Отзывы о книге Дочь Шидзуко

Удивительная книга! Грустная, но не тяжёлая, не давит непосильным гнётом. Светлая грусть, не смотря на тяжёлую тему. А ещё, хочется употребить к этой книге эпитет "нежная". Да, она нежная, как едва распустившиеся весенние листочки. Меня саму это удивляет, ведь книга о том, как девочка-подросток осталась без матери. Мама Юки добровольно ушла из жизни. Она поверила, что дочь достаточно сильная, чтобы это пережить, справиться с травмой, преуспеть в жизни без маминого присутствия, тепла и поддрежки. Что ж, Шидзуко не ошиблась, Юки оказалась сильной девочкой. Но как она переживала в душе, как горевала и тосковала по матери, что совершенно естественно. Только боль свою она не хотела никому показывать. Юки свернулась клубочком и распушила иглы, как маленький, напуганный ёжик. Сложный возраст. Ей так нужна была мама, самый близкий и любимый человек, самый понимающий и надёжный. Мама, любившая Юки, как никто другой, и не смотря на это покинувшая её. Шидзуко зашла в тупик и не видела для себя иного выхода. Юки осталась с отцом, которому до дочери особого дела не было, и с новоиспечённой мачехой. Мачехе дело было только до того, что скажут люди. Побудительным мотивом всех её действий был именно страх перед общественным мнением, осуждением. Как ребёнку найти в себе силы жить дальше после такой трагедии, к тому же не имея моральной поддержки со стороны близких. Родственники матери хотели общаться с девочкой, но отец и мачеха были против. Уму не постижимо! Сами её не любили, не интересовались ею, и не давали нормально общаться с теми, кто действительно тепло и с любовью относился к девочке. Юки большая умница, и очень радостно, что не смотря на разочарование и страх, она всё-таки решила дать шанс прекрасному чувству - любви. Любопытно было почерпнуть некоторую информацию о японских традициях и порядках, хотя они меня порой удивляют, и не всегда это удивление приятное.

Это книга - Ханакотоба. Хана по-японски означает "цветы", символ жизни и любви. Это книга-сад, и она далеко не так проста, как может показаться на первый взгляд. Повествование наполнено благоуханием цветов - и скрытым смыслом: фиалок - честностью, азалий - терпением, тигровых лилий - целомудрием, пионов - мужеством, белых хризантем - правдой, а еще книга необычайно поэтична, она красива зимним контрастом голых веток с плодами созревшей хурмы на фоне серого неба, она обладает мимолетной красотой облетающих лепестков сакуры. И без знания языка цветов в этой книге делать нечего, это будет обычная повесть, печальная, но и только. Но какое удовольствие раскрывать подтекст каждой сцены и как - лишь по цветам.

Юки - девочка 12 лет, у которой мама, не вытерпев жизни в постоянном обмане, покончила жизнь самоубийством. Не в силах более терпеть равнодушные глаза мужа и тем более не в силах пережить неизбежное расставание с любимой дочерью, единственным ребенком, в случае развода, Шидзуко выбирает путь в никуда. Парадоксальный выход, зато без боли. Что будет с Юки? Это книга о жизни после травмы.

Юки - резкая, правдолюбивая, максималист, настоящий подросток, вызывающий как положительные, так и отрицательные эмоции. Она не терпит лжи и притворства, она хамит, она грубит, но на душе у нее тяжелым камнем лежит утрата. Ей лучше видеть правдивое равнодушие отца, чем наблюдать лицемерные потуги соблюдения приличий мачехи. Ее не отпускают в гости к бабушке - неприлично. Ее не отпускают на свадьбу маминого брата - неприлично. Ее не отпускают жить в общежитии близлежащего колледжа - неприлично. Все, что ей остается - день за днем молча запираться в комнате. Тренироваться. Бегать кроссы. Быть лучшей в школе. Рисовать. Это книга о жестоких, и порой трагичных, нормах японского общества.

