Спасение Гасси

Он из числа тех деляг, которые каждый свой шаг наверх отмечают новым подбородком.

Пассажиры в трамваях стояли буквально друг у друга на головах. Спешили на работу и по делам, так надо понимать. Удивительные люди!

Забавная вещь: когда ищешь иголку в стоге сена, найти ее не удается, как ни старайся. Но если тебе совершенно безразлично, пусть бы ты эту иголку никогда больше и не увидел, тогда стоит прислониться к стогу, и она тут же впивается тебе в бок.

— ...Помнишь, как я купил тебе пакет сдобных булочек по пути в Бристоль?
— Да, но...
— А как в Портсмуте я принес тебе бутерброд с ветчиной?
— Джо!
— А в Бирмингаме — тминный пряник? Что это все должно было означать, по-твоему? Ясно, что я любил тебя.

...он вообще у нас в своем роде поэт...

Может быть, это станет фамильным обычаем, как в книжках описывают: "Проклятие Мэннеринг-Фиппсов". Теперь каждый глава рода должен будет породниться браком с эстрадным миром. Отныне и навсегда, из поколения в поколение.

У нее акулий глаз и твердые моральные устои.

Я ощущал себя расклеившимся почтовым пакетом.

С тех пор как Гасси достиг совершеннолетия, он только и делал, что влюблялся бог весть в кого и терял голову. Такой у него характер. Но поскольку взаимностью ему не отвечали, до сих пор потеря головы обходилась без скандалов.

Лично я, если бы мне пришлось позавтракать в полдевятого утра, прохаживался бы после этого не по парку, а по набережной, выбирая место, где сподручнее утопиться и положить конец своим страданиям.

And old Danby, who usually looked like a cross between a Roman emperor and Napoleon Bonaparte in a bad temper, was behaving like a small boy.

I left Jeeves to get my baggage safely past an aggregation of suspicious-minded pirates who were digging for buried treasures among my new shirts...

My experience is that when Aunt Agatha wants you to do a thing you do it, or else you find yourself wondering why those fellows in the olden days made such a fuss when they had trouble with the Spanish Inquisition.

What she meant was that, if I refused, she would exert the full bent of her natural genius to make life a Hades for me.

- Голос крови. Что досталось по наследству, не отмоешь добела.

Господь на небесах,

И в мире полный порядок,

и пусть ты даже надел с утра разные носки, это совершенно не важно.

Я слишком хорошо знаю свою тетю – если она желает меня видеть, значит, она меня увидит.

Я умолял их еще раз хорошенько подумать, и они еще раз хорошенько подумали, но безрезультатно.

Женщины осваиваются с новой ролью удивительно быстро.

Я просто тихо искал свою Дверь в Лето.