Прислуга

Приходится подождать, пока она закончит мучить девицу с хвостиком вопросами о ее семье и всех родственниках. Мамочка ведь не отвяжется, пока не найдет хотя бы одного общего знакомого. Потом следуют вопросы о студенческом обществе, в котором состояла бедолага, и под занавес — об узорах на фамильном серебре. Мамочка всегда говорит, что эта информация точнее гороскопа.

Она не шумит, не хнычет, когда остается одна, но я ужас как не люблю оставлять ее надолго. Знаю, что она глаз не сводит с двери, пока я не вернусь.

Мне стыдно, что я так неласкова с ней, что не испытываю потребности в материнском внимании, пока не случаются какие-нибудь неприятности.

Я мало что в жизни ненавижу, кроме себя, но про это платье ничего доброго сказать не могу.

And when Miss Celia burns the beans, I try and use some of that self-control my mama swore I was born without.

Сажусь за стол поужинать, включаю радио. Маленький Стиви Уандер поет "Кончики пальцев". Этому пареньку дела нет до того, что он цветной. Ему всего двенадцать, он слепой, но уже распевает на радио.

Stuart needs "space" and "time", as if this were physics and not a human relationship.

Сказать «спасибо», когда вправду благодарна, когда помнишь добро, которое тебе сделали – это очень хорошо.

Гляжу на газету и вдруг вижу, что под ней та самая открытка от мисс Хилли. Чуть сдвигаю газету, а там еще и чек на двести долларов. Присматриваюсь. Внизу, в строчке для пометок, мисс Селия написала очень аккуратным почерком:

Ну я и говорю, мол, мисс Уолтер, люди не хотят больше видеть вашу голую белую задницу, им больше нравится моя, черная. Так что ступайте-ка в дом и наденьте трусы. И вообще кой-какую одежку накиньте.