Цитаты из книги Минни Шопоголик

Лапонька, – я наклоняюсь и стараюсь завладеть вниманием Минни, – если ты заплатишь за второго пони из собственного кармана из расчета пятьдесят пенсов в неделю, то на это уйдет… шестьдесят недель. Тебе придется взять кредит. Он называется «овердрафт», – излагаю я с максимальной доступностью. – То есть ты потратишь все карманные деньги, полагающиеся тебе к трем с половиной годам. Согласна?

Минни слегка сбита с толку. Ну и что? Я сама пребывала в замешательстве, когда брала свой первый кредит. Опыт приходит со временем.

– Привет! – взволнованно говорю продавщице. – Я хочу купить платье от «Темперли»… для своей дочери. Я покупаю его заранее, на ее совершеннолетие. Продавщица смотрит на Минни. Затем на меня. Затем на коллегу, словно ищет у нее помощи. – Уверена, когда она вырастет, у нее будет тот же размер, что и у меня, – добавляю я. – Поэтому я могу примерить его вместо нее. Тебе нравится это прелестное платье, Минни? – Платье плохое, – отмахивается Минни. – Солнышко, это «Темперли». – Я показываю ей ткань, из которой оно сшито. – Ты будешь выглядеть в нем просто великолепно! Через девятнадцать лет.

<...> Боже. Так и есть. Я лунатик и заказываю во сне вещи. Призраком поднимаюсь с постели, с остекленевшим взглядом спускаюсь вниз, включаю компьютер, набираю номер кредитки…<...>А людей, когда они в трансе, будить очень опасно. У них может случиться сердечный приступ. Нужно позволить им продолжить их занятие. – Понятно. – Губы у Люка подергиваются. – Поэтому, увидев, как ты в пижаме скупаешь по Интернету всю коллекцию Джимми Чу, я должен позволить тебе сделать это, иначе ты скончаешься от сердечной недостаточности? – Только если это происходит посреди ночи и у меня остекленевший взгляд.

– Тарки, ты получил рождественские подарки? – любопытствую я. <...> – Еще какие! – Он с жаром кивает. – Сьюзи подарила мне мериноса. Такой сюрприз. Мериноса? О чем это он? – Мериносовый смокинг! – озаряет меня. – Мериносовые изделия сейчас самое то. Ты должен взглянуть на новую коллекцию Джона Смедли. Сплошной восторг. – Джон Смедли? – Тарки слегка озадачен. – Это имя мне незнакомо. Он… заводчик? – Дизайнер шерстяных вещей! Знаешь, можно надевать под этот смокинг водолазку, – воодушевляюсь я. – Выглядеть будешь очень стильно. Он у тебя однобортный? Тарки в полном ступоре, а Сьюзи издает короткий смешок. – Бекс, я не дарила ему смокинг. Я подарила ему мериноса. Некастрированного барана мериносовой породы.

ПЕЩЕРА САНТА-КЛАУСА

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЖЕЛАНИЕ

опустите в Колодец Желаний, и Санта прочитает Ваше послание

Дорогой Санта-Клаус,

Это снова Бекки. Надеюсь, у тебя все хорошо.

Я хочу лодочки из «Марни», какие я видела на Сьюзи, не те, что на наборных каблуках, а другие.

А еще аквамариновый топ от Зака Позена, с бантиком, десятый размер.

И братика или сестричку для Минни.

И самое главное, я хочу, чтобы Люк был совершенно, стопроцентно счастлив, расслабился и забыл обо всем на свете. Хотя бы раз.

Спасибо.

С любовью, Бекки.

Целую тебя.

<...> я наконец как следует изучила фунтовые покупки. Первым делом распечатала упаковку с карточками для гостей – оказалось, на них написано: «С днем рождения, Майк». А у меня их две сотни. Какое-то время я подумывала, а не наградить ли Люка таким прозвищем. Почему бы ему не зваться Майком? Что, если начать посылать ему маленькие электронные письма, в которых буду называть его Майки, и приучить маму с папой обращаться к нему так же, и даже пару раз выдохнуть во время занятий сексом: «О, Майк, Майк!»? И тогда он успеет привыкнуть к этому имени до вечеринки. Но подставки для салфеток с надписью «Поздравляем, Лорен!» поставили крест на этом моем плане.