Не потому ли главной интонацией книги является печаль? О, моя добрая знакомая из японских книг, сладко-горькая вяжущая печаль об утраченном, к которой так хорошо подходят мизансцены с летящими и текучими веществами, будь то летящие лепестки цветов или ветреная речная заводь, плещущиеся в пруду карпы или развевающийся подол цветастой юбки. Печаль щемит, эмоции переполняют, боль передается на расстоянии.

Нежная, тонкая, лиричная проза.

Шидзуко очень несчастлива в браке и не находит другого выхода из положения кроме как покончить с собой. И если ее мужу, на редкость равнодушному типу, вот уже 8 лет имеющему связь на стороне, такой исход только облегчил жизнь, то для дочери, 12-летней Юки, стал настоящим ударом, от которого девочка более менее оправилась лишь спустя несколько лет. И я не понимаю эту женщину. Как минимум два других выхода из положения у нее было. Она могла бы развестись с мужем и вернуться к родителям. Тогда по закону Юки, как единственный ребенок, осталась бы с отцом. Но она бы знала, что ее мама жива, и скоро они снова смогут общаться и быть рядом. Или же Шидзуко могла бы продолжать жить с мужем как с соседом и просто не обращать внимание на его безразличие и частые ночевки вне дома. В конце концов, он ее не бил, морально не унижал, не запирал дома, не давая ни копейки денег. Он ее просто игнорировал. Безусловно, неприятно, но не смертельно. К тому же Шидзуко была не одна. У нее были любящие родители, братья и сестры. Друзья. И, самое главное, дочь Юки, с которой они очень любили друг друга. Но она почему-то выбрала вот такой выход из положения. Причем сделала это, не поддавшись мимолетному порыву, когда потом, на самой грани, и рада бы отмотать время назад и передумать. Нет, она сделала это очень осознанно, абсолютно уверенная в своем выборе. Впрочем, подача в книге такая, что и осуждать ее с пеной у рта тоже не получается. Едва прошел год после смерти жены, как отец Юки женится на своей любовнице. Юки могла бы жить с бабушкой и дедушкой или с тетей Айей, но отец забирает ее к себе. Ни ему, ни его новой жене девочка не нужна, но они не могут позволить ей жить с другими родственниками и тем самым потерять лицо. Отношения между Юки и Ханаэ не складываются. Отец же занимает позицию в стороне и старается вообще не вмешиваться ни в их отношения, ни в жизнь дочери в целом. И мне кажется, что в данной ситуации его поведение отвратительнее поведения мачехи. В итоге, едва дождавшись окончания школы, Юки собирает вещи и уезжает в колледж. Причем выбирает местечко подальше, чтобы иметь возможность жить в общежитии, а не с отцом и мачехой. Юки, безусловно, очень сильная личность. Она выстояла, не сломалась. И я очень рада, что в финале она преодолела свои предубеждения насчет любви и открылась для новой привязанности. История печальная, но без надрыва. По-японски созерцательная, она не рвет душу, а скорее навевает легкую меланхолию. Читается буквально на одном дыхании, но лично для меня на один раз.

Еще одна прекрасная и лиричная история от автора. Ранее я читала "Одинокую птицу", и в этот раз словила немного дежавю. Очень узнаваемый текст, и темы похожие, различается лишь сюжет и тональность. "Птица" более созерцательная и легкая, а "Дочь" более резкая и жесткая. Быть подростком сложно по умолчанию, стремительно меняющееся тело, эмоции порой бьют через край, а быть подростком с непростой судьбой сложно вдвойне. Юки, дочка той самой Шидзуки, еще ребенок, по сути, ей бы расти и познавать эту жизнь, но в один жестокий день, она теряет мать. И не просто теряет, а сталкивается с суицидом близкого человека, это особый случай, двойная травма. Потому как в голове неизменно засаживается, а что если бы я, мы и т.д. вели себя иначе, что-то бы заметили в поведении, можно ли было предотвратить-спасти? Мало смириться с чувством потери, так надо еще внутри обуздать мерзкое чувство вины... О самой матери говорить не буду много, просто замечу, что депрессия дело такое (да я уверена, что у нее была это болезнь), сложно поправимое. Заиметь себе может каждый, особенно люди с тонкой-творческой душой и выходит то, что выходит. Шидзуко как раз к таким относилась. Так что не буду судить ее , оговорюсь лишь об одном, даже сама мать в письме об этом упомянула, и все же сделала... Ради любви и уважения к своему ребенку, имхо, нужно постараться устроить все так, чтобы тело нашел не он. Благо способ уйти из жизни Шидзуко выбрала менее травматичный, иначе как возможно хоть на миг описать весь спектр эмоций ужаса подростка, нашедшего свою мать в луже крови или повешенной? Спаси и сохрани. На этом о противоречивой теме у меня все.

