаза открытыми. Ну чему только их учат в нынешних школах?!

Все чувствовали, что этот вечер сильно отличается от вчерашнего вечера и даже от сегодняшнего утра. Словно хорошие времена, не успев начаться, уже подходят к концу.

- Встаньте, сэр Питер, Гроза Волков. И что бы с вами ни случилось, не забывайте вытирать свой меч.

- Это, о Человек, - сказал Аслан, - Кэр-Параваль Четырехтронный, и на одном из тронов будешь сидеть ты. Я показываю его тебе, потому что ты самый старший из вас и будешь Верховным Королем.

- Неужели вы не понимаете? - сказал мистер Бобр. - Он ушел к ней, к Белой Колдунье. Он предал нас.

- Так ты пряталась, да? - сказал Питер. - Бедняжка Лу спряталась и никто этого не заметил! В следующий раз прячься подольше, если хочешь, чтобы тебя начали искать.

Дочь Евы из далекой страны Пуста-Якомната, где царит вечное лето в светлом городе Платенашкаф, не хотите ли вы зайти ко мне и выпить со мной чашечку чаю?

...как всякий разумный человек, он, понятно, помнил, что ни в коем случае не следует запирать самого себя в шкафу.

И... совсем ни к чему вспоминать то, что уже позади.

Once a king or queen in Narnia, always a king or queen.