Похитители грез

Иногда Ронан думал, что Адам настолько привык правильно страдать, что он сомневался относительно любого пути, не приносящего агонии.

В езде по ночам было что-то сверхсексуальное, думал Ронан. В том, как свет преломлялся на крыльях авто и в них отражался асфальт, в анонимности тех, кто сидел за рулем. Один лишь вид полуночных гонщиков разгонял его пульс до предела.

(c) перевод katerinakondrenko

Поцелуи схожи со смехом. Если шутка забавна, не важно долго с тобой не острили.

(c) перевод katerinakondrenko

Гензи сказал, убрав телефон от лица:
— Адам решил, что столкнулся с чем-то потусторонним в снятой им комнате.
Ронан уставился прямо на Черни.
— Передо мной тоже нечто потустороннее.
Тот ответил ему весьма неприличным жестом, уморительно-безобидным в случае Ноа, словно рычанье котенка.

(c) перевод katerinakondrenko

На его коже расцвело созвездие нервных окончаний.

(c) перевод katerinakondrenko

— Я думал, ты посильнее. Где же твоя феминистская мускулатура?
— Говорить о чем-то с улыбкой не значит шутить.

(c) перевод katerinakondrenko

Что, если спал ты?
Ты спал и видел сны.
Что, если невзначай
Во сне попал ты в рай?
Что, если там росли цветы?
Прекрасно-странной красоты.
Что, если ты один сорвал?
Проснувшись, ты его в руке держал.
То, что тогда?
— Самюэль Тэйлор Кольридж.

— Больше ничего нет, старик.
— Есть реальность.
Кавински рассмеялся, услышав это слово.
— Реальность! Реальность — это то, что нагрезели тебе другие.
— Реальность — место, где есть другие люди, — заметил Ронан.

Она сделала для них заказ. Они не пили никакого вина. Закуски были очень вкусные, но не из-за кухни, а потому что любая еда в ожидании поцелуя очень вкусная.

Они не могут ранить Гэнси. Ничего не может его ранить; люди, которые говорят, что не все можно купить за деньги, должно быть, никогда не видели таких богачей, как Аглионбайские мальчишки. Они были неуязвимы, с иммунитетом к жизненным неурядицам. Только смерть могла бы разлучить их с кредитными картами.