Юки девочка сильная, она принимает и смирятся с ситуацией насколько может, и живет дальше в своем новом безрадостном мире. Отцу на нее было все равно еще "до", а "после" так тем более. Новоиспечённая мачеха попалась деловитая, с подгнивающей душонкой. Юки в доме никто не жалует, и избавиться не могут из-за страха осуждения общества. Так и терпят друг друга. Издевательств как таковых нет, но атмосфера равнодушия и презрения витает в воздухе на протяжении многих лет, а это очень даже хорошо способствует выеданию мозга ложечкой. Так что девочке обросла колючками, в душе хранит теплые воспоминания о матери и считает дни, когда она сможет выбраться из ненавистного дома. Друзей у нее нет, с родственниками общаться не дают (из-за очередных блох в голове мачехи) остается лишь замкнуться в себе и заниматься любимыми делами. Тоскливо и больно было читать об этом периоде, только к счастью, Юки не хрупкая фиалка, она колючая и дерзкая роза - упрямо идет к своей цели, определенно сильнее своей матери, иногда хамит и перечит многим вокруг, далеко не ангел, зато сильная и смелая. В ней много злости и обиды на сложившиеся обстоятельства, ну у кого бы не было? И причесать эти чувства некому, она совсем одна, Спорт, творчество и прошлое в воспоминаниях, вещи матери – вот ее утешение. Я переживала, что она так и погрязнет в своей травме, разочаровавшись в людях, и рада, что оказалось все иначе. Упрямый и честный характер вывел Юки на лучший путь, осталось лишь отшлифовывать себя по жизни. Дорогу как известно осилит идущий и получит вознаграждение! Очень горжусь этой девочкой.

Книга неспешная, очень меланхоличная, здесь почти нет действий, акцент на переживаниях и чувствах главных героев. Посвящается любителям созерцать и размышлять :)) Сложная тема, но рассказанная без лишней драматизации, просто и по-житейски обыденно. Не депрессивно, а именно вдохновляюще. История, как и «Одинокая птица» о силе духа, о том, что можно взлететь вверх, не благодаря, а вопреки.

Киоко Мори уже не первый раз создаёт сюжет, в котором одну из главных ролей играет женщина, достойная звания «худшая мать года». «Дочь Шидзуко» и её более поздний роман «Одинокая птица» исследуют как раз эту тему. Когда Шидзуко решила покончить жизнь самоубийством от отчаяния, вызванного несчастливой жизнью в браке, она была уверена, что поступает правильно, была уверена, что её дочь — достаточно сильная девочка, чтобы пережить такую утрату. Но на самом деле она нанесла дочери болезненный удар, и через всю жизнь Юки эхом проносились слова «Если бы мама была жива…». В этот раз я отказываюсь понимать и прощать. Я выношу Шидзуко непримиримый приговор: «Виновна!». Она обрекла несмышлёную по сути девочку на многолетнее страдание, на изменение её характера, на неспособность доверять людям. Даже зная о том, что в Японии несколько другие правила, когда дело касается развода, я не могла простить Шидзуко её эгоизм.

Если бы они развелись, может, она бы и не покончила с собой? Пожалуй... Но, с другой стороны, развод — позорное клеймо, да и в практическом отношении не лучший выход. Юки как единственный ребенок в семье осталась бы с ним — и у нее возникли бы те же проблемы с отцом и с мачехой.

