Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом

...выбирайте между убийцей и убитым.

Я бы ввёл наблюдательность во всех школах как обязательный предмет!

Пьяница, задумавший отучить себя от своего порока, лишь в редком случае искренне содрогнется при мысли об опасностях, которым он подвергается, впадая в физическое отупение.

— Я не могу обещать, что когда-нибудь стану питать к нему симпатию, — сказал Аттерсон.
— Об этом я не прошу, — грустно произнёс Джекил, положив руку на плечо нотариуса. — Я прошу только о справедливости.

«— Они поссорились из-за каких-то научных теорий, — подумал он, и, так как науки его нисколько не интересовали, он даже с облегчением добавил про себя: — Ну, это пустяки!»

Я был первым человеком, которого общество видело облаченным в одежды почтенной добродетели и который мог в мгновение ока сбросить с себя этот временный наряд и, подобно вырвавшемуся на свободу школьнику, кинуться в море распущенности.

Морские бандиты бесчувственны, как море, по которому они плавают.

- Не нужно мне ваших денег, - ответил я

Fifteen men on the dead man's chest -
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Dead men don't bite.