Волки в стенах

Если волки выйдут из стен, то всему наступит конец.

There are sneaking,
creeping, crumpling
noises coming from
inside the walls.

If the wolves come out of the walls, it's all over.

«Я же тебе сказала - я бы купила тебе новую, сказала её мама, - всю розовую, а не такую постаревшую».
«Вот поэтому я и вернулась за моей куклой-свинкой», - сказала Люси.

«И вообще - знаешь, как говорят про волков? - сказал папа. - Если волки вылезут из щёлок, значит - всё».

«Я уверена, это не волки, - сказала мама. - Знаешь же, как говорят... Если из щёлок вылезают волки, значит всё».
«Что - все? - спросила Люси».
«Всё-всё, - ответила мама. - Это все знают».

The lights were on in every room of their house.
Back in the house they knew the wolves were watching their television and eating the food from the family's pantry and dancing wolfish dances up the stairs and down again.

"Кто вообще всё это придумал?" - простонал один волк