Я думаю, что эти романы стали для Киоко Мори своеобразным дневником, способом осмыслить самоубийство её собственной матери, когда ей было всего двенадцать лет. Это огромная эмоциональная нагрузка. И в этом романе в частности она размышляет обо всех сторонах этого непростого поступка. О том, как реагируют близкие, что говорят в обществе и как это преодолеть. У Юки совсем нет поддержки: отец женился на той самой женщине, которая, вероятно, и стала причиной смерти её мамы. Теперь ей вдвойне труднее быть хорошей девочкой. Но несмотря на то, что у Юки испортился характер, что она грубит, обижается, запирается в комнате и с нетерпением ждёт, когда закончит школу, чтобы уехать и больше не возвращаться, весь роман пронизан надеждой и оптимизмом. Цветы всегда возрождаются после долгой зимы, тётя Айя выходит замуж за прекрасного человека, в жизни Юки появляется робкий Исаму и даже вылупившаяся цикада без всякой надежды выжить вдруг расправляет крылья…

Именно поэтому, несмотря на боль и грусть, пускающую бесконечные круги на воде жизни Юки, история эта добрая и светлая. В зависимости от написания иероглифа для имени Юки он читаются как «счастье», «снег» и даже «мужество». И всё это относится к этой маленькой, но сильной женщине. Название романа «Дочь Шидзуко» говорит о том, что он о дочери, но имя матери так же присутствует, а потому связь мать—дочь очень сильна, даже нерасторжима, потому что они навсегда останутся одним целым…

Удивительно, но цветы каждый год воскресают. Посмотришь на вмятые в землю листья и думаешь: отжили свое. Но нет. Ранней весной вытягиваются длинные стебли, а потом появляются белоснежные шапки.

И Юки как раз такой цветок.

Книга во многом созвучна с другим произведением автора («Одинокая птица») – такие же грустные тона, суровая правда жизни, описанная без прикрас. Но при этом хватает в них и нотки романтики. Забавно, но герои Киоко Мори даже в отчаянном положении вспоминают о том добром, что у них когда-то было, и это их поддерживает, заставляет не терять надежду на будущее, гордо смотреть вперёд. В этом и есть своеобразная «изюминка» автора. Читая её роман, не впадаешь в депрессию, хотя у Юки – дочери Шидзуко – далеко не завидная судьба. Он не давит, не идут в ход какие-либо избитые приёмы, пытаясь выдавить у читателя слезу – зато книга берёт за душу своей обыденностью, будто подсматриваешь за повседневной жизнью героев через замочную скважину.

В основу романа легла жизнь самого её автора. Подобно Юки Окуда Киоко Мори также рано осталась без матери – та тоже покончила жизнь самоубийством с помощью газа, только когда её ребёнку было не 10 лет, а 12. Тот же родной город Кобе, описанный с такой любовью и теплотой. Уже через два месяца после похорон отец перевёз в их дом свою любовницу, и в течение последующих восьми лет Мори была отрезана жила словно в заточении, ей не разрешали видеться с близкими, девочка подвергалась постоянному физическому и эмоциональному насилию со стороны отца и мачехи. Поэтому её последующий переезд в США был во всех смыслах этого слова побегом. Отношения с отцом и её новой женщиной сразу не заладились: частые придирки мачехи, полное игнорирование, попытки играть на чувствах и манипулировать мужем сыграли своё дело. Те, кто книгу уже прочёл, меня понимают – Киоко Мори просто изливает душу на бумагу, говорит о наболевшем. Откровенно, но не передёргивая – пусть читатель сам делает выводы.

В 20 лет Киоко оставляет, наконец, надоевшие «чужие» стены и отправляется (нет, не в Нагасаки, подобно своей героини Юки, а гораздо дальше) в Соединённые Штаты. Одинокая, забитая, но не сломленная, Мори, наконец, может раскрыть себя, не испытывая постоянное давление и придирки. И, поимая это, осознаёшь и то, откуда берётся тот глубокий психологизм её романов – нет источника вдохновения лучше, чем собственная жизнь. Когда через 13 лет Киоко всё же набирается силы и приезжает в родную Японию – она навещает своих родственников – тех, которых отец запрещал ей видеть много лет назад, — с тётями, дядями, кузенами и 94-летней бабушкой (прообраз Масы в романе).

