The Withered Arm

Очередная непонятная обложка в серии Oxford Bookworms Library. Перед нами адаптация классической малой прозы Томаса Харди, и уместнее было бы изобразить тут поля, девушку в длинной закрытом наряде, просто сухую руку, но не это. Даже если дизайнеры обложки не читали содержание книги, они могли спросить гугл о чем рассказ. Зачем так нагло обманывать читателя прямо с титульного листа?

Пересказ "The Withered Arm", подстать названию, сам тоже слегка высушен. Я еще не читала полную версию повести, но есть ощущение, что многое для данной адаптации было опущено. Не поверю, что Харди свел свою историю к банальной мистике, оставив столько вопросов без ответов. По сюжету мы с первых же страниц попадаем в любовный треугольник (даже четырехугольник, если считать ребенка): доярка Рода, имеет двенадцатилетнего сына от господина фермера, что как раз привозит молодую жену Гертруду на ферму, где работает Рода. Сама доярка встретиться с новой пассией своего бывшего любовника не желает, потому отправляет сына за ней подглядывать. Еще до первой встречи с молоденькой женой фермера Рода видит ее во сне, злую и торжествующую. В страхе доярка хватает девушку за руку, швыряет на пол и.. просыпается. Сон настолько реален, что шум упавшего "тела" слышит даже сын. Позже Рода разумеется встречается с Гертрудой и находит ее очень милой и дружелюбной. И вот что странно, на руке молоденькой девушки проступает след от чьих-то пальцев, а сама рука постепенно высыхает. Рода в ужасе, неужели она колдунья?! И, знаете, мне тоже было любопытно узнать ответ на этот вопрос. Однако он остается без ответа, как и ряд других моментов.

Как по мне, идея с непреднамеренным проклятьем, которое определенно имело место быть со стороны покинутой доярки, очень интересная. Только вот адаптация не раскрывает эту тему в полной мере, что, надеюсь, не относится к оригиналу. В дополнение финал истории данной версии вышел скомканный и покрыт еще большей мистикой, нежели инцидент с рукой. Теперь просто необходимо читать рассказ полностью.

Как всегда к книге прилагается аудио сопровождение. Мне очень понравился голос исполнительницы. В последнее время много прочитала\прослушала книг из серии Oxford Bookworms Library, озвученные женщинами, но голоса у них были уж слишком высокие, местами визгливые. А чтец "The Withered Arm" приятно ласкала слух меццо-сопрано. Плюс мне все же больше по нраву знакомится с признанными произведениями классики (пусть и в сокращении), чем с выдуманными историями псевдо детективного жанра (камень в сторону "Shirley Homes and the Cyber Thief"), поэтому данное издание однозначно рекомендую.