The Town Where No One Got Off

Что приводит нас к следующему выводу: каждый человек в своей жизни хотел бы совершить хотя бы одно убийство, сбросить груз, лежащий у него на плечах, отыграться за все несбывшиеся убийства, за то, что ему не хватило духа поднять руку на своих врагов. Иногда такая возможность представляется. Кто-то перебегает дорогу прямо перед носом его машины, а он забывает нажать на тормоз и мчится вперед. Тут никто ничего не докажет. Этот человек даже себе не признается, почему он так поступил. Он просто не успел поставить ногу на педаль тормоза. Но ты и я, мы-то знаем, что произошло на самом деле, не правда ли?

Вы многих возненавидели за свою жизнь?
Кое-кого.
Как все мы. Это же обычное дело? Ненавадеть? И не только ненавидеть, но, хоть об этом не принято говорить, разве нам иногда не хочется ударить наших обидчиков или даже убить?
Недели не проходит, чтобы не возникло такое желание, сказал я. Потом мы его откладываем в долгий ящик.
сказал он. Мы откладываем в долгий ящик всю нашу жизнь, Общество нас поучает, родители воспитывают, закон принуждает. Вот мы и оставляем на потом одно убийство за другим и еще парочку в придачу. В моем возрасте таких убийств накапливается целая уйма. И если не попадешь на войну, то от этого никак не избавиться.

- Вы теперь многих ненавидите?

• Не очень.
• Такое происходит со всеми. Ненависть - нормальное явление, правда? И не только ненависть... мы ведь никогда об этом не говорим, но разве нам не хочется причинить страдания тому, кто нас обидел, иногда даже убить его?
• Не проходит и недели, чтобы такое чувство не возникло, - ответил я. - Только мы противостоим ему.
• Всю свою жизнь мы гоним от себя эти мысли, - сказал старик. - В городе начнутся разговоры, а что скажут мама и папа, что скажет закон? И поэтому ты откладываешь одно убийство, а потом другое, и третье... К тому времени, когда достигнешь моего возраста, у тебя за душой накопится уже много всего такого. И если ты не пойдешь на какую-нибудь войну, тебе ни за что не избавиться от тяжести в душе.