«Вдохновлённая и полная впечатлений после этих визитов, я уже знала, что собираюсь написать роман», — говорит она в одном из интервью. – «Это будет моя собственная история взросления. Поэтому я хотела написать об этом, понимаете? Но в то же время это оказалось очень сложно. Я даже представить себе не могла, насколько. Было бы легче написать исторический роман о событиях пятивековой давности, чем роман о том, что пропустила через себя на протяжении нескольких лет. Так что я не сразу смогла это сделать. Прошлось во многом побороть себя, избегая устрашающее чувство воспоминаний. Я действительно думаю, что большая часть книги, особенно её первая часть, похожа на избегание. Вы избегаете настоящей истории, потому что она сразу кажется вам слишком болезненной и слишком скучной. Я имею в виду, что иногда я думаю: «Боже, я не хочу туда идти, потому что это слишком больно!» Это похоже на смертельную комбинацию, когда вы думаете о самом болезненном событии, которое произошло в вашей жизни. Я всё время боялась, что моя книга может показаться слишком скучной, понимаете? Кто захочет это услышать?»

Повествование построено по принципу дневника (как признаётся сама писательница, в детстве она действительно вела дневниковые записи и использовала их в романе) – отдельные главы-фрагменты обозначены конкретными датами: на протяжении в основу книги легли её семи лет: с марта 1969 – по май 1976 гг., когда происходили важные моменты в жизни семьи Юки и её бабушки Масы. Автор не щадит читателя и порой вываливает на него самые неожиданные события: вот дедушка пошёл внучке за клубникой, а уже через мгновение – лежит, распростёршись на полу в прихожей, а клубника россыпью катится по полу. Клубника… ей ведь всё нипочём.

А ещё эти постоянные воспоминания Юки о своей матери – где бы она ни была, каждое дерево, скамейка, мороженное или улыбка незнакомой девочки, снежный каток, цветы, запах лаванды… – всё это навевает сладостные моменты из прошлого, когда мама ещё была жива, когда не звонила по телефону, пытаясь попрощаться, когда не лежала исхудалым телом под столом на кухне, наполненной газом, когда их семья ещё казалась счастливой. И всё же я этого никогда не пойму: как бы плохо ни было, Шидзуко просто обязана была подумать о своей дочери, она прекрасно понимала, на какую судьбу обрекает Юки.

За каждым из героев книги, будь то старшее или младшее поколение ушедшей в иной мир Шидзуко, скрывается своя судьба, свои чувства и мотивы. Описанные легко, может быть отдельными моментами – но очень точными и характерными – эти герои надолго впадают в память, становятся в какой-то мере близки и понятны. Одна испытывает глубокую привязанность к другу детства, но отказывается убегать с ним, поскольку всецело предана мужу, в то время как тот уже восемь лет спит со своей секретаршей и мечтает порвать с опостылевшей женой; бабушка каждую весну сажает однолетки, но они из года в год постоянно расцветают, напоминая Масе о её умершей дочери; Юки страдает от мачехи-эгоистки и отстранившегося отца, но находит убежище в памяти о матери – её вещах и альбоме с зарисовками. Многие моменты вообще символичны и очень убедительны.

Как ни странно, после прочтения книги не остаётся ощущение некоего угнетения, чего вполне можно было ожидать от такой книги – слепка жизни, да ещё с открытым финалом. Думаю, «Дочь Шидзуко», как и предыдущая книга автора подойдут тем, кто любят вдумчивую литературу, наводящую на размышления. И пусть у каждого они будут свои. Жаль только, что из переведённого на русский только они и две и доступны. А ведь ещё есть роман «Настоящая стрела каменного поля» и мемуары – «Пряжа», «Вежливая ложь», «Сон о воде».

