Серебристый луч надежды

...maybe God will be pleased enough to lend me some help, which I think is why He has been showing me interesting clouds for the past week.

Мужчины редко смотрят в глаза друг другу продолжительное время.

— С какой стати индийцам играть в игру, которую придумали шведские викинги? — интересуется один из толстяков.

— Ну как, это же весело! — невозмутимо парирует Клифф.

А все потому, что он совершенно не верит в счастливые развязки и серебряный ободок у каждой тучи и считает своим долгом неустанно распространять равнодушие, негативизм и пессимизм.

Сдается мне, наша с Тиффани дружба из тех, что не требуют много слов.

я предпочитаю, чтобы моя женщина выглядела как женщина, а не как «миссис Шесть Часов — стрелка кверху, стрелка книзу».

Looking into another person's eyes for an extended period of time proved to be a powerful think. And if you don't believe me, tried it yourself.

Это хорошо, что песня заставляет тебя плакать. А теперь нам надо превратить эти слезы в движение. Ты должен танцевать так, как плачешь.

У тебя бывало ощущение , будто ты живешь на пороховой бочке и высекаешь искры ?

- Да она просто тронутая, - говорю.

• Разве они не все такие? - парирует Клифф, и мы смеемся, потому что в женщинах и впрямь нелегко разобраться.

В мире все произвольно, до хрена запутанно и случайно – пока ты не найдешь кого-то, кто привнесёт в твою жизнь смысл, хотя бы на время.

- Ну, в общем, дело в том…и очень не хочется говорить об этом…Тиффани несколько склонна к беспорядочным половым связям.

• Что ты имеешь в виду?
• Я имею в виду, что она немного шлюха.

Полезно многое из того, что вызывает боль.

Эстер расстается с девственностью, в процессе теряет много крови и едва не умирает — совсем как Кэтрин в «Прощай, оружие!», — а я недоумеваю, почему женщины в американской литературе постоянно истекают кровью.

— Ну, в общем, дело в том… и очень не хочется говорить об этом… Тиффани несколько склонна к беспорядочным половым связям, — выкладываю я наконец.
— Что ты имеешь в виду? — переспрашивает Клифф.
— Я имею в виду, что она немного шлюха.

Если облака загораживают солнце, у них непременно проступает серебряный край, который напомнит о том, что нельзя опускать руки.

В моём сердце только любовь.

“If clouds are blocking the sun, there will always be a silver lining that reminds me to keep on trying,
because I know that while things might seem dark now, my wife is coming back to me soon.”

- Почему этот танцевальный конкурс так важен для тебя? - недоумевает Клифф. Я поднимаю глаза на солнце, нарисованное на потолке его кабинета, и улыбаюсь. - Что такое? - спрашивает он.

• В танце я становлюсь вот этим. - Я показываю наверх.

• Ты становишься солнцем?
• Именно. - Я снова улыбаюсь, потому что мне нравится быть солнцем, - ведь это благодаря ему у облаков появляются серебряные ободки.

Иногда люди говорят и делают то, чего, по их мнению, ждут от них другие.

— Эй, — окликаю ее, — как насчет поужинать со мной здесь?
— Сегодня? — спрашивает она, не поднимая глаз.
— Угу.
— Во сколько?
— Нам придется идти сюда пешком: мне нельзя водить машину.
— Во сколько?
— Буду перед твоим домом в полвосьмого.
И тут происходит нечто невероятное: Тиффани поворачивается и убегает. Не могу поверить, я наконец-то убедил ее оставить меня в покое!