Читая это произведение, я постоянно чего-то ждала и не дождалась. Может интриги или обьяснений самоубийства Шидзуко. Но все оказалось гораздо проще и если бы не завышенное ожидание, удовольствия я получила бы больше. Роман трогательный и на мой взгляд совсем обычный. Героев в книге совсем не много, автор знакомит нас с семейством, в котором происходит трагедия. Как ребенок может пережить смерть матери... Да вроде нормально Юки ее перенесла. Девочка своенравная, упорная. Но она может просто не показывала свои чувства. Мачеха-самый неприятный персонаж во всей этой истории. Но поведения Юки с отцом и его новой женой я не поддерживаю. Концовка книги совсем сдулась, если до середины я читала с интересом, то ближе к эпилогу, он просто пропал. Перечитывать однозначно произведение я бы не стала, да и советовать тоже не рискнула.

На свете есть несколько стран, которые меня завораживают красотой своей культуры и языка, но жить в которых я не согласилась бы ни за какие коврижки. Такие страны хороши только для любования издали, как музейный экспонат. Одной из таких стран является Япония. И эта книга очень хорошо иллюстрирует почему в ней плохо жить женщине. Традиции вещь хорошая, но когда люди становятся их заложниками и делают несчастными своих близких из-за страха – а что скажут люди, то такие традиции нужно отправлять на костер, как хлам в новогоднюю ночь, для очищения дома и души (одна из японских традиций). Мы знакомимся неторопливо, в лучших традициях японской литературы, с ее вниманием к деталям и красоте природы, с семьей Юки, девочкой 12 лет, у которой мать покончила с собой. Вначале ничего не понятно, почему мама так поступила, если она так любила дочку? Была ли она просто больна или есть какие-то скелеты в шкафу? Все оказывается довольно банально и поначалу эта банальность тоже вызывает кучу вопросов типа, а почему нельзя было просто развестись или вообще жить только ради дочери, сбежать наконец? Но это все вопросы западного человека. Мы так привыкли к свободе, что поневоле осуждаем все, что нам непонятно и не вписывается в наши представления о морали. Для Японии же самоубийство, как выход из ситуации, когда выхода нет, вполне себе достойный способ уйти. Но смерть матери все же не главное в книге. Главное в ней становление и развитие характера Юки, смелой и сильной девочки. Она долго переживала отчуждение отца, озабоченного только работой и мнением окружающих, откровенную ненависть мачехи, которую мне тоже было жалко, она тоже жертва в этой ситуации, хоть и ведет себя безобразно. Юки действительно очень сильная духом девушка, прожить в такой атмосфере 6 лет и не сломаться, не озлобиться, упорно трудиться и учиться, остаться верной себе. И как же я радовалась, что она смогла понять, что одиночество не выход, не спасение от страданий в жизни, что ее дядя был прав – лучше любить и потерять любовь, чем никогда не испытать настоящего чувства. Книга очень хороша, это такой янг эдалт, который нужно читать вместе с подростками, особенно с девочками, пусть у нас совершенно другие реалии жизни и традиции, но и у нас важно для молодой девушки не идти на поводу у других, просто потому что так принято или потому что это престижно. Неожиданно очень #фемгодно, и просто берущая за душу история, рекомендую.

Иногда встречаются книги, про которые можно четко сказать, настроению какого сезона они подходят. Вот в этой я вижу осень. История о дочери Шидзуко довольно меланхоличная и грустная, как и многие другие истории о несчастливых детях и семьях. Родители Юко разошлись, мать покончила с собой, отец довольно быстро женился на другой — в этой книге почти нет счастливых персонажей. Особенно если смотреть на радость других глазами Юко, считающей, что даже любовь не бывает чистой и долгой, она всегда с грустинкой. Читаешь, и как-то так уныленько становится.

В основном же книга очень увлекательная. Погрузилась в нее с головой и прочла очень быстро. Но мне не хватило большего сюжетного размаха и полноты. Например, быстро завяла линия с подругой Юко, с которой они вместе бегали. У той девочки еще более интересная судьба и внутренний мир. Но авторка прошлась по ней слишком бледными мазками, и стало непонятно, зачем ее было вообще в сюжет вводить. Маловато было и предыстории самой Шидзуко и ее отношений с отцом Юко. Конечно, там и так в общих чертах все понятно, но все же. А концовка слишком отстраненная, словно пазл из другой картинки, похожей, но не